【手游相关】试着翻译一下count side.N&F
tencount吧
全部回复
仅看楼主
level 7
等到了ten count 的手游!居然还有副cp!居然是松冈!夏屋小天使真可爱!所以试着翻译一下这边的剧情。
(1)日语非专业,一定会有翻译错误,请多指教
(2)发现自己好像语文也不是很好,词不达意的地方也请多指教
(3)兴趣使然可能会坑(大概一定会坑吧。。。)
(4)如果有更专业的翻译的话就停手
不破桑神表情
镇楼
2019年01月13日 16点01分 1
level 7
第一章 001.对普通人而言
Count.001 side.N
枕边的三个闹钟一齐尖锐的响了起来。
【夏屋】
(......天亮了)
我将闹钟全都关掉,最后关上了手机上的闹铃。
【夏屋】
(太好了......)
(早上五点三十分)
(今天也和往常一样)
我戴上眼镜。以防万一,再次确认了一遍其他的闹钟后才起床。
虽然离出门还有一段时间,但是丝毫没有喘息的余地。
【夏屋】
(不抓紧时间的话......)
**作手机将检查表(checking list)调了出来。
上面整齐地排列着我要做的事情。
【夏屋】
(衣服上没有污渍也没有皱褶,领带也没有弯曲)
我在镜子面前确认checking list上写的“服装”这一条
【夏屋】
(很好,没有不对的地方)
【夏屋】
“.......”
2019年01月13日 16点01分 2
level 7
Count.002 side.N
我刚想向列表的下一项进行的时候,却又开始担心了起来。
【夏屋】
(夹克背后没问题吧,还有衬衫......)
无法忍受这种不安,我又从头开始检查了一遍
终于把每个角落都检查了一遍以后,我再一次站在镜子前
【夏屋】
(这次绝对没问题了,我全都好好确认过了)
(应该是好好确认过了......)
【夏屋】
“......没问题的,没问题的,没问题的”
像是在说给自己听一样的念叨了三遍
心中的不安稍微平复了一点
【夏屋】
(好的,服装这样就好了。)
(要做的事情还有很多啊。)
我终于从镜子前离开,拿过皮包,将其中的东西全都摆在了桌上。
2019年01月13日 16点01分 3
level 13
太久没关注了游戏有了[吐舌]
2019年01月13日 16点01分 4
是的呢!
2019年01月13日 16点01分
level 7
Count.003 side.N
【夏屋】
(笔记本、钢笔。试试钢笔能不能写字......)
(名片夹呢......)
对照着列表检查无误后,我将它们又放回了包里。
【夏屋】
(嗯,东西都在。)
(......但是,万一检查错了......)
我把包里的东西拿出来又放回去,重复了不知多少遍,才最终关上了皮包。
【夏屋】
“没问题的,没问题的,没问题的。”
(都确认了这么多次了,一定不会出错的)
(把屋子里都检查一遍,然后就去公司吧)
煤气的阀门关好了么?
水都关好了么,有没有让水白流?
窗户都上锁了么?
电视和电脑的电源都拔掉了么?
将屋子里不知道确认了多少遍后,我终于从家里走了出来。
我锁上门,在把钥匙放进包里时停住了。
2019年01月13日 16点01分 5
level 7
_(:з)∠)_如果有同好请务必一起玩,我们一起吸夏屋啊!
2019年01月13日 16点01分 7
讚讚, 辛苦了~
2019年01月14日 07点01分
夏屋也是個可愛的小天使
2019年04月16日 08点04分
level 7
Count.005 side.N
【夏屋】
(睡过头、随便做做什么的)
对我来说全都是不可能发生的事情。
【夏屋】
(为什么能活得如此随意呢?)
(不知道会发生什么的话不会感到不安么?)
如果会迟到的话,就算很痛苦也还是早点起床的好。
如果会忘记东西的话,就算麻烦也还是多确认几遍的好。
如果会失败的话,就算很辛苦也还是认真准备的好。
如果不这么做的话,我一定会活不下去的吧。
中午之前,我为了拿专栏的原稿而来到了岛田诊疗所。
我是一名杂志编辑,目前主要负责医疗杂志这方面。
【夏屋】
(原稿也在预订时间拿到了,检查完了的话就去吃午饭吧......)
【不破雅也】
“诶,夏屋君!”
【夏屋】
(呃......)
从身后传来了一个亲切的声音
我转身一看,诊疗所的实习医生——不破桑走了过来。
2019年01月14日 10点01分 8
level 7
Count.006 side.N
【不破】
“今天也是来取原稿的么?”
【夏屋】
“......是的。”
(老实说,我对不破桑这种类型不太擅长啊)
(像这样和谁都能很亲近地搭话的样子,和那家伙——理树,一模一样啊)
脑中浮现出弟弟的样子。
被父母宠爱着长大的他与我不同,我很不擅长和那家伙交流。
【夏屋】
(能不能早点让我去工作啊)
【不破】
“啊,对了”
被我用冷淡的态度回应后,不破桑突然大声说到
【不破】
“说起来,你听说了么?黑濑前辈的事。”
【夏屋】
“——!”
听到他口中说出的那个名字,我心里咯噔一下
【夏屋】
“黑、黑濑医生发生了什么事么?”
2019年01月14日 10点01分 9
level 7
[滑稽]到底发生了什么呢
2019年01月14日 10点01分 10
level 7
Count.007 side.N
因为对黑濑医生的事情很在意,我不由得提高声音问到。
令人感到安心的黑濑医生,完全就是我喜欢的类型。
不破桑对我意有所指地笑了。
【不破】
“前辈,好像最近有恋人了呢。”
【夏屋】
“......!”
“恋...恋人...么”
我的大脑一片空白(意译),头仿佛被什么钝器击中了一样。
(虽然没有想过会和黑濑医生成为什么样的关系.....)
到底还是有点惊讶的。
【黑濑】
“不破医生,能过来一下么?”
【夏屋】
“......啊”
如果可以的话现在不想听到的声音突然响起,我的心被狠狠揪住了。
【不破】
“好的,我现在就过去。”
“那么,夏屋君,下次再见。”
2019年01月14日 16点01分 11
level 7
Count.008 side.N
如果可以的话,我不想再见到黑濑医生和不破桑了。
但是,只要要来岛田诊疗所的话,想要不见也很难吧。
不破桑一边朝我轻轻挥手,一边和黑濑医生一起走进了检查室。
【夏屋】
“......呼”
(黑濑医生的恋人啊......)
(到底是什么样的人呢?)
(一定是很了不起的人吧)
(和我完全不同......)
这样一想的话,也许现在知道他有恋人也挺好的。
【夏屋】
(如果再这样在意黑濑医生,最后喜欢上他可就糟糕了)
(......反正,我也不可能会和谁交往的)
幸好还没到会受伤的地步,我自言自语着。
我把注意力从自己的感情中转移到校对原稿上。
2019年01月14日 16点01分 12
level 7
第一章完
emmmm讲实话我没有想到夏屋君会喜欢黑濑啊。。。居然是联系这么紧密的故事真的惊讶_(:з)∠)_接下来会发生什么呢。。。
2019年01月14日 16点01分 13
level 7
由于主线故事实在进行很慢不能达到我安利的初心(你够了)
先放一一个卡片故事吧!这张卡的!
2019年01月15日 06点01分 14
level 7
卡片故事——束缚
第一话
【不破】
“.......”
【夏屋】
“.......”
房间里寂静地令人尴尬。
【夏屋】
(不破桑,果然还是生气了吧......)
我偷偷地瞄了一眼身边的不破桑。
昨天,我们为一些鸡毛蒜皮的事情吵了一架。
你来我往之中,我也知道我说了一些可能会伤害不破桑的话。
【夏屋】
“那个,不破桑......”
【不破】
“夏屋君”
当我鼓起勇气正想道歉时,不破桑也出声了。
我抬头一看,不破桑的脸上带着笑容。
【夏屋】
(......他、没有生气么)
【不破】
“我,有件想和夏屋君一起做的事,你可以陪我一下么?”
【夏屋】
“想和我一起做的事情?”
不破桑的笑容有着让人无法拒绝的力量。
虽然总有种不详的预感,我还是从沙发上站起来,跟上了不破桑。
然后不破桑走进了卧室......
2019年01月15日 06点01分 15
level 7
第二话
【夏屋】
“......哇!?”
我被压着肩膀推到在床上,回过神来却发现两只手被我的领带绑了起来。
【夏屋】
“不破桑?......你在干什么啊!”
【不破】
“都是因为夏屋君说要从我身边离开哦”
【夏屋】
“诶?”
虽然不破桑带着和平时一样的笑容俯视着我,他的眼中却没有一丝笑意。
【不破】
“昨天,夏屋君对我说了什么来着?”
【夏屋】
“那...那是.......”
想起昨天自己意气用事说的话,我支支吾吾地说到
【夏屋】
(“最讨厌你了”“我再也不想见到你”......之类的像小孩子才会说的话)
【不破】
“像这样把你绑起来的话,夏屋君就不能从我身边离开了吧?”
【夏屋】
“......唔”
但是,说这话时不破桑的表情,看起来就像是被训斥了的孩子。
【夏屋】
(难道说,不破桑也......不知道该怎么办才好么?)
虽然不破桑一直都是轻浮不正经的样子,这会儿看来却像换了一个人一样。
像这样在物理层面把我绑起来,大概是因为不知道如何才能留住我吧。
【夏屋】
“......不破桑,昨天的事,我真的很抱歉”
【不破】
“你指什么呢?”
【夏屋】
“说什么最讨厌你了,再也不想见到你了,那都是骗人的。这些话伤害到你我真的很抱歉”
【不破】
“......”
就算我道歉了,不破桑的表情还是没有变。
【不破】
“你......真的哪儿都不会去了么?”
【夏屋】
“我哪儿都不去”
【不破】
“......那请让我看看证据吧”
【夏屋】
“证据?”
【不破】
“夏屋君对我的爱,请用身体证明给我看。”
2019年01月15日 06点01分 16
1 2 3 4 5 6 尾页