在盘点之前介绍下普拉蒙东本人吧，了解下这位法语圈家喻户晓音乐剧作词大神
关于他和Celine的交集，在后面会提到
不知吧里有没有席迷看过法语音乐剧《
巴黎
圣母院》，吕克·普拉蒙东就是该剧的作者，剧中的50多首歌的填词都是他一手包办的。
吕克·普拉蒙东是个法裔加拿大人，跟Celine一样在魁北克长大，是加拿大下议院议员路易普拉蒙登（Louis Plamondon）的兄长。
当年他在百老汇观看美国音乐剧《毛发》，这部剧给了他不少的启发，从此确定了以创作音乐剧作为他的职业。
他的一生中写过四部音乐剧，分别为《星幻》(Starmania)、《吉米传奇》(La Légende de Jimmy)、《巴黎圣母院》(Notre-Dame de Paris)和《辛迪》(Cindy)。其中与Michel Berger创作的《星幻》和Riccardo Cocciante创作的《巴黎圣母院》在法语音乐圈取得了巨大的成功。

先说下Starmania《星幻》吧，在外国算是普拉蒙东四部剧里最成功的一部了。
网上有些介绍《星幻》音乐剧的经常提到它是法语摇滚音乐剧鼻祖，刚开始的时候我也信了，维基百科搜了下发现《星幻》确实是rock musicals的第一部法语作品
而《星幻》的法语wiki上写的是“全局上演的法语摇滚音乐剧之一”，注意“之一”这个词。
后来我在知乎的一篇贴子上看到，还真有比它更早的……！
摇滚天王强尼·哈里代早在1976年就推出了根据莎士比亚名著编写的“opéra rock”《哈姆雷特》，哈里代邀请Gilles Thibaut与Pierre Groscolas共同花了六年创作。却因为人气低迷、宣传力度不够，没有排成完整的剧目上演，成为了遗憾。
更早的还能追溯到1973年，克劳德-米歇尔·勋伯格(Claude-Michel Schonberg)和Raymond Jeannot创作的摇滚音乐剧《法国大geming》(La Révolution française)，同年还在巴黎Palais des Sports进行演出过。
值得一提的是Alain Boublil也参与了该剧的填词，几年后还与克劳德参与了《悲惨世界》和《西贡小姐》的制作！！
所以，要论谁是“鼻祖”，《法国大geming》是当之无愧了。国内把《星幻》称为法语摇滚音乐剧鼻祖，大概是因为《星幻》知名度比那两个前辈高吧。

《星幻》故事的原型是Patricia Campbell Hearst 的颇有传奇色彩的真实事件：
她是70年代美国传奇报业大亨 William Randolph Hearst的孙女，1974年2月被两个黑人和一个白种女人绑架后失踪，当年她才19岁。两个月后却被发现她是一宗银行抢劫案四女一男疑犯之一。这是当时轰动一时的事件，案情扑朔迷离，相互矛盾，真相至今尚未有结论。
普拉蒙东将这个故事的发生地设定为一座未来(2000年)的乌托邦城市——Monopolis，那里钢筋蔽日、机械横行，而作为万物之灵的人类却生活在阴暗的地下建筑里。而“星幻”(Starmania)这个名字在剧中是Monopolis电视台的一家火爆大街小巷、受年轻人喜爱的节目。
下面这张是1988版的剧照，这位是Starmania那位语速贼快的主持人“Roger-Roger”(Luc Laffite饰演)，听他讲话简直就像在听rap
普拉蒙东塑造的是一个病态、冷漠、娱乐至死的Monopolis，明星、女服务员裹着华丽的服装，过着一天不如一天的机械生活。同样在暗指现代社会的病态现象，对未来人类本能将渐渐消失的悲观预测。

后面就说下Celine这专辑吧

不错

说下，这几天没更新的原因是因为我那段时间被系统永久封禁了，帖子也被删掉了，原因大多跟这个帖子有关（一些mg内容吧…）
现在通过申诉解封了，找回了帖子，本贴将继续更新～

话不多说，回归正题
说说基佬之歌 “Ziggy”
在《星幻》中的Ziggy是个阳光四射、怀揣着明星梦的男孩，经常在地下咖啡馆做客。地下咖啡馆是个终年不见天日的地方，女服务员Marie-Jeanne把自己比作“机械女招待” ，暗示着千篇一律的生活和麻木的人生，过着迷茫的地下生活，唯一可倾诉的朋友只有Ziggy，后来Marie-Jeanne对他产生了爱情。Ziggy的梦想是成为一个摇滚明星，他希望通过Starmania电视台改变命运，他离开地下，一头扎进了光鲜靓丽的都市中。
Ziggy这个名字是作者对摇滚巨星David Bowie的致敬，David Bowie所创造的最著名艺术形象之一就是火星人Ziggy Stardust。
Celine翻唱版本的“Ziggy”或许有着特殊的意义，曲中的Ziggy是一个同性恋。
而在法国原版的介绍着《星幻》剧中的Ziggy并不是同性恋，歌词中“在那个热闹的地方、他有许多朋友、我知道他喜欢那些男孩” 指的是Ziggy结交了一帮狐朋狗友。

后期的合作也不少

“Les uns contre les autres”(人与人之间)
恐怕是Dion chante Plamondon专辑里最冷门的一首了
由于《星幻》剧在中国过于小众另类，有些片段的中文翻译还是很稀缺的，像“Ego Trip”、“Les uns contre les autres”之类的冷门歌几乎是没有人翻译。
下面那个翻译是我勉强找到的
这是全剧唯一一首爵士、蓝调风格的作品，也是Marie-Jeanne这个角色演唱的，正好符合地下咖啡馆的那种气氛吧。
On dort les uns contre les autres我们一起安睡
On vit les uns avec les autres 我们一起生活
On se caresse, on se cajole 我们互相爱抚，我们互相哄着
On se comprend, on se console 我们互相理解，我们互相安慰
Mais au bout du compte 但是最终
On se rend compte 我们认识到
Qu'on est toujours tout seul au monde 我们总是一个人在世界上
On danse les uns contre les autres 我们一起跳舞
On court les uns après les autres 我们互相追赶
On se déteste, on se déchire 我们互相憎恨，我们互相撕裂
On se détruit, on se désire 我们互相摧毁，我们互相追求
Mais au bout du compte 但是最终
On se rend compte 我们认识到
Qu'on est toujours tout seul au monde 我们总是一个人在世界上
On dort les uns contre les autres 我们一起安睡
On vit les uns avec les autres 我们一起生活
On se caresse, on se cajole 我们互相爱抚，我们互相哄着
On se comprend, on se console 我们互相理解，我们互相安慰
Mais au bout du compte 但是最终
On se rend compte 我们认识到
Qu'on est toujours tout seul au monde 我们总是一个人在世界上
Mais au bout du compte 但是最终
On se rend compte 我们认识到
Qu'on est toujours tout seul au monde 我们总是一个人在世界上
Toujours tout seul au monde 总是一个人在世界上

楼主辛苦了 已经精华

下面这首对席迷来说也陌生，但在《星幻》中是一首极其重要的曲目
“Le monde est stone”(世界是石头)
这首歌一直被放在曲目的最后，及其震撼，暗示着一系列的瓜葛纷争都结束了，Marie走出地下咖啡馆来寻找太阳
说实话，Marie-Jeanne从开始到结尾都不是剧情最主要的部分，她一直都是个旁观者
这首歌在国内是完全找不到翻译的QAQ 上歌词：
j'ai la tête qui éclate
je voudrais seulement dormir
m'étendre sur lasphalte
et me laisser mourir
stone
le monde est stone
je cherche le soleil
au milieu de la nuit
je sais pas si c'est la terre
qui tourne à lenvers
ou bien si c'est moi
qui me fais du cinéma
qui me fais mon cinéma
stone
le monde est stone
j'ai plus envie de me battre
j'ai plus envie de courir
comme tous ces automates
qui batissent des empires
que le vent peut détruire
comme des chateaux de cartes
stone
le monde est stone
je cherche le soleil
au milieu de la nuit
laissez-moi me débattre
ne venez pas me secourir
venez plutot m'abattre
pour m'empêcher de souffrir
j'ai la tête qui éclate
je voudrais seulement dormir
m'étendre sur lasphalte
et me laisser mourir
laissez-moi me débattre
ne venez pas me secourir
venez plutot m'abattre
pour m'empêcher de souffrir
j'ai la tête qui éclate
je voudrais seulement dormir
m'étendre sur lasphalte
et me laisser mourir
et me laisser mourir
stone
le monde est stone
又被系统删了一次……无语

这是一张Cyndi Lauper的英文翻唱版“The world is stone”的单曲封面
为什么会有翻唱版？下面说一下英文版翻唱《星幻》曲目的那张“Tycoon”专辑
Tycoon里十几首曲目的词都是由一个叫Tim Rice的作词者写的，后来他邀了不少大牌参与了翻唱
其中有两首还是老席翻唱的
分别是Ziggy和Tonight we dance extravagance(翻唱的Ce soir on danse au Naziland)
曲目：
如果谁有兴趣要去听一下Ziggy的英文版和后面那首的
也只有在QQ音乐的《Rarities》系列专辑里找得到了 (Rarities I和II 收集了不少丹丹未收入的歌曲)，这两首是真的罕见……
或者，你可以通过B站上搜“Starmania” 找到那两首
看得出来，丹丹的确是个《星幻》剧的忠实粉丝

后面《星幻》的内容我也不多说了，有兴趣的可以上b站搜索“Starmania”观看

在Dion chante Plamondon专辑中还有四首几乎nbcs的翻唱歌曲：
“J'ai besoin d'un chum” (翻唱自Diane Dufresne)
“Le fils de Superman” (翻唱自Martine St-Clair)
“Piaf chanterait du rock” (翻唱自Marie Carmen)
“Oxygène” (翻唱自Diane Dufresne)
作词都是普拉蒙东我就不说了，以上除了第一首以外，作曲都来自一位魁北克唱作人Germain Gauthier。
而这些曲目的原唱者都在不同版本的《星幻》扮演过不同角色
Diane Dufresne在原版(也就是78年)的《星幻》中饰演Stella Spotlight
Marie Carmen在86-87版饰演Marie-Jeanne
Martine St-Clair在80和89版饰演Cristal

楼主是学生党，早在期末考试之前就有开这个帖子的念头，好不容易寒假来了，又要在外面每天上6个小时的补习班，在家又要赶作业，后面又要过年了在亲戚家住了几天所以这个帖子一直是更更停停的状态。
不过接下来我有的是空闲时间(作业赶得差不多了)，要是后几天没发生什么大事的话，基本上一日一更了
可能还会一日两更呢
关于Dion chante Plamondon这张专辑，我这里能说的基本都说完了
还有四首Celine原唱，我觉得也不必要去介绍一遍了
话归正题：
今天来说一个事实，其实“DCP”专辑还真的不是普大叔和席琳唯一的一次合作
更早的合作有“隐姓埋名”(Incognito)的几首单曲
甚至早在1982年普拉蒙东就为她写过歌！
歌曲收录在专辑 “我有许多爱”(Tellement j'ai d'amour 个人硬核翻译……) 里
82年的席琳还是个14岁的少女席惹，但当时的嗓子就已经令人惊艳了
名字叫“Le piano fantôme”
幻影钢琴？幽灵钢琴？钢琴鬼魂？
而“隐姓埋名”里有普大叔参与制作两首分别是
pop-rock风格的同名曲Incognito
这首还真的有股《星幻》的摩登都市味道
还有lolita(trop jeune pour aimer)
当时正是Celine暗恋Rene的时期，歌词也是写暗恋的，引用了弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛丽塔》
除了普拉蒙东以外，Daniel Lavoie也参与了歌词的创作
Daniel Lavoie是普拉蒙东挑选在《巴黎圣母院》饰演主教弗罗洛的那位，后面会提到的