Within Temptation-Blue Eyes 幽蓝之瞳
Blue eyes just smile to the world 蓝眼睛微笑着看着世界
Full of dreams and with fascination 盈满了深深迷恋着的梦想
Too soon she saw that her hands were chained 
and pulled without any freedom 但是 很快 她发现她已经被铁链锁住 自由已经离她而去
It's always the same, 总是相同的
they fear no way out 担心没有出路
I cannot break it我无法逃脱
I can take it no more 我再也不能承受
It's burning me up inside 那在我心中蔓延的烈火
Lost all my tears, can't cry 迷失我所有的泪 再也不能悲泣
No reason, no meaning 无缘无故 
Just hatred 仅仅是为了仇恨
No matter how hard I try 无论我怎么去尝试
You fear the beast inside 你总是担心那狂野的内心
It's growing, it's waiting 它正在疯长 它正在等待
Just to hurt you 等待 为了创伤你而等待
This heart was hurt by the light and 心灵 受到了光明的烧灼
I see your world that tries to deny 我看着你的世界 想要否认
Now everything that I love has died 
or has been shattered to pieces 否认 我所爱的都已经消亡 不复存在 被撕成碎片
It's always the same, 总是相同地
they fear no way out 担心没有出路
I cannot break it 我无法逃脱
I can take it no more 我再也不能承受
It's burning me up inside 蔓延在我心中的烈火
Lost all my tears, can't cry 迷失我所有的泪水 再不能哀泣
No reason, no meaning 无缘无故
Just hatred 仅仅为了仇恨
No matter how hard I try无论我怎么去尝试 
You fear the beast inside 你始终害怕那心中的狂野
It's growing, it's waiting 它正在疯长 正在准等待着
Just to hurt you 等待着让痛苦纠缠你
 
 
Can't you see their eyes, 你无法看到那些眼镜
what lies inside 那些在瞳孔深处埋藏谎言的眼睛
They've given up, 你早已放弃
they no longer shine 它们再也无法闪耀（这里的它是指蓝眼睛吧？？高人指点下）
Too soon they close with one last cry 很快 它们停止了最后一次的悲泣
Before they turn to light在它们化成光芒之前 
It's burning me up inside 在我心中蔓延 灼烧
Lost all my tears, can't cry 失去我所有的泪水 再也无法哭泣
No reason, no meaning 无缘无故
Just hatred 只为了仇恨
No matter how hard I try 无论我怎样去尝试
You fear the beast inside 你始终担心那心中的野性
It's growing, it's waiting 它正在疯长 正在等待
Just to hurt you 
Just to hurt you 只为给予你痛苦而等待
本人英语水平平平（怎么个平法呢 就是翻译着歌词的时候是翻着词典的）所以有错的 不恰当的地方希望大家多多指教 第一次翻译很喜欢的WT的歌 自己很兴奋......PS：关于题目 其实EYEBALL才是瞳孔 但是瞳比较好听嘛 幽蓝之眼其实也不错

Can't you see their eyes, 你无法看到那些眼睛
what lies inside 那些在瞳孔深处埋藏谎言的眼睛  
They've given up, 你早已放弃  
they no longer shine 它们再也无法闪耀（这里的它是指蓝眼睛吧？？高人指点下）  
Too soon they close with one last cry 很快 它们停止了最后一次的悲泣  
Before they turn to light在它们化成光芒之前   
It's burning me up inside 在我心中蔓延 灼烧  
Lost all my tears, can't cry 失去我所有的泪水 再也无法哭泣  
No reason, no meaning 无缘无故  
Just hatred 只为了仇恨  
No matter how hard I try 无论我怎样去尝试  
You fear the beast inside 你始终担心那心中的野性  
It's growing, it's waiting 它正在疯长 正在等待  
 
 晕 LS还是没有修正过来 吧主帮忙删了吧

这首歌总让我想起limp bizkit的behind blue eyes

Within Temptation Bittersweet【苦涩的甜蜜】
If I tell you 如果我像你倾诉
Will you listen你会不会倾听
Will you stay你会不会留下
Will you be here forever你会不会永远留在这里 陪伴我
Never go away再也不分离
Never thought things would change从没想过事情总在变化之中
Hold me tight 紧紧抓住我
Please don't say again 不要再次告诉我
That you have to go 你将离我而去
A bitter thought 想到了苦涩
I had it all 这便是我所拥有的全部
But I just let it go 让它离去
Oh, this silence 寂静
It's so violent多么强烈的寂静
Since you're gone 在你离开之后
All my thoughts are with you forever 我只想和你一起到永远
Until the day we'll be back together 直到我们一起归属的一天
I will be waiting for you我会一直等待着你
If I had told you如果我曾经对你诉说
You would have listened 你聆听着我
You had stayed 你留了下来
You would be here forever 你永远在我身边
Never went away 再也不分离
It would never have been the same 历史不会再次重演
All our time 我们的时光
Would have been in vain 
Cause you had to go 将因为你的离开而陷入空虚
The sweetest thought 想到甜蜜
I had it all 它便是我的所有
Cause I did let you go 因为我让你离去
All our moments 我们记忆中的瞬间
Keep me warm 使我一直感到温暖
When you're gone在你离去的时候
All my thoughts are with you forever我只想和你一起到永远
Until the day we'll be back together 直到我们一起归属的那一天
I will be waiting for you我将等你到永远...

买一赠一

啊啊 我就喜欢这几首 唉 基本没人喜欢的 NEVER ENDING STORY
还有DARK WINGS 我都喜欢...

黑暗羽翼先发个无翻译版本
Why was I one of the chosen ones?
Into the fight I could not see
The magic and the strength of my power
It was beyond my wildest dreams
Dark wings they are descending
See shadows gathering around
One by one they are falling
Every time they try to strike us down
Don't you die on me
You haven't made your peace
Live life, breathe, breathe
Don't you die on me
You haven't made your peace
Live life, breathe, breathe
Dark wings they are descending
See shadows gathering around
One by one they are falling
Every time they try to strike us down
As they took your soul away
The night turned into the day
Blinded by your rays of life
Gave us the strength we needed
Dark wings they are descending
See shadows gathering around
One by one they are falling
Every time they try to strike us
Dark wings they are descending
See shadows gathering around
One by one they are falling
Every time they try to strike us down
主唱那一声Why was I one of the chosen ones?【为什么我被选中】惊艳啊

黑暗羽翼里还有几句非常纠结的...所以先译另一首 买二送一
THE LAST TIME 最后一次 【翻译】：【THE DEATH OF THE MENTAL HOSPITAL】
For so long I've tried.
Could not close my eyes. 我尽力了太久 
When you became a outcast in this life. 当你被在这生命中被遗弃时 我却无法阖上双眼
Again and again I try 一次一次我
to understand the demons 尽力去了解你心中的邪恶（HEAD是头 也就是思想中 脑中有点俗 这里做个参考）
inside your head, 
but the truth is 
you love them to death. 但是事实却是你很爱他们
Now, I know it's the last time 现在 我知道 这是我的最后一次
I have tried 我一直在尽力
to lift you up to make you fight. 我举起你 让你去拼搏
Nothing is ever easy in life.在生命中 没有什么是简单的 
I can't change it 
if you don't have the will 
deep inside. 所以 如果你没有深深印入心中的意志 我就不可能改变你
I have been blind to how you justify对你的辩解 我视而不见 
everything that you've wasted in this life.你一生所虚度的事物 
Got lost in the illusion, 失落在幻觉里
I'd find a solution 
for the demons in your head,我已经找到了方法 驱赶你心中的邪恶 
but the truth is 
you love them to death. 但是事实是你非常爱他们
Now, I know it's the last time 现在 我知道 这是我的最后一次
I have tried 我已经尝试
to lift you up to make you fight. 举起你 让你拼搏
Nothing is ever easy in life. 生命中什么都不简单
I can't change it 
if you don't have the will deep inside. 如果你没有内心深处的意志 那我无法改变你
You can blame and you can hide 你可以抱怨 你可以逃避
behind what is wrong躲在错与对的背后 
and what is right. 
Life is the choices we make 生命是我们的选择
I hope you'll awake我期望你能复苏 
before it's too late.在那样做已经来不及之前 
Now, I know it's the last time 
I have tried 
to lift you up to make you fight. 
Nothing is ever easy in life. 
I can't change it if you don't 
have the will deep inside. 
Now, I know it's the last time 
I have tried 
to lift you up to make you fight. 
Nothing is ever easy in life. 
I can't change it if you don't 
have the will deep inside.同上

NEVER ENDING STORY和DARK WINGS我都很喜欢
楼主加油啊~

ICE QUEEN【冰雪皇后】  Translated by:【THE DEATH OF THE MENTAL HOSPITAL】（我知道这个很蹩脚啦 谁叫我是疯人院之死）
when leaves have fallen当枯叶从树上飘舞着落下
and skies turned to grey天空变幻成灰白色
the night keeps on closing in on the day黑夜渐渐接近了白昼
a nightingale sings his song of farewell夜莺唱起了他的送别之歌（天啊 HIS 男夜莺 吐血）
you better hide for her freezing hell你最好小心她的冰封地狱
on cold wings she's coming挥舞着冰冷的翅翼 她来了
you better keep moving你最好不要停止逃跑
for warmth, you'll be longing为了片刻的温存 你期望着的温暖
come on just feel it来 感受吧
don't you see it?难道你没看见吗
you better believe你最好还是相信
when she embraces当你投入她的拥抱
your heart turns to stone你的心将被石化
she comes at night when you are all alone当你孤身一人在黑夜里时 她便会出现
and when she whispers当她对你耳语
your blood shall run cold你的血液讲变得冷若冰霜
you better hide before she finds you你最好在她找到你之前躲藏起来
whenever she is raging当她挣扎 肆虐 痛苦时
she takes all life away她带走一切生命
haven't you seen?难道你没看见
haven't you seen?难道你没看见
the ruins of our world那残破的废墟世界
whenever she is raging当她发怒时
she takes a life away她带走所有的生命
haven't you seen?你难道没有看见么
haven't you seen?你难道没有看见么
the ruins of our world那世界的毁灭
she covers the earth with a breathtaking cloak她用令人窒息的斗篷遮住大地
the sun awakes and melts it away太阳醒来 把它融化
the world now opens its eyes and it sees世界睁开它的眼睛 凝视着
the dawning of a new day新一天的黎明之光
on cold wings she's coming她来了 冰冷的羽翼在她背后挥舞
you better keep moving你最好不要停止逃跑
for warmth, you'll be longing为着那你想要的温存
come on just feel it感受吧
don't you see it?难道你没看见么
you better believe你最好相信
whenever she is raging当她发怒时
she takes all life away她带走所有生命
haven't you seen?
haven't you seen?难道你没有看见过么
the ruins of our world那残留废墟的灰烬世界
whenever she is raging当她肆虐的时候
she takes all life away她带走一切生灵
haven't you seen?难道你没有看见么
haven't you seen?
the ruins of our world 那残破世界的废墟

买三赠一
另外 10楼 你也要加油 我还等着看你 地球母亲的翻译呢 小皮鞭挥起 啪啪

重复的地方我一般都多次不重复翻译 大家可以选择下自己最喜欢的翻译 我也有更广阔的翻译路线

NEVER ENDING STORY【永不完结的故事】Translated by:【THE DEATH OF THE MENTAL HOSPITAL】（受了XX漫画已经完结的影响 天哪 我小学就开始看柯南了 现在都还没完结）
Armies have conquered军队打了胜仗
And fallen in the end他们坠落进了结局
Kingdoms have risen 王国再次崛起
Then buried by sand被茫茫黄沙所埋葬
The Earth is our mother 大地是我们的母亲（所以要保护环境）
She gives and she takes她对我们有给与 也有需求
She puts us to sleep and
In her light we'll awake她让我们在寂静中沉睡 将会在她的光芒中醒来
We'll all be forgotten我们会被忘记
There's no endless fame不可能永久留名
But everything we do 我们所做的
Is never in vain永远也不会陷入空虚 变得没有任何意义
We're part of a story, part of a tale我们只是故事的碎片 传说的碎片
We're all on this journey 我们还在旅程中
No one is to stay没有人会留下
Where ever it's going 无论去哪
What is the way?路在何方（不要跟我说这个眼熟）
Forests and deserts森林 沙漠
Rivers, blue seas小河 蔚蓝的大海
Mountains and valleys高山 低谷
Nothing here stays什么都没有留下
While we think we witness当我们认为我们是见证
We are part of the scene我们是戏剧的一部分
This never-ending story这是没有结局的故事
Where will it lead to?它将指引我们到哪里
The earth is our mother 地球是我们的母亲
She gives and she takes她奉献 她索取
But she is also a part 但她也只是一片碎片
A part of the tale传说的碎片
We're part of a story, part of a tale我们是故事 我们是传说
We're all on this journey 我们一直在旅行
No one is to stay没人会留下
Where ever it's going 不管去哪里
What is the way?路在何方
We're part of a story, part of a tale我们是故事里记忆的碎片 传说的碎片
Sometimes beautiful and sometimes insane有时美丽 有时却疯狂
No one remembers how it began.没人还记得故事怎么开始
We're part of a story, part of a tale我们是一段故事 我们是一段传说
We're all on this journey 我们在旅程中
No one is to stay没人会留下
Where ever it's going 不管是去哪
What is the way?路在何方
We're part of a story, part of a tale我们是故事的一段 我们是传说的一段
Sometimes beautiful and sometimes insane有时幽美 有时却荒唐
No one remembers how it began.没人知道故事是怎么开始的

原创的翻译啊，顶起~~~
  
喜欢bittersweet ^o^
个人不是太过注重歌词，能听懂就尽量听了，而且总觉得有些东西在中文里找不到特别恰当的表达，翻译过来少了点韵味

谢谢LZ
有些地方翻译过来还是很不错的。
UP。

这个一直在空间里没有弄过来 但不是百度空间....
Swan Song 悲哀绝唱（Swan Song字面释义为天鹅之歌 但是实际上这是一个固定的名词词组 指最后的哀歌 绝笔 等）
乐队是Within Temptation诱惑本质（荷兰著名女声哥特）
专辑Silent Force无声的力量
Winter has come for me, can't carry on.冬天悄悄为我来临 再也无法承受
The chains to my life are strong but soon they'll be gone.那锁住我生命的沉重枷锁 但是 它们马上就会支离破碎
I'll spread my wings one more time.我将再次展开我的翅翼
Is it a dream?是不是一个梦
All the ones I have loved calling out my name.我曾经爱过的人 呼唤着我的名字
The sun warms my face.阳光温暖我的面颊
All the days of my life, I see them passing me by.我看见生命中的往昔 从我身边远去
In my heart I know I can let go.在心中我深知我不能离开
In the end I will find some peace inside.最后我会在自己的心里安息
New wings are growing tonight.新的翅翼在今夜长成
Is it a dream?是不是一个梦
All the ones I have loved calling out my name.我所爱过的人呼唤着我的名字
The sun warms my face.阳光照耀在我的脸上
All the days of my life, I see them passing me by.我看见我生命中的往昔逝我而去
As I am soaring I'm one with the wind.当我在空中飞舞 随风升华
I am longing to see you again, it's been so long.我期盼了好久 再见你一次
We will be together again.我们将会重聚
Is it a dream?是不是一个梦
All the ones I have loved calling out my name.我所爱过的人呼唤着我的名字
The sun warms my face.太阳使我的面颊感到温暖
All the days of my life, I see them passing me by.过去的一切 在我眼前随风而逝...
啊？验证码！？原来我没加会员......

wt的歌一般歌词都蛮有湿意的，比国语的那些口水歌好多了

还是最喜欢 THE CROSS 这首也不错，很大气

同楼上

嘿嘿。。我也喜欢这几首啊。。虽然很冷门。