野猫投食的爱 中学校 5.名为思念的鼠烟花向着未知的方向
我和孤零零的她们吧
全部回复
仅看楼主
level 13
神玥仲 楼主
说道翻译,以叠词居多的形容词我都不知道如何翻译,而且这些叠词中拟声词很多。
这些拟声词我只好用状态去形容来翻译
因为我中文水平太差,找不到适合的拟声词。
还有日语人物对话有很多感叹的词,嘛,我也不太懂翻译,要说没意义也不是没意义。
就按照中文对话的感叹去翻译了。
鼠烟花就是那种一个圈,点着后转圈圈的烟花,中文我不知道。因为从小就不喜欢放炮
2019年02月26日 04点02分 1
level 13
神玥仲 楼主
[呼嗯呼嗯呼~嗯,凑对了,凑对了]
[很害羞所以别那样了,歌啊歌啊]
之前的那件骚动,藤村想要手机,所以向父母请求了。
这一天和太田川共同完成了手机的契约。
藤村讨厌和太田川的手机完全同款,特意选择了只剩下的一个颜色。
[啊]
[怎么了?......啊,夏日祭典啊]
在互相交换地址的归道上,太田川停下了。
藤村往太田川被吸引的方向看过去,附近准备的夏日祭典和烟火大会的日程写着。
[这么说来,这里数年没有见到桐君出现在夏日祭典上]
[这是当然的了,夏日祭典从小2就毕业了]
藤村说了这样的话,太田川露出不敢相信的表情,肩膀动摇着。
[哎哎!?太可惜了哦。当然,今年去吧?]
[去的理由?]
[去吧?]
[......啊,啊啊]
从太田川那里漂浮着威压感,是拜托了就不能被拒绝的性格相应,藤村答应了。
[那么,当天17点在神社面前等待吧]
[哈?为什么家在旁边,却去现场集合]
[这样就好了,这样就好了]
[哈?]
藤村对于太田川的考虑不能解读而感到困惑。
于是当天,藤村按照约定的那样去了神社,想到最后去夏日祭典是五年前。
人多,骗小孩的,这到底有什么快乐的呢,藤村叹息着到达了神社。
[啊,这个时间吓了一跳,不愧是桐君......唉,哎哎......?]
[喲,很合适呐......嗯嗯]
在神社前太田川穿着浴衣注意到了藤村之后招手,但露出了终于幻灭的脸色。
[T恤,短裤]
[今天酷暑很合理,你这样在夏日那么热的天这么穿着]
[所以说是祭典的外行啊]
太田川无奈地耸耸肩膀,被当做笨蛋了,藤村感到生气。
[啊啊?所以像内行一样陪着我参加祭典吧]
[呼呼呼,没办法呢,离开姐姐是不行的哦]
太田川心情很好,什么是姐姐啊,真是愚蠢啊,藤村叹了一口气。之后太田川向藤村伸出了手。
[?是陪伴吧,所以打算请客哦]
[不是的,为什么决定牵手]
[......噢,喔!]
确实如果是恋人的话应该牵着手吧,藤村用右手抓住太田川左手的手指尖。
[那么,享受祭典吧]
[哇,等一下,人多为什么跑啊]
大概是因为兴奋了吧,太田川抓紧藤村的手想要冲刺,所以藤村拼命阻止了。
藤村的心情是不听话的狗带它去散步的饲主。
[对不起对不起,情绪上来了]
[这个祭典有这么快乐吗]
[恩,桐君怎么样,桐君最后一次祭典已经是5年前了]
[是,是啊]
藤村用手制止住想要付钱的太田川,向店员支付二人的钱,交给了太田川1个。太田川用不可思议的眼神注视着藤村。
[不不,不用请客就好了]
[这样就好了,我请客吧]
[恩......桐君给我礼物真是稀奇,是祭典的缘故吗]
投食啦,投食啦,300日元就能让太田川依存简直太便宜了,这么笨蛋的话不能直说,藤村涨着脸吃苹果糖。
只是在看上去廉价的苹果上涂上甜甜的红色的鼈甲糖,是孩子喜欢的味道……藤村吃得很无聊。
与舔着的太田川相反,藤村很快的用力的就咬完了。
[桐君,从以前开始吃冰糖也是咬的呢]
[又不是女的也不是小孩,怎么能舔呢]
[但是咬着苹果糖一地的残片落下来不就像小孩子一样吗?]
被太田川指出后,藤村往下看了,确实苹果糖的残片满地都是。
[......舔的话在期间融化就悲剧了]
藤村对于被说像小孩子感到屈辱感,生气的反击了。
[苹果糖真难吃啊,啊,对了。舌头会红的吧?自己不能确认所以帮看看]
太田川眨了眨眼睛,藤村的脸就靠近了太田川伸出来的舌头。
[这,像口腔发炎的舌头一样]
[桐君......]
[玩,玩笑的了]
注意到的时候,已经移开了视线,藤村只能回以玩笑的话。
二人终于把苹果糖吃完了,在烟花开始前,在摊点间闲逛。
[射击吗?嘛,看着吧,把游戏机取回来。对不起,请给我1回]
[那么简单就去吧]
[计算角度狙击上边的奖品......哦啦!]
已射击为目的的两人。
为了面子藤村想帅气的击落游戏机的奖励,但是完全击中了其他地方的牛奶糖,完美的击落了。
[啊哈哈。得到了牛奶糖呐]
[......那么你去试试]
[我来试试射击......哎]
藤村被当做笨蛋就把剩余的子弹让给太田川,看着那个样子。
太田川发出的子弹击中了上侧的游戏机,但没有掉落。
是子弹威力弱,还是游戏机箱重呢......不管怎么样,都没有获得。这是为了吸引单纯的孩子华而不实的食饵,藤村觉得厌倦了。
看着没有困难的就击落了小物品的太田川,藤村想起数年前的祭典。
数年前的藤村,也被抽签的豪华奖品所吸引,但没有得到,捞金鱼的金鱼在恶劣的环境下无法长生......于是就冷眼看着祭典了。
[结果500日元就得到了3箱牛奶糖]
[亏本了,超市的话200日元就可以了]
两人吃得牛奶糖离开了射击的摊点。
藤村想尽情地品尝价格高的牛奶糖用力的咀嚼。
明明应该是甜的,却觉得苦。为什么要为虚荣去挑战明明知道要输的胜负呢,藤村使劲嚼着牛奶糖。
[但是很开心啊?剩余的300日元是射击的费用,所以没有损失]
[不是那样的]
[是那样的,啊,去抽签吧]
[别这样,绝对顺利会中的]
[祭典不会让不开心的,对不起,抽签来2次]
藤村看着一看到抽签就高兴的跑出去太田川,这样的东西有那么快乐吗,我的心可是相当平静。但藤村仍然打开钱包让太田川继续。
2019年02月26日 04点02分 3
level 13
神玥仲 楼主
『10分钟后,烟花大会开始了』
[啊,烟花大会开始了。去吧,不赶紧去的话没有好地方了]
广播中播放了烟花大会要开始,吹着ピロピロ的太田川拉着藤村的手,去了能看到烟花的地方,大家都考虑着同样的事情,人群涌动着。(译注:ピロピロ。吹一下就伸出去的,不吹就缩回来的玩具,不知道中文名字)
[嗯呜]
[啊,桐~君]
因为人潮挤压的缘故,藤村和太田川的手分开了,藤村挣扎着从人潮中脱出的时候,太田川的身影不见了。
[......赶紧接电话啊]
藤村想到手机,于是打给太田川,10秒程度就接听到了。
[啊。桐君,这么说来带着手机,完全忘记了。现在在哪?]
[来神乐会场]
[ok,我来这边了]
大约2分钟后太田川来的时候,客人们都去看烟花了,周围没有人。
[哈,我这样太天真了,早点去就好了。现在去的话没有能看到的好的场所了,场所满人了,累了,对不起桐君]
[别那么在意,烟花什么都好。比起那个,没事吧?]
[......哎嘿嘿]
藤村坐在有台阶的地方的太田川的旁边,冷淡地那样返回说道。
藤村的发言是真心的,他并不能理解花火大会的乐趣。
为什么他们会去高兴地观看,为什么他们明知道被炸伤仍然高兴的去做。
藤村的发言『比起烟花你更重要』,太田川听到了脸红了,害羞起来。
[......呐,记得吗?5年前的走散]
那是藤村最后一次去,5年前的夏日祭典的事情。
[是啊]
小学校2年的夏日祭典,一个人很危险就和太田川一起去吧,被父母这么说了,藤村监视着太田川。但稍微离开眼的瞬间就走散了。
[那个时候我来到了一个完全不知道的地方,吓得哭了,但桐君拼命地来找到我,立马高兴了的时候桐君说『你不见了我就要被父母骂了,不要离开啊』。那时候发怒,冷酷的桐君啊]
[是啊,找到了就很好了]
与怀念以前的太田川一样,藤村也想起了当时候。
当时没有手机。藤村和太田川走散了,太田川行踪不明,诱拐了怎么办,感到自己的责任后拼命地去找太田川。
[但是会合后桐君找不到回去的道路,结果二人没有目的仿徨着的期间,桐君正好哭泣。很可爱呢]
[......!闭,闭嘴,忘记吧!]
[『呜呜,呜呜,之后就一直这样了吗?』,紧紧地抱着我还很好的记得呢]
[已经说过忘了的!]
啊啊,这个精神创伤是藤村不去祭典的最大原因,藤村心情不好,生气着瞪了太田川。
[如果那时候有手机的话,想录音下来]
[有手机的话,本来就不会迷路吧。大体上你啊,中途就知道自己该走的路,你为什么不说呢?]
[不,大概是因为桐君在吧,大概那个吧,护卫着我,我感到很快乐呢]
如果好好地在途中说『啊,知道这条路,从这里能返回』,在太田川面前害怕哭之类精神创伤就能避开,这样使藤村的憎恨又增加了。
这个时候,烟花大会开始的噼咔,叭的声音听到了。
[啊~啊。烟花开始了......啊啦,这里也可以看到烟花]
太田川惊讶地看着天空。
藤村也跟着往上看,确实看到了烟花。
[什么啊,这里不是看得很清楚吗]
[啊哈哈,一直以来烟花大会都向大家前行的方向,没想到过这里也看得到]
暂时无言的和太田川一起看着烟花,果然藤村不觉得快乐。
看着目目生辉被烟花吸引住的太田川,果然不合适啊,自嘲了笑了。
[呐啊,太田川,烟花有什么快乐的]
藤村一边觉得这是个不礼貌的问题,一边又问太田川,因为不问是一生的耻辱。
[桐君仍然不明白吗]
[哈?什么啊,装模作样]
[和喜欢的人一起欣赏的美丽风景是任何事物都无法替代的美好事情]
[......这样吗]
自己应该不会快乐,看着一个人陶醉在热烈气氛中的太田川的侧脸,不由得浮现出嘲讽般的笑容。
[啊,桐君笑嘻嘻的。呐,烟花快乐吗]
[啊啊,是啊,杰作啊]
[嗯嗯,啊,下次烟花大会再来吧]
[嘛啊,考虑一下]
[说考虑的人,大多是没有想做的心情的。去吧?]
[......嘛啊,闲暇的时候就去吧]
被太田川看透,藤村感到害羞把脸看向上方,一发大烟火看到了。
[快乐吗?夏日祭典]
[嘛啊,嘛啊]
烟花大会结束后,两人并排一起回了家。
[这么说来,5年前迷路的事情......我真正的喜欢桐君,大概是那时候]
[......是,是那样吗]
没有那件事的话,自己在夏日祭典受到的精神创伤,对不断逼近自己太田川的自卑感增大了,像这样和憎恨的对象并排走着就没有了吧。不明白为什么会这样,藤村叹息着。

2019年02月26日 04点02分 4
1