看最后一句话，简体中文版与其他三种表达了相反的含义。
玛蒂尔达这把枪的描述，简体中文好像有问题啊。
简体中文：“非标制式手枪，可适用于一般民众。”
繁体中文：“由於其本身的一些問題，這把非制式武器並不適合一般民衆使用。”
英语：“Non-standard issue gun with problems that make it impractical for general public.”
截图https://blob.steamcn.com/forum/201901/11/152128ttgvp0ttpzngbp1d.bmp

这枪原本不是德国hkVP70嘛，老版也一样。重制版却沿袭了4代设定致敬《这个杀手不太冷》？个人感觉没有VP70亲切。

应该是如果用真枪名是要交版权费吧

怀疑是影射，因为马蒂尔达的原型VP70当年可是号称人民手枪的

vp70 本来给德国军方用 但是未被采纳 然后生产了2w多支 vp70m 民用版 感觉应该是适合一般民众使用吧 而且所说的枪械问题 应该是指民用和军用的撞针不同的设计吧

得看日文怎么写

哪个野鸡学校毕业的翻译吧

这简体中文质量不咋地啊。。。

繁中除了人名和一些名词外翻译质量根本是碾压简中。简中翻译连台词都对不上，负责翻译的人根本不用心，至少没有繁中的人用心。这次自带简中估计都没人会做繁转简布丁了。

繁中翻译得非常地道，简中……
我自己听英语都觉得翻译的前言不搭后语

裸枪的时候是人民版写的是可适用于一般民众，加了配件就会变为军用版，介绍也就会改变。