level 7
pmkarl
楼主
我知道的现在有漫游、DYMY、DmzJ三个字幕组在做，大家看的是哪个字幕组的？大家认为这三个字幕组哪个翻译的最好？
以下是我个人的观点，无任何诋毁DYMY的意思：因为最近一直下的是DYMY的，所以对其他两个字幕组的无法评论，只说一下下了最近4集（11-14）DYMY作品的一点感受。翻译的先不说，制作的总是有问题，时不时某一集就会出来点横条（类似马赛克）捣乱一下，虽说不影响观看，但是对于完美主义者的我来说实在是别扭，而且我下了14话的漫游和DYMY进行比较，画质没有特别明显的区别，只是漫游的稍明亮点，但是漫游的88M，而DYMY的142M，只是声音能差到这么多吗？（漫游的拖动会有暂时的无声音，不同步等现象，DYMY没有）再说翻译，不知道大家看没看过猪猪的作品（非CG），翻译基本一次定型，很少有V2版（有时还是因为画质原因出V2），反观DYMY的（发布页：http://www.dymycomic.com/dddbbs/dispbbs.asp?boardid=2&Id=10562）一共出了14话，有6话都出了V2，甚至第九话出了两次修改版，天，虽然我知道做字幕很不容易，而且因为是当天放出，时间紧任务重，但是麻烦稍微仔细一点好吗，说句不好听的话，本来下的人就不多，BT很慢，V2版就更是如此了（很多人有了一个版本就不愿意再下了，毕竟不是人人都是完美主义者），好的作品大家不下，下下来的都是有瑕疵的，久而久之相信很多人对DYMY这个牌子也会降低好感度吧，再有如果只是小错误，出V2还能说是追求完美，给人以制作精良的印象，但是我仅仅下了4话（11-14）就碰上了将青叶翻译成若叶这种错误（12话），这也太说不过去了吧，后期校对呢？
以上是我自己的一点看法，欢迎大家拍砖（估计都会是说我白吃饭还嫌难吃一类的话），当然更欢迎大家发表对其他两个字幕组作品的看法
2009年07月07日 03点07分
1
以下是我个人的观点，无任何诋毁DYMY的意思：因为最近一直下的是DYMY的，所以对其他两个字幕组的无法评论，只说一下下了最近4集（11-14）DYMY作品的一点感受。翻译的先不说，制作的总是有问题，时不时某一集就会出来点横条（类似马赛克）捣乱一下，虽说不影响观看，但是对于完美主义者的我来说实在是别扭，而且我下了14话的漫游和DYMY进行比较，画质没有特别明显的区别，只是漫游的稍明亮点，但是漫游的88M，而DYMY的142M，只是声音能差到这么多吗？（漫游的拖动会有暂时的无声音，不同步等现象，DYMY没有）再说翻译，不知道大家看没看过猪猪的作品（非CG），翻译基本一次定型，很少有V2版（有时还是因为画质原因出V2），反观DYMY的（发布页：http://www.dymycomic.com/dddbbs/dispbbs.asp?boardid=2&Id=10562）一共出了14话，有6话都出了V2，甚至第九话出了两次修改版，天，虽然我知道做字幕很不容易，而且因为是当天放出，时间紧任务重，但是麻烦稍微仔细一点好吗，说句不好听的话，本来下的人就不多，BT很慢，V2版就更是如此了（很多人有了一个版本就不愿意再下了，毕竟不是人人都是完美主义者），好的作品大家不下，下下来的都是有瑕疵的，久而久之相信很多人对DYMY这个牌子也会降低好感度吧，再有如果只是小错误，出V2还能说是追求完美，给人以制作精良的印象，但是我仅仅下了4话（11-14）就碰上了将青叶翻译成若叶这种错误（12话），这也太说不过去了吧，后期校对呢？
以上是我自己的一点看法，欢迎大家拍砖（估计都会是说我白吃饭还嫌难吃一类的话），当然更欢迎大家发表对其他两个字幕组作品的看法
