level 7
okhuoyanyan
楼主
今天是接手这个坑的第45天。按照之前承诺，放出一次汉化进度，这将是唯一一次进度报告，下次见面就是正式汉化补丁发布了。我们现在仍然需要“校对”、“润色”，如果你有兴趣，请联系Q：707168973
关于水仙十周年：
N10汉化可以说完全彻底的从头开始，N1和N2进行了再次校对（N10使用了新引擎，文本有少量改动），并对N3的两条已经汉化过的线，在原来翻译稿的基础上进行重新校对（原因同上，有少量文本改动）。因此，N10的汉化工程比想象中要庞大许多。
关于翻译、校对、润色：
水仙的文本难度不算太高，但是在众多文字AVG中，绝对算是最高级别的翻译难度。原因很简单，不喜欢水仙的人不会来翻译，喜欢的水仙的人肯定较为感性。然后就会在重复看文档的过程中，陷入严重的致郁环境中。这个情况N3的时候就出现过，现在N10又再一次出现。每天群内都有人抱怨，但是还是尽可能地在规定时间内交稿，我真的由衷地为他们感到自豪。
关于版权：
M萌以前似乎是联系过STEAM或者片冈，但是因为失踪，现在我已经没办法知道具体情况。因为我的个人精力和时间不允许，所以汉化打算以独立补丁发出。如果有朋友愿意为此事操劳，请联系我。
关于进度：
关于正式发布时间：
农历新年前我们将会发布0.9版本（全线翻译完成，未经润色）
润色需要花费的时间和精力超出各位想象，最终1.0版本，暂无时间。
2018年12月31日 10点12分
1
关于水仙十周年：
N10汉化可以说完全彻底的从头开始，N1和N2进行了再次校对（N10使用了新引擎，文本有少量改动），并对N3的两条已经汉化过的线，在原来翻译稿的基础上进行重新校对（原因同上，有少量文本改动）。因此，N10的汉化工程比想象中要庞大许多。
关于翻译、校对、润色：
水仙的文本难度不算太高，但是在众多文字AVG中，绝对算是最高级别的翻译难度。原因很简单，不喜欢水仙的人不会来翻译，喜欢的水仙的人肯定较为感性。然后就会在重复看文档的过程中，陷入严重的致郁环境中。这个情况N3的时候就出现过，现在N10又再一次出现。每天群内都有人抱怨，但是还是尽可能地在规定时间内交稿，我真的由衷地为他们感到自豪。
关于版权：
M萌以前似乎是联系过STEAM或者片冈，但是因为失踪，现在我已经没办法知道具体情况。因为我的个人精力和时间不允许，所以汉化打算以独立补丁发出。如果有朋友愿意为此事操劳，请联系我。
关于进度：
关于正式发布时间：农历新年前我们将会发布0.9版本（全线翻译完成，未经润色）
润色需要花费的时间和精力超出各位想象，最终1.0版本，暂无时间。
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
![[玫瑰]](/static/emoticons/u73abu7470.png)
