请教下高手，判定下这句式有没有语法上的问题？
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 2
新的goal428 楼主
2019年02月18日 05点02分 1
level 14
阳雪松😁
没有
2019年02月18日 05点02分 4
阳雪松😁
第一个 on 应该删掉或改成 in。
2019年02月18日 05点02分
新的goal428
@阳雪松😁 对啊，spend in doing sth，spend on sth，谢谢指点
2019年02月18日 07点02分
level 6
床上有朵云
which 改为what ，
to spend 改为to be spent 。
2019年02月18日 07点02分 5
level 16
MooreYuan
楼上说的对，字面要改。但改后语言逻辑仍是问题。
哪里抄来的烂句?
2019年02月18日 08点02分 6
新的goal428
不是抄来的，是给别人文章翻译组出来，原句：如果您真切喜欢做一件事，就花更多时间去钻研它，不过也请不要占取那您应当陪伴父母的时间。
2019年02月18日 08点02分
新的goal428
那请教下应该怎么翻译为好啊？纠结了一天了
2019年02月18日 08点02分
MooreYuan
@新的goal428 你若真喜欢做某件事，就要花更多时间去研究它，但你不要占用该付给父母的东西。
2019年02月18日 12点02分
新的goal428
@MooreYuan 原文就是：如果您真切喜欢做一件事，就花更多时间去钻研它，不过也请不要占取那您应当陪伴父母的时间。那这句话中译英该怎么译？
2019年02月18日 14点02分
1