level 5
来个很帅的开头～～
2009年06月29日 14点06分
level 5
csusan
楼主
这个翻译花了我不久的时间的说...
稍微有点改动，是为了让文章更顺畅
Zachary Quinto---星际明星
这个属于heroes剧组的美国演员，如今扮演Mr.Spock,Star Trek里的关键人物。
小的时候,Zachary喜欢骑着单车在森林里散步。“我经常想象或发明一些东西来消磨时间。我还会用木头建造堡垒。”，这个1977年在宾夕法尼亚州出身的年轻人回忆着。
长大后，他开始热爱Star Wars。“我非常喜欢（Star wars的）故事情节，人物，我还有收藏这个系列的人物雕像。我这个时期其它钟爱的电影有：（因为本人不是科幻迷…所以对这些名字没印象，也不知道中文名称…我就直译咯…）“没有完结的故事”，“失落方舟的冒险故事”“E.T.”。Zachary也是个很喜欢读书的人，他读过很多名著：像是Charles Dickens的 “双城记”，还有海明威的小说。
“比我大七岁的哥哥在高中时期曾在‘Daniel Webster与魔鬼’的戏里扮演一个角色。我完完全全被迷住了。喜剧的魔法给我留下了这么一个美好的回忆以至于推动我去报了一个戏剧班。我十岁的时候就登上了舞台。那是在1987年。从此以后，我就再也没有停下来！在高中的时候我参加了戏剧艺术课。我是在Pittsburgh大学毕业的。
相很多新人一样，Zachary后来就去了洛杉矶找工作。他在一些广告或剧集里有一些短暂的露面（也就是跑龙套咯～）。但是，这点酬劳不够他生活，所以他只好兼差当服务员。
“是在24 hours里我才得到了一个真正的角色。但是是Heroes让我变得有名的。每个人都注意到了我扮演的角色Sylar。”
现在，Zachary在传奇剧集Star Trek的最新电影版里扮演Spock。这次尝试有风险，但是结果非常了不起。
他讲述了宇宙船Entreprise的成员们的第一次冒险：我们一一认识每个人物，但最重要的是，我们（观众）都读过了一个美好的时刻。
“Star Trek无疑是我人生的一个转折点”Zachary说道，“这次经验让我学到了很多东西”
特别是耐心。因为安置那双尖尖的耳朵和Spock的妆容所需的时间大于两个小时！
“每个人都是早上六点到片场的，而我则必须3h30就到！我坐下来，闭上眼睛，然后让化妆师做他们的工作，之后我穿上戏服，然后就开始了12个小时漫长的拍摄工作”
对我来说最讨厌的就是我必须剃掉半边眉毛，这样才可以在末端粘上往上抬的假眉毛。
在片场外，我都会带上一幅巨大无比的黑框眼镜来遮掩我这对有一半被剃掉的眉毛。”
这些努力都有了回报。因为Zachary Quinto如今是科幻粉丝们心中的新星。
（还有一段介绍Star Trek电影的，没什么特别的…我就偷懒不翻译咯～）
这次经验告诉我...
长大后绝对不要当翻译官...
2009年06月29日 14点06分
6
稍微有点改动，是为了让文章更顺畅
Zachary Quinto---星际明星
这个属于heroes剧组的美国演员，如今扮演Mr.Spock,Star Trek里的关键人物。
小的时候,Zachary喜欢骑着单车在森林里散步。“我经常想象或发明一些东西来消磨时间。我还会用木头建造堡垒。”，这个1977年在宾夕法尼亚州出身的年轻人回忆着。
长大后，他开始热爱Star Wars。“我非常喜欢（Star wars的）故事情节，人物，我还有收藏这个系列的人物雕像。我这个时期其它钟爱的电影有：（因为本人不是科幻迷…所以对这些名字没印象，也不知道中文名称…我就直译咯…）“没有完结的故事”，“失落方舟的冒险故事”“E.T.”。Zachary也是个很喜欢读书的人，他读过很多名著：像是Charles Dickens的 “双城记”，还有海明威的小说。
“比我大七岁的哥哥在高中时期曾在‘Daniel Webster与魔鬼’的戏里扮演一个角色。我完完全全被迷住了。喜剧的魔法给我留下了这么一个美好的回忆以至于推动我去报了一个戏剧班。我十岁的时候就登上了舞台。那是在1987年。从此以后，我就再也没有停下来！在高中的时候我参加了戏剧艺术课。我是在Pittsburgh大学毕业的。
相很多新人一样，Zachary后来就去了洛杉矶找工作。他在一些广告或剧集里有一些短暂的露面（也就是跑龙套咯～）。但是，这点酬劳不够他生活，所以他只好兼差当服务员。
“是在24 hours里我才得到了一个真正的角色。但是是Heroes让我变得有名的。每个人都注意到了我扮演的角色Sylar。”
现在，Zachary在传奇剧集Star Trek的最新电影版里扮演Spock。这次尝试有风险，但是结果非常了不起。
他讲述了宇宙船Entreprise的成员们的第一次冒险：我们一一认识每个人物，但最重要的是，我们（观众）都读过了一个美好的时刻。
“Star Trek无疑是我人生的一个转折点”Zachary说道，“这次经验让我学到了很多东西”
特别是耐心。因为安置那双尖尖的耳朵和Spock的妆容所需的时间大于两个小时！
“每个人都是早上六点到片场的，而我则必须3h30就到！我坐下来，闭上眼睛，然后让化妆师做他们的工作，之后我穿上戏服，然后就开始了12个小时漫长的拍摄工作”
对我来说最讨厌的就是我必须剃掉半边眉毛，这样才可以在末端粘上往上抬的假眉毛。
在片场外，我都会带上一幅巨大无比的黑框眼镜来遮掩我这对有一半被剃掉的眉毛。”
这些努力都有了回报。因为Zachary Quinto如今是科幻粉丝们心中的新星。
（还有一段介绍Star Trek电影的，没什么特别的…我就偷懒不翻译咯～）
这次经验告诉我...
长大后绝对不要当翻译官...
level 5
level 0
