刘户口如何翻译?Liuhukou?LiuAccount?
流浪地球吧
全部回复
仅看楼主
level 6
傅里叶展开☞ 楼主
很好奇，这个梗英文版如何翻译，如何让老外明白为什么叫刘户口?
2019年02月08日 19点02分 1
level 4
金角大魔王👀
就是户口 好像 老外应该没法了解这个汉子梗
2019年02月08日 19点02分 2
level 11
▫Cliche
就是个昵称而已。直接翻译成Liu都行。
2019年02月08日 19点02分 3
level 4
tysgjney
英文字幕不是写得很清楚:hukou
2019年02月08日 19点02分 4
level 1
垂涎美色哦
名字都是音译的，一般不会意译吧。
2019年02月08日 19点02分 5
level 1
elderbright
刘户口建议翻译成Liu IQ，启=户口，Qi=IQ，谁让他老说自己是天才呢
2019年02月15日 03点02分 7
1