一楼防吞

之前那贴被删恢复后被锁了，起不来，删了重发好了

丸山当年在好几个网站上的感想和Q&A之类的东西都是又多又杂的，然而其中却又包含了很多别的地方没出现过的重要或有趣的信息。吧里大佬翻译了很大一部分，然而还有一些内容特别是丸山最初更新的网站Arcadia上的感想和Q&A并没有大佬肝。
不过Reddit上有几个大佬肝了一年把找得到的几乎所有Overlord相关附件都整理在了一起并且翻成英语做成了一个十分精美的PDF。有封面，有花边，有注脚，有定向目录甚至还有更新日志！！！有人要我就存了份度盘发一下（其实原址上有4个不同的配色版本，我选了自己觉得最易读的版本，另外还有黑底版，白底版，羊皮纸版可供选择，感兴趣可以自行前往寻找）。
其中虽然有一些小错误难以避免，但总体翻译还是很到位的，对于英语远比日语好的我来说看这个PDF比在原网站找原文要方便多了。
其中我觉得比较重要和有意思的部分我会翻译一下。如果觉得翻译有问题请及时提出。

GKD

资源制作者：u/Ziggy ’Zig’ Ziggurat, u/Slayer ofMiggy, u/Bearer of the Curse of Jet-sama (from Reddit)
目录：【部分】
1. 作者感想摘录
1.7 五大最恶之一【章鱼怪】
1.10 葛杰夫拒绝安兹的原因
2. 博客发布
2.7 异世界中自动翻译的原理
2.8 YGGDRASIL中的习惯【YGG中法师和战士到底谁更强呢？】
2.9 丸山诱人入坑桌游
2.10 丸山描述工作
2.11 丸山发表的第一个故事【夜舞子妹妹名字的出处】
3 漫画补充内容
3.2 2138世界
3,3 YGGDRASIL
3.4 道具
3.5 武技
3.6 魔法的种类
3.7 冒险者
3.8 治疗药水
3.9 天生异能
3.10 知拉农【死之螺旋的真相】
3.11 六大神
3.12 精神控制
3.13 吸血鬼
3.25 符咒
4 额外短篇故事【吧里都有】
5 Overlord的其他时间线
6 采访
7 推特
8 博客回复【较重要】
8.1 小说家章后注释【小说家：web搬家后的网站，也是Web版后篇更新的地方】
8.2 丸山的个人信息
8.3 小说家评论混杂回复
9 Web版后篇【指卡兹平原一战后】和细节
10 Arcadia回复和章后注释【较重要】
11 动画独有信息
随时等人接盘。
无意义回复（单字，纯表情，楼上说得对之类的）看心情删

3.10 知拉农
一个由十二个主要门徒组成的秘密结社，他们都跟随着他们的强大头领，除此之外还有其他向他们宣誓效忠的门徒。卡吉特·戴尔·巴丹提尔和克莱门汀都是其成员。这个团体由于其极端主义性质被周围国家视为敌人。
被如此敌视却能获得影响力的原因在于他们强大的力量，其甚至在他们的队伍之中都能激起敬畏。普通的冒险者完全不是头领或是主要门徒的对手。
……【卡吉特和克莱门汀背景】
死之螺旋
知拉农领袖的邪恶教导。
……【死之螺旋基本原理，大家都知道】死之螺旋被认为能引发创造指数增长的更强大的不死者的链式反应。
知拉农曾经将一座城市变为不死者横行的地方——一座死之城。至少，这是官方的故事——知情人都知道真正发生了什么。
死之螺旋的真正目的是举行仪式，聚集所有生成的负向能量并将其封入自身，使施术者转化为强大的不死者。……【卡吉特的目的大家都知道】
可事实上，这个版本的故事也有一点点轻微的偏差。死之螺旋仅仅是一种失败的仪式，它基于一个200年前由误解引起的错误解释。至于真正的仪式的名字……

3.11 六大神
六大神：
六大神600年前降临世界。代表光（生命），暗（死亡），火，风，水，土。……【都知道的部分】……
……【都知道的部分】……
六大神与斯连教国
……【都知道的部分】……
……【都知道的部分】……
更高等的种族没有征服世界是因为500年前八欲王试图统治世界，随后的斗争导致了所有种族力量的削弱。另外，八欲王对人类相当不错，至少在某种意义上——亚人和异形种甚至被猎捕。
……【都知道的部分】……

8.2 丸山的个人信息
我是一个戴眼镜穿西服的胖猪，似乎和显示出的可爱类型不一样。

8.3 小说家评论和混杂的回复【挑几个我觉得有意思的翻一下】
11/2011-07/2012
8.3.1
Q：大概异世界最高等级估计也就70-80级，那这样结局就像嚼蜡一样。另外如果不知道安兹的话，就肯定不是玩家…之前出现的龙先生因为赛巴斯是变形的龙而吃惊…那一定很好笑。
A：不，80级用各种手段缩小差距的话！与其这样说，不如说如果是yggdrasil没有的东西的话，星星也能触及！
8.3.5
Q：1）yggdrasil的法术数量超过3000，那有多少是超位魔法呢？
2）【黑暗睿智相关】
3）我记得之后的三个月安兹都在为赛巴斯的后宫生气【web情节】（lolol）所以我认为NPC可以生育。但召唤物像是安莉的哥布林能生育吗？我担心恐怖公的召唤物扩散开来，所以我希望他们不能繁殖。
4）【自动刷新的怪物能不能生】
5）安特玛是科塞特斯的孩子吗？
A：1）超位魔法不包含在内。
2）他依然可是使用这个仪式，但必须是PK(playerkill)。能对普通人这样做就没道理了不是吗？
3）召唤的仆役我个人倾向于不可能。在用金币或是之类的东西召唤的仆役这种情况下是不可能的。
4）不可能
5）这是不同的，科塞特斯是同——咕哇…他不是女性对吧？

修仙大佬辛苦了！顶顶顶

8.3.6
Q：安兹sama不能生理上做出一个继承人吗？守护者们会有什么样的反应呢？
A：我认为这根据不同的阶层守护者而有所不同。这对安兹来说并非不可能的是既然他无所不能？对于有这样想法的人，在他们的情况下他们是希望安兹永远作为他们统治者的人，如此之类的。
8.3.7
Q：
A：他们肯定能用召唤魔法取胜。如果从远处攻击葛杰夫在这样的情况下他们当然能赢。但说他们比葛杰夫强可就错了。…………文库版中卡吉特说：“*****吗，魔法吟唱者不可能战胜骨龙。”但如果他们的头领说：“你能在我的面前说一遍同样的话吗”卡吉特会用尽全力低头吧。
8.3.18
Q：…………假如玩家真的出现了，我相信第八层会被用来杀掉他们，不论他们有多强。也许是同伴=背叛flag
A：启动第八层会有相当程度的消耗，安兹现在不会使用。如果不小心遭受波状攻击会花费时间但还是会陷落。【省略太严重了，不知道在说谁和谁】
8.3.47
Q：拉娜是个腹黑的角色……我个人想不久后看到伊维尔哀见到安兹sama。
A：计划中伊维尔哀最终会见到夏提雅，不过还差得远呢。

8.3.41
Q：“我们必须要建立产假制度体系！”
A：当产假制度体系完成时，迪米乌哥斯的大笑声从很远的地方都能听到……那是糟糕的意思。
8.3.64
追记
对了对了
这是夏提雅vs亚格兰德评议国的中盘结束【大概指白金VS夏提雅】，在之后还有两场战斗一切才会了结。
在这之后会被给予“国堕”的称号。什—么—嘛。【“灭国”升级版，加快加强版灭国，大概这个意思】

10.1【节选】
也许从现在开始，魔物的难度等级会在解释中被用到，在这种情况下力量的估计和YGGDRASIL的等级差异非常大。难度等级10和YGGDRASIL等级10的不同就像一个普通士兵的扎古和夏亚专用扎古的不同【高达梗，3倍关系】
……
是最强系反派的视角因此会有一些新鲜感吧，不过即使如此现在人类知道了一件事，夏提雅很笨。……
佩斯托尼亚是一个异形种。她的像The Thing里的变形能力在创作者那边被删掉了，现在就是这个样子【啊请自行搜索】
……
Q：碰倒冻牙之痛的刀刃血液不会冻结吗？
A：这是个魔法剑内在的模糊机能，一种对持有者思想某种特定延伸的回应。或者也许我该说，我想不出更多法子埋这个的伏笔了。请饶恕。
之后我更改了一部分复活惩罚。经验值惩罚取决于复活魔法等级会有所不同。

7.4.34 10-14-2015
Q：公会可以使用世界级道具比如永劫蛇戒或是
氪金
来解放自定义NPC总等级吗？
A：可以改变的。氪金，使用世界级道具，公会长接特殊任务之类的都可以。
Q：CZ2128使用枪械——她的职业是枪手和狙击手。那么用枪第一个职业就是枪手，用箭第一个职业就是游击兵？
A：游击兵技能感觉上可以应用于火器/投掷武器/飞行道具之类的，但枪手技能用于小型枪械一类的才有效果，就是这种感觉。【游击兵对所有远程武器有加成】
7.6.16 11-18-2017
Q：请更详细地解释下[天才]称号。他们是会获得更多技能，独特技能还是有更多技能点呢？
A：一个天才在很多地方都有不同。比如习得的魔法数量会有少许增加。然而不可能变得不可思议地强。
Q：恩菲雷亚和雷梅迪奥斯是怎么获得[天才]称号的？YGGDRASIL里有吗？它只能应用于职业等级吗？话说它能用于种族等级吗？
A：这是自然天赋。不（YGGDRASIL没有）。只有职业等级。