With a solar knife I split the sky 
舞阳刃斩空
And walk right in between 
阔步于中
To search the answers to every "why" 
寻未解之疑
Where I have seen the unseen 
见所未见
I stole the colour of night 
窃夜之色
To get out of your sight 
遁吾之迹
I am the Visionaire 
吾形即幻
Follow me if you dare... 
随行即勇
I count the stars in my hands 
摄星辰于握
And dream myself strong 
以愿吾威
To watch them twinkle on my command 
奉吾令闪耀
As once a year in midwinter songs 
年复冬歌
I stole the colour of night 
窃夜之色
To get out of your sight 
遁吾之迹
I am the Visionaire 
吾形即幻
Follow me if you dare... 
随行即勇
                        ——Visionaire 魅
本以为这是整张Wildhoney里最不起眼的歌，却忘记了，Johan从来不写不起眼的歌，至少在我眼里是如此。14年前24岁的年轻的Johan Edlund，长发披散，站在舞台中央低声嘶吼，如他歌中所唱过一般是梦境的主宰。那是他最后长发的时期了，接下来的A Deeper Kind Of Slumber开始他一直都是以光头的形象出现。但不论如何他都有一种独到的性感，我想他知道自己有多性感，星辰一般俯瞰世界的眼睛，金色的发，湛蓝的眸。这样的Visionaire没有人不愿意追随，更何况有他在，即使地狱也要改称天堂。
1995年在德国杜塞尔多夫的演出是我最欣赏的Tiamat的Live。第一次，也是唯一一次，他们现场演出的效果比录音室的音效还要好。Wildhoney代表了Tiamat在金属界的巅峰，是在他们向歌特过渡之前最优秀的金属专辑。专辑的封面大胆的用色也是史无先例。
Gaia的现场版我觉得比唱片上的要好很多，钢琴的音色占据了上风，营造出一种黑暗且坚实的氛围，弥补了原曲配器的浮躁。
看完这场演出录像后很多天，脑海中仍回荡着Johan的声音，Follow me if you dare...这是来自另一个世界的邀请，而长发的Johan站在那里，向着虚空伸出微张的手，仿佛是夜的旅人，黑暗的王者。我第一次为他们风格的转变而感到惋惜。我知道，十几年前的那个Johan再也不会回来了。

译歌词的古文说看多了.....

这歌词翻译的忒牛X了
我一中国人还刹那间完全没看懂

我承认错误...

美啊！
这诗...
我写签名上去

太棒了。
夏。佩服佩服。
转走了。
我有报告喔。

什么报告？

报告你她光明正大的偷偷转了

0 0
转到哪里去了？

dont know

歌词翻得很美！~嗯、很有感觉，乐评也超好~~
这算挖坟么。。
[晚上好~这里是新人柳~]

同感。。。
（反正11L都把坟挖了。。。）

我记得当时是看了一个roses for rome的古文版歌词翻译，于是就有了这个译文...