給整合/搬運/翻譯.. or what ever 的偽雜言與個人觀點 - 成为小说家吧

level 10

迷途羊🐑 楼主

https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=3454

2019年02月04日 21点02分 1

level 10

迷途羊🐑 楼主

忘了附上鎮樓圖

2019年02月04日 21点02分 2

level 10

whoisit080

你一定是年輕人。
不只是寫心得文，
我連想這些心得的時間都省下來了…… [吃瓜]

2019年02月04日 22点02分 3

level 8

章魚子👻

羊羊新年快樂

2019年02月05日 07点02分 4

迷途羊🐑

新年快樂話說其實我一直想問你的頭像是哪來的XD

2019年02月05日 10点02分

章魚子👻

@迷途羊🐑 POP TEAM EPIC哇~ 話說為什麼大家都開始叫你羊羊了!! 明明是我先(拍桌w [笑尿]

2019年02月05日 11点02分

迷途羊🐑

@章魚子👻 哀都諾

2019年02月05日 16点02分

level 11

贴吧用户_7W2eR9Z849

你的工具我大部分都有，現在要人手處理的只剩下處理錯字和譯名（還有間中的OCR）

2019年02月05日 10点02分 5

迷途羊🐑

novel-segment-cli

2019年02月05日 10点02分

level 7

路易666bbs

怎麼說呢......這邊就是個喜歡手工sigil的
畢竟主要是給自己手機看（茶）
生肉保存有一堆手機app可以選（還會自己產生epub）
自製epub之後會用 calibre 轉成txt 所以算不上找來找去
繁簡轉換給靜讀天下處理（不過事實上我是混著讀也無所謂的那種人）
潤色？這東西是給有愛有閒的人處理的吧？
OCR？？？......現在網頁基本看不到圖片（哭）被度娘排斥中（哭）
嗯.....怎麼覺得是來拆羊羊的台的www

2019年02月05日 11点02分 6

迷途羊🐑

我指的 txt 找來找去那種是本身自己就是用將全部話數放在一起然後在裡面校對潤色的那種另外你說的生肉保存 epub 那些說到底都是不同工具彼此之間不能共用檔案

2019年02月06日 14点02分

迷途羊🐑

另外 OCR 我根本就不想管他我幾乎沒在圖轉文 (以比例來說)

2019年02月06日 14点02分

路易666bbs

@迷途羊🐑 喔，是說檔案共用啊，另外OCR是個人有強迫症（攤手）當然前提是喜歡的小說

2019年02月06日 15点02分

level 10

当过勇者的职员

txt整合或者epub整合，是为了共享阅读而不是为了共享翻译润色吧。共享翻译润色的话用git或者google doc好了。(石墨也行)
静读天下打开几MB的txt也很快的。电脑端的话工具就更多了。
没图也制作epub可能是因为编码问题。我当时是因为在全人类吧很
多人不懂得怎样阅读utf8的txt。他们只懂开不用考虑编码的epub，就制作epub给他们了。

2019年02月11日 05点02分 8

迷途羊🐑

翻譯潤色紙是超級低的機率問題但是也有不少整合是會去修正錯誤的部分但是主要是每次都看一堆人去浪費時間重新複製貼上來製作整合epub txt 就覺得煩躁(尤其是已經有人弄過的情況下) 結果從前的錯誤又被拿出來

2019年02月11日 06点02分

迷途羊🐑

另外我有有看到那種超苦勞翻譯潤色整合都來的結果似乎在與別人的合作潤色過程中竟然反而版本還退化到比整合前更糟糕的版本

2019年02月11日 06点02分

迷途羊🐑

反而因此浪費了心血與時間

2019年02月11日 06点02分

当过勇者的职员

@迷途羊🐑 这就和txt和epub整合无关了，而是共享翻译。最理想的当然有个共享翻译平台，平台上面肯定是最新的翻译，加上版本控制，还可以自动整合成最新的TXT和EPUB了。可惜现在国内太依赖贴吧，没法推动这种平台。