【翻译求助】快要被関西弁给弄疯了
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
雪姬侍者乔萧
楼主
各种地方口音，是勉强看懂了，
但就红框这个地方是完全看不懂，
联动上下句子应该是讲述京都点心的某些特点，但查了资料也没看懂到底在说啥，
有劳各位大佬，能否看看这是在讲啥来着？
2019年01月21日 00点01分
1
level 1
kcchend
一方向からの見方では終わらないところがあって
只从一个方向去看是不能了解「京菓子」的全部的
2019年01月21日 04点01分
2
雪姬侍者乔萧
啊！是这样翻译啊！还要结合京都点心的特点去翻译，大佬太强了 (¯﹃¯)
2019年01月21日 10点01分
level 11
贴吧用户_0CCAC8R
框里好像没有关西腔
2019年01月21日 11点01分
3
1
