level 7
本人目前正在翻译《费伦的种族》（苹果园翻译区3e被遗忘的国度版的那个就是我），目前翻译兽化人部分，兽化人分为天生兽化人和后天的兽化人两种，被兽化人咬伤得了兽化症后天形成的兽化人被称为afflicted lycanthrope——受折磨的兽化人
但是afflicted在这里明显是一种类似诅咒的东西，但是我找不到翻译的前例，不知道如何处理。有哪位大佬知道或者再别的译文见过这个单词吗？想知道怎么翻译才好。
2019年01月25日 14点01分
1
level 15
我觉得是afflicted在这种情况下是“被感染”
2019年01月26日 02点01分
2
