冰河的AURORA THUNDER ATTACK为什么叫金光火焰旋风拳？？
圣斗士吧
全部回复
仅看楼主
level 1
anulreve
楼主
貌似应该叫曙光女神雷电击。。
2009年06月30日 03点06分
1
level 15
弱小无助猫😻
当初的翻译问题
已经知道翻译是有问题的，但是大家都已熟悉，所以后来翻译沿用了这一种翻译方法
2009年06月30日 03点06分
2
level 1
卡亚茨
在中国播出的需要。用中文配音喊“曙光女神雷电击”不如“金刚火焰旋风拳”有气势。
2009年06月30日 04点06分
3
level 7
暮飒
那卡妙的曙光极刑，还被翻译成宽恕呢，，，execution的动词时execute而不是excuse
2009年06月30日 04点06分
4
level 7
暮飒
极刑比宽恕有气势多了
2009年06月30日 04点06分
5
level 1
卡亚茨
你都用中文喊喊，就对比出来了
2009年06月30日 04点06分
6
level 7
修罗是我老公
这就叫信达雅
2009年06月30日 07点06分
7
level 0
218.106.152.*
我这里就叫“水瓶神拳”
2009年06月30日 14点06分
8
level 6
梦幻夜光舞
我还听到过宝瓶电光拳呢
2009年06月30日 14点06分
9
1
