【翻译】OUR SOLEMN HOUR 赎罪
within吧
全部回复
仅看楼主
level 6
怪解 楼主
2009年06月24日 14点06分 1
level 6
怪解 楼主
sanctus espiritus redeem us from our solemn hour 
santus espiritus ! 因着我们赎罪的时刻,拯救我们黑暗的灵魂!
 
sanctus espiritus insanity is all around us 
sanctus espiritus!世界荒唐的事情已经太多了!
sanctus espiritus! sanctus espiritus! sanctus espiritus! 
in my darkest hours i could not foresee 
在我最黑暗的时刻,我并不能预知
that the tide could turn so fast to this degree 
问题居然像涨水搬达到了无可挽救的地步!
can’t believe my eyes 
我不能相信自己的双眼
how can you be so blind?
你怎可以如此麻木? 
is the heart of stone, no empathy inside? 
你是铁石心肠,还是没有怜悯的神绪?
time keeps on slipping away and we haven’t learned 
时间在不断溜走 但是我们并没有从失败中学懂
so in the end now what have we gained? 
在最后的一秒,我们得到了什么!
sanctus espiritus redeem us from our solemn hour 
santus espiritus ! 因着我们赎罪的时刻,拯救我们黑暗的灵魂!
 
sanctus espiritus insanity is all around us 
sanctus espiritus!世界荒唐的事情已经太多了!
sanctus espiritus, is this what we deserve, 
sanctus espiritus , 这是我们应得的惩罚?
can we break free from chains of never-ending agony?
我们可以从炼狱无底的痛苦中解救吗? 
are they themselves to blame, the misery, the pain? 
他们是罪有应得吗?那种痛苦、死亡?
didn’t we let go, allowed it, let it grow? 
我们任随他去,任他在我们心中矿大霸占吗?
if we can’t restrain the beast which dwells inside
如果我们再不克制,我们内心居住的野兽 
it will find it’s way somehow, somewhere in time 
将能够寻找出路!
will we remember all of the suffering 
我们会把所有的痛苦铭记于心吗?
cause if we fail it will be in vain 
如果我们失败了,一切将化为泡沫!
2009年06月24日 14点06分 2
level 8
楼主翻译帝
2009年06月24日 15点06分 3
level 9
今天发现google.com(English)被和谐了
听着这首歌,悲怆之情油然而生...
2009年06月24日 15点06分 4
level 0
现在能登陆了
2009年06月25日 05点06分 5
level 5
这个……迷墙同学翻译的那个也很好呀
2009年07月23日 05点07分 6
1