求助关于游戏汉化的问题
ons吧
全部回复
仅看楼主
level 12
平园宿风 楼主
最近我和几位朋友，打算翻译某部同人作。大概看了一下，貌似是使用ns引擎制作。我查了很多，然后根据网上所说的，将nscript.dat给解密成含有脚本的txt文件。因为原原本是shift-jis，所以就将文字编码转为utf-8。但打开游戏，可以启动，但到游戏主界面，那些按键都无法按，也就是无法正常运行游戏。
2019年01月12日 10点01分 1
level 12
平园宿风 楼主
我是用nsdec把nscript.dat这个文件解成txt文件的，并且txt文件在游戏目录下，可以正常运行游戏。所以游戏的解包我觉得没有问题。[狂汗]
2019年01月12日 10点01分 2
level 12
平园宿风 楼主
而且，游戏启动后自动创建的一些文件，文字编码都为shift-jis。所以我猜测，这个游戏应该只能识别shift-jis，而无法识别其他的。
2019年01月12日 10点01分 3
level 12
平园宿风 楼主
希望有大佬可以出手相助[委屈]
2019年01月12日 10点01分 4
level 12
平园宿风 楼主
就是这个游戏，13年的同人作(图片应该不违规吧？)
2019年01月12日 11点01分 5
level 12
平园宿风 楼主
一小时惨案[笑尿]
2019年01月12日 11点01分 6
level 11
椰果◆奶茶
挽尊[滑稽]
2019年01月12日 12点01分 7
level 11
早♡~Ciallo
发到galgame人会多一点人会你
2019年01月12日 12点01分 8
早♡~Ciallo
galgame吧
2019年01月12日 12点01分
平园宿风
这个吧没人了吗？[黑线]
2019年01月12日 13点01分
西行寺幽雨
@平园宿风 凉了[滑稽]
2019年01月12日 13点01分
平园宿风
@西行寺幽雨 刚刚发gal吧，太多人水贴，帖子一下子就被淹没了[泪]
2019年01月12日 13点01分
level 14
紫玄幽梦
这个有难度啊，你去galgame吧看看有没有大佬知道
2019年01月12日 14点01分 9
平园宿风
gal吧叫我去ons各个吧问[不高兴]
2019年01月12日 14点01分
紫玄幽梦
@平园宿风 ……这吧凉了啊，以前封过吧，这吧是后来创的好多大佬没了
2019年01月13日 08点01分
平园宿风
@紫玄幽梦 好吧[笑尿]
2019年01月13日 09点01分
level 12
xhbs4º
知道了记得也告诉我[滑稽]
2019年01月12日 16点01分 10
平园宿风
然而还是完全不知道[泪]
2019年01月12日 17点01分
平园宿风
问题解决了，我把游戏全部解包，用官方开发工具重新封包，再使用官方的启动程序来启动游戏，就正常了。
2019年01月14日 07点01分
平园宿风
@平园宿风 估计原因是作者的启动程序(exe)阉割或者限制了，只能指定使用shift-jis这一种，官方的工具就可以正常读取到gb2313的，文本问题就解决了。[捂嘴笑]
2019年01月14日 07点01分
xhbs4º
@平园宿风 哦(´-ω-`)（装作听懂的样子）
2019年01月14日 07点01分
1