level 4
沫_AD
楼主
熬了好几天认认真真做的翻译，每个字眼都有细抠，找了两位老师帮忙看细节，结果什么奖也没获得。
本着求教的想法，向同校获得了奖的学长要了他的稿子……没有针对学长的意思，但是我很惊讶，他的奖项不低，但是稿子甚至不通顺，多处错译，读起来莫名其妙……
并不是自夸，但是我的稿子可以保证都是地道的中国话，行文流畅语言优美，让老师看过所以错译不能说没有但是肯定不多。老师思考后，说可能是因为我的译文太追求优美，不够“信”。可能是这样吧，但是大体偏离真的不多，如果说得了奖的文章让我心服口服，我也不会不满。但是……还是算了，这样说很对不起学长。
不知道评委的评分依据是什么，这样的结果让我对这个比赛很失望，何况六十块对于我来说也不是特别小的钱，以后大概不会再参加了。
2019年03月04日 12点03分
1
本着求教的想法，向同校获得了奖的学长要了他的稿子……没有针对学长的意思，但是我很惊讶，他的奖项不低，但是稿子甚至不通顺，多处错译，读起来莫名其妙……
并不是自夸，但是我的稿子可以保证都是地道的中国话，行文流畅语言优美，让老师看过所以错译不能说没有但是肯定不多。老师思考后，说可能是因为我的译文太追求优美，不够“信”。可能是这样吧，但是大体偏离真的不多，如果说得了奖的文章让我心服口服，我也不会不满。但是……还是算了，这样说很对不起学长。
不知道评委的评分依据是什么，这样的结果让我对这个比赛很失望，何况六十块对于我来说也不是特别小的钱，以后大概不会再参加了。
