【ZARD】「分享」WEZARD 07期翻译
zard吧
全部回复
仅看楼主
level 4
rainbowriko2zk 楼主
会刊时间：2000年8月
本期内容：【纪念会刊成立1周年 第一次长篇采访坂井泉水】
本期重点：坂井小姐吐露1.自己喜欢意大利 2.喜欢制作过程绝不妥协
坂井回答问题时一字一句非常斟酌
（2019新年好。趁着客户们都在休新年假期赶紧又开工翻了一期。）
2019年01月03日 05点01分 1
level 4
rainbowriko2zk 楼主
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2019年01月03日 05点01分 2
level 4
rainbowriko2zk 楼主
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2019年01月03日 05点01分 3
level 4
rainbowriko2zk 楼主
以上。
翻译备注说明：
A. 图标
▲个人理解
◆译者感想
释 译者注释
B.感谢：会刊原图由萝卜你大头菜友情提供
C．本文由rainbow翻译。上述翻译如有不足，疏漏，欢迎指正。联系QQ:499458709
2019年01月03日 05点01分 5
level 11
kana花園
泉水老姐的访问还是比较好[爱心]
2019年01月03日 05点01分 6
level 4
rainbowriko2zk 楼主
原文中的 “仮歌”　我翻译成了哼唱，试唱。可能翻译的不准确。
按原文的意思来看就是指那些没有写入歌词本但是在歌曲中作为背景唱出的一些歌词。比如歌曲末尾会唱出的一段段英文词，不计入歌词但作为背景和旋律出现的。
如果大家有好的理解和翻译还望指出。
2019年01月03日 05点01分 7
level 1
Ann殿下shou
[真棒]
2019年01月04日 02点01分 9
吧务
level 12
ZARD梦境ლ
支持一下哈
2019年01月04日 02点01分 10
level 4
rainbowriko2zk 楼主
才发现之前的漏发了第4页，补一下
2019年05月04日 02点05分 11
level 4
rainbowriko2zk 楼主
2019年05月04日 02点05分 12
level 4
rainbowriko2zk 楼主
2019年05月04日 02点05分 13
level 4
rainbowriko2zk 楼主
之前就说过要把翻译稿直接改到原图片上，懒癌犯病太久终于最近被衫总感动了，利用五一七七八八都改好了。PS喜欢简单粗暴的修图哈哈（技术有限。。。）
2019年05月04日 02点05分 14
level 1
数远星♬
感谢
2020年01月15日 06点01分 16
level 3
huoyudesign88
若需要帮忙p图，请同我联系！专业的[花心]
2020年05月20日 01点05分 17
level 3
huoyudesign88
大家都喜欢泉水！
2020年05月20日 01点05分 18
1