大家在游戏的过程中如果发现任何翻译问题希望能截图告诉我
征服的荣耀吧
全部回复
仅看楼主
level 7
gg1524 楼主
如题，我是这游戏的汉化成员之一，之前虽然自检修正了些汉化问题，但文本量过多也没仔细看，而且有些不实际在游戏里确认也不知道对不对，所以还请大家能够帮一下忙了[真棒]
NPC脑袋顶上的自言自语就算了，准备以后跟剧情一起翻了
2018年12月12日 12点12分 1
level 7
gg1524 楼主
还有我们跟官方没关系的，就一个民间汉化组，游戏体验问题找我们也没用啊[狂汗]
2018年12月12日 13点12分 2
level 9
初心丨不悔
点赞一下，汉化辛苦了[真棒]
2018年12月13日 01点12分 3
level 1
z83845719
顶
2018年12月13日 17点12分 4
level 7
gg1524 楼主
别光顶，倒是反映一下问题啊[笑尿]
2018年12月14日 03点12分 5
小洛♬
楼楼加入翻译领地人生吧。官方有奖励
2018年12月15日 07点12分
gg1524
@小洛♬ 不是已经有人在汉化了么
2018年12月15日 11点12分
小洛♬
@gg1524 肝不动辣 有意可以联系我qq352397233
2018年12月15日 11点12分
gg1524
@小洛♬ 不了，组里还有其他项目呢
2018年12月17日 05点12分
level 11
大花喇叭水仙
那个亚麻籽酱和那个芸香药剂的解释不明确，上面的解释出血+2，底下的解释由变成抑制流血
2018年12月19日 14点12分 6
gg1524
亚麻籽酱的解释是翻错了，应该是减少出血的持续时间。至于上面的那部分我文本里没找到，应该是官方机翻的。不过原文直翻也确实是出血+2没错，但其实意思是指减少的出血时间为2秒，英语那边的表达习惯问题，没文本的话要改起来就比较麻烦了[吃瓜]
2018年12月20日 13点12分
大花喇叭水仙
@gg1524 [你懂的]、现在煤翻译成了木炭
2018年12月20日 14点12分
gg1524
@大花喇叭水仙 我改的，里面有coal和charcoal，我料想会不会是两种东西，就一个统一翻成煤一个统一成木炭了，实际是什么样的啊
2018年12月20日 14点12分
大花喇叭水仙
实际我们每次挖煤矿变成了挖木炭
2018年12月20日 14点12分
level 7
gg1524 楼主
自顶
2018年12月29日 10点12分 7
level 7
gg1524 楼主
自顶
2019年01月03日 04点01分 8
初心丨不悔
兄弟，加一下我QQ：3099095856，有事跟你聊聊。（备注一下贴吧ID）
2019年01月07日 04点01分
level 1
Sigmar-
那个井打水的时候显示的字是好
2019年01月03日 10点01分 9
gg1524
好
2019年01月05日 03点01分
level 12
张小道😄
有些人物名字对不到是错误的
2019年01月03日 18点01分 10
gg1524
这能不能具体说下啊
2019年01月05日 03点01分
level 11
大花喇叭水仙
挖煤的翻译成了木炭，制作木炭的时候变成了制作煤！这俩需要纠正
2019年01月04日 18点01分 11
gg1524
是不是这样，现在变成了挖木炭但得到的东西是煤，制作煤得到的东西是木炭？最好能有这4样的截图，太乱了我都搞不清楚了
2019年01月05日 03点01分
大花喇叭水仙
@gg1524 是的，就是这样
2019年01月05日 04点01分
大花喇叭水仙
@大花喇叭水仙 其实挖矿的时候挖的东西是煤，但给的翻译是木炭，制作栏有一个制作煤的选项，但是其实做出的是木炭，煤是没有制作的
2019年01月05日 04点01分
gg1524
@大花喇叭水仙 两个东西图标不一样但翻译都是煤？
2019年01月05日 07点01分
level 1
-老妖-
顺便问一下，我那个角色卡了三个任务做不了交不了。天天挂在界面上，怎么解决啊？
2019年01月07日 00点01分 12
gg1524
截图来看看
2019年01月07日 04点01分
level 7
gg1524 楼主
自顶
2019年01月12日 09点01分 13
level 7
SG😚
战矛 重复了 有两个不同的矛 都叫战矛。 现在 骑士弓 和 卡弓 全英文 你让我搓了几十把弓的人卖起来很着急
2019年01月12日 09点01分 14
gg1524
你说的骑士弓和卡弓是不是Knightslongbow和karleonianlongbow
2019年01月14日 09点01分
SG😚
对啊 很惆怅 影响到我的生意了
2019年01月16日 11点01分
level 7
SG😚
2019年01月12日 09点01分 15
1 2 尾页