久违多年的超棒复活！分享一下新作特别篇的个人汉化
超级棒球传吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Memory哆啦 楼主
已经过了这么多年了，超棒终于又重新复活了，虽然只是以特别篇的形式刊载在漫画杂志《コロコロアニキ》这次2018的秋号上，但是也确实让人感动不已，得知这个消息后我就立马找人代购了这本书，将近一个多月后终于收到了，最近刚把超棒特别篇那几页撕下来扫描后翻译完了，所以在这里发布一下。
2018年11月17日 15点11分 1
level 12
Memory哆啦 楼主
首先，这次9月增刊会随书附送超棒的半透明文件夹，文件夹的正反面也是非常帅的，哆啦队的成员都在，缺点就是尺寸比较小，但是还是很值得珍藏着的！
书脊和杂志封面都很明显地印着黑队长A梦
2018年11月17日 15点11分 2
level 12
Memory哆啦 楼主
官方发布的杂志封面和赠品文件夹封面的宣传图：
彩页里也有一页超棒x川崎市 藤子·F·不二雄博物馆联动的彩漫，但大概内容是宣传博物馆方面的，这里就先不翻译汉化了：
2018年11月17日 15点11分 3
level 12
Memory哆啦 楼主
由于个人日语水平并不高的原因，可能会存在一些翻译错误等等，还请大家能多多见谅，但我也尽自己最大的努力去翻译好它，“黑队长A梦”我是按原版的日文翻译成了“黑A梦”，漫画里还加入了一些从麦原伸太郎老师那里得到的小信息，我也有翻译，大家也可以留意一下，也是很有意思之前都不知道的小秘密。
2018年11月17日 15点11分 4
level 12
Memory哆啦 楼主
2018年11月17日 15点11分 5
自来也等
楼主你手里有第一部的扫描件吗？你发的这个中文版是不是自己翻译然后用PS做的图片？质量非常高清，我打算找朋友的印刷厂印出来一本，可否提供高清的？ 另外，NDS上的超棒游戏汉化缺一个日语大佬，你有兴趣吗？
2020年11月24日 03点11分
Memory哆啦
@自来也等 第一部是指那个20多卷的吗？因为扫描需要拆书，所以我都没有扫描。翻译的嵌字就是用PS做的～汉化版的图片我有发在帖子里，不知道链接是不是被吞掉了…我的日语也不好，只会一些简单的日语，但是如果我能帮点忙的话，我可以在有空的时候帮点忙～
2020年12月08日 14点12分
自来也等
@Memory哆啦 第一部的 20.21.22三本我实在是收不到了，想影印一份收藏
2021年01月04日 02点01分
level 12
Memory哆啦 楼主
2018年11月17日 15点11分 6
level 12
Memory哆啦 楼主
2018年11月17日 15点11分 7
level 12
Memory哆啦 楼主
然后我把翻译汉化的版本和原版日文的都上传到了网盘，可以在这里进行下载：
2018年11月17日 16点11分 8
长泽雅美🎁
求个链接[惊哭]大佬
2020年06月29日 05点06分
Memory哆啦
@长泽雅美🎁 复制这一楼或者22楼里的那个网盘链接就可以了
2020年06月29日 06点06分
长泽雅美🎁
@Memory哆啦 多谢大佬
2020年07月05日 15点07分
长泽雅美🎁
@Memory哆啦 可链接没了[惊哭]
2020年07月05日 15点07分
1