【绍贞八年秋】 【来源于禁中的纶音很快冲淡了秋日的肃杀,四方权贵皆效世主具服仿古,而温都氏作为第一流阀阅,亦在别业内摆设了一场别开生面的筵席:男人们自觉扮作西陆的贵胄,议论着剑、盾与玫瑰;骄烈的满洲女儿同样闻风而来,次第簪上迟盛的菖蒲花,目光所及之处,均是她们昭彰明艳的羽扇、纤巧亮丽的舞裙】 【忙里偷闲,倚立一片树荫下,金丝一般闪亮的长卷发披在肩头——不晓得造办处花了多大的力气,一眼看去,竟与畴昔所见的夷人无甚不同——手持的《亚瑟王之死》看到一半,便不得不为环簇在身畔的小子们解惑,徐徐提起了“骑士”们的誓言和科律】 I will be true to my friends,这一句是讲俦侣之义。【稍一顿,平淡地念了下去】I will be faithful in…… 【剩余的译述被一阵齐刷刷的“雍王千岁”截住,眼也未抬,面不改色】faithful in love。 【大约旁人的游兴总要让君臣之道盖去半壁,可我与他们不一样。贝狄威尔尚未将Excalibur交还予湖中的精灵,便利落地阖拢书页,任故事结束在此刻。右手摘下顶盔,左手按至胸口,稍稍一躬】 您有什么分付吗?【许是“My lord”不足以概括我的王子,眼风停在他靴尖,用昵而不狎的汉文接上】我的主人。