【同人文翻译搬运】Next to You
奇异人生吧
全部回复
仅看楼主
level 11
作者GipsyLegend(太喜欢这篇文了,连作者的名字都那么带感,吉普赛传奇[滑稽])
原文链接:https://archiveofourown.org/works/14169279/chapters/32659899#workskin
上一次搬运悲惨地失败了,原因是太高估自己了,22w字真是想多了[滑稽]。这次换个10w字的试试能不能坚持住。
2019年01月21日 14点01分 1
level 11
继承max牺牲Chloe结局。而5年后,Chloe却在旧金山醒来。
2019年01月21日 14点01分 2
level 11
说实话,这是一部被严重低估的小说,凭它的质量绝对不止这么点点击量,评论和票数(也可能是还没完结的原因)。作者的风格特别符合我的口味,内心戏超丰富,没有冗余的对白。总之情感表达非常真挚,非常真实,有很多催人泪下的场景(不是夸张)。作者对大城市那种疏离感的表达处理的非常好。而且Kate超可爱[乖],几乎是我见过的同人文里对Kate描写最好的。max失去Chloe时和之后的悲伤,压抑程度跟all wounds有的一拼,而作者说这部小说是受better then的启发。集两大神作精华于一体,岂有不读之理[欢呼]
2019年01月21日 14点01分 3
level 13
拿下一血[阴险]
2019年01月21日 14点01分 5
希望这次我能坚持住[狂汗]
2019年01月21日 14点01分
level 11
发正文之前先给自己泼盆冷水[喷]。能流畅啃生肉的人就直接英文原文走起吧,毕竟还是看原文更能体会原汁原味的情感。看了自己的翻译才知道,能完全看懂体会≠能完美翻译。
2019年01月21日 14点01分 6
level 11
【】里的内容在原文中均为斜体,表人物内心独白。
2019年01月21日 14点01分 7
level 11
梗概:卡湾事件已经过去5年。Chloe在困惑中于旧金山苏醒并努力寻找Max,与此同时Max还没有走出牺牲Chloe的阴影。当两个女孩儿再次重逢,这个世界的神秘可能会超出她们的想象。
2019年01月21日 14点01分 8
level 11
作者笔记:灵感来源于Better Then。
2019年01月21日 14点01分 9
level 11
我的推荐bgm被删了[阴险]
《So Cute~》:http://music.1[阴险]63.com/song/433107530/?userid=249804491
2019年01月21日 14点01分 10
怀旧蒸汽波塑造的迷幻感能够成倍地提升代入感[欢呼]
2019年01月21日 14点01分
level 11
第一章:苏醒
熙熙攘攘的员工,被接起的电话,被使用的纸张和键盘。行走,奔跑,一杯咖啡(原文是a glass of coffee,莫名想改成a damn good cup of coffee,双峰后遗症233)。充满房间的谈话声,椅子滑过地板。这一切都那么完美却又那么格格不入。
【***在哪儿?】Chloe思忖着,她的视线一片模糊,仿佛刚从数年的沉睡中苏醒过来。
“我们真的需要重新设计这些阴影。”一个男人从她身边经过。
“你还是对上周的专栏念念不忘。”一个女人紧随其后。
“我可没开玩笑。”男人抿了一口咖啡,这两个人声便被淹没在嘈杂的背景中。
【办公室。】这是Chloe听到她右边的另一场对话时能想到的第一个站得住脚的假设。
“我们把封面换成Maxine Caufield的作品了,现在这玩意儿的销量很不错。”一个声音低沉的中年男人,Chloe想象着,同时另一个年轻的声音插了进来。
“新生代火力正旺啊。”
“新生代就是个笑话,他们觉得自己能开启下一场启蒙运动。”
“嘿,只要能卖出去就行,而且确实能卖出去。”
“给我的葬礼买单好吗?”这两个人咯咯笑着走远了。
【Maxine Caufield。一个熟悉的名字。Maxine Caufield。】
“我不能替您做这个决定女士。如果您想消除记录的话…”
【我做不了这个决定。】Chloe的视线被雷声唤醒,逐渐清晰,她眼前是一个全速运转的办公室。脚步,文档,电脑和玻璃杯。白色的灯管看起来几乎太过老套,还有乱糟糟的办公桌和永不停歇的打印机。
Chloe快速分析了她周围的环境,而让她惊讶的是,这个房间竟然是一个巨大的办公厅。各种声音撞到三层楼高的天花板上被反弹回来,她的左边是一面庞大的玻璃窗,右边街对面千篇一律的玻璃建筑充盈了每一寸视野。
“我到底在哪里?”Chloe低语道,试着估计她所处的位置有多高因为有一群鸟飞过窗外。随着时间一分一秒的过去,记忆开始缓缓涌现。停车场,海滩,风暴。Chloe努力把任何能够记起的碎片拼在一起,最终,一个人的名字出现了。
“Max。Max!”
2019年01月21日 14点01分 11
tm都能给我和谐[阴险]我也是服气
2019年01月21日 15点01分
@往往多情人 为了不被和谐我已经尽力压制Chloe丰富多彩的粗口了,没想到[阴险]
2019年01月21日 15点01分
@往往多情人 发着发着就会知道和谐规则[阴险]
2019年01月21日 23点01分
回复
��Ϊ�Žǿ�
:看来得慢慢了解和谐这个难伺候的矫情***[滑稽]
2019年01月22日 00点01分
level 11
当Max在David面前替她辩护的时候。Max你真是个狠角色。当Max跟她一起收集线索,关于…【哦不】。当她和Max找到Rachel的时候。
Chloe现在非常焦虑,孤身一人变得越来越难以忍受,她加快了步伐,尽力不迷失这个迷宫一样的办公室里。她几乎要喊出Max的名字,但陌生环境给她带来的紧张感仍让她感到拘谨。
【我将永远爱你。我将永远爱你。】对了。
“Max!你在…”Chloe停住了脚步,在房间正对面,一个女孩儿正在接待处忙碌着,她短短的棕发上有一缕粉红映衬着她苍白的脸颊,她正埋头于工作中。Chloe露出笑容,无形的重担立即被卸下。她走向那个年轻女人,没有意识到自己脸上的笑容,她还在低着头整理文件。Chloe想要张口呼唤她,但还是决定慢慢走过去给她一个惊喜。
【几乎跟我离开你时一模一样。】Chloe偷偷溜到离桌子只有几米的地方,看着女孩发间的那抹亮粉。【Wowser时间确实会改变一个人。我刚才说wowser了?】
等待结束了,Chloe深吸一口气然后跳到女孩面前,她蹲在桌旁,把脸颊放在桌子上,然后挂上她能做出的最灿烂的微笑。然而,她(原文brunette,意为深褐发年轻白人女子。LiS同人文里Max很常见的称呼。)甚至连眼睛都没眨一下。
【她真的在装高冷吗?我没有吓她一跳吗?】
Chloe伸手摸了摸女孩的粉发,终于吸引了她的注意。她(brunette)抬头看向Chloe,她湛蓝的眼眸让Chloe的后背一阵颤抖,她脸上的笑容消失了。
“我能帮助您吗女士?”接待员尴尬地问道,Chloe的手指还在她的头发里。
【我日】
“md。真对不起,我觉得你的头发看起来酷毙了。”Chloe把手缩了回来,闭上眼睛绝望地想找个台阶下,“我还以为你是我的一个朋友。”
“抱歉。”女孩微笑着,努力寻回她的专业服务语调,“而且非常感谢。”
【该死Chloe,应该先检查一下雀斑的,但她们看起来***像了。】
“真是抱歉,刚刚我表现得肯定很奇怪。”Chloe咯咯笑着,挠了挠脖子然后向后退了几步。
“没关系的,你的朋友在这里工作吗?”
Chloe又看向她温柔的蓝眼睛,几乎迷失其中,直到她再次恢复知觉。“是的,呃,也许吧。我在找一个叫Max的人,Max Caufield。”
“你是说Maxine Caufield吗?”
Chloe的眼睛闪过一道亮光,她猛地一拍桌子,几乎吓到了女孩儿。
“对!Maxine Caufield!对!就是她!你知道她现在在哪吗?”Chloe按捺不住心中的狂喜,她终于确认了Max的存在,她几乎要在这个女人面前蹦起来。
“她几分钟前刚从你身后的门外离开了。”
Chloe回头看看门又回头看看女孩,冲她感激地点头。
“太感谢你了!”
2019年01月21日 14点01分 13
wowser是啥意思,魔兽世界玩家的意思吗。。。
2019年01月21日 19点01分
回复 哈维尔战士🌚 :和wow一个意思,max喜欢说的一个感叹词[滑稽]
2019年01月22日 00点01分
@往往多情人 我还好奇为什么Chloe突然说古板[喷],原来是口头禅
2019年02月04日 15点02分
level 11
多亏了Reddit上大佬的每日一文推荐,我才能找到这篇冷门好文[乖]。不过这篇文的推荐下面有好多唱衰的评论,多亏了我亲自阅读才发现那些都是无稽之谈[阴险],果然实践才是检验真理的唯一标准[滑稽]。Chloe死而复生(在max毫不知情的情况下)几乎是我见过最独特的设定了。文章比较慢热,前几章max的悲伤简直要破纸而出,不过与此同时也不乏max跟Kate的暖心互动。忍不住再说一次,这是我见过的同人文中塑造的最完美的Kate[乖]
2019年01月21日 14点01分 14
level 13
加油鸭
2019年01月21日 15点01分 15
好嘞[欢呼]
2019年01月21日 15点01分
level 11
[滑稽]
2019年01月21日 15点01分 16
[滑稽]
2019年01月22日 00点01分
level 11
(*≧▽≦) lz真厉害
2019年01月21日 15点01分 17
3q[乖]
2019年01月22日 00点01分
@往往多情人 是我们感谢你才对,我也想翻译,可是发现中文水平限制了我 o(╥﹏╥)o
2019年01月22日 02点01分
@MCΩCP 可以试试啊,翻译多了水平自然就提升了[乖]
2019年01月22日 02点01分
1 2 3 4 5 6 尾页