【讨论】剧透慎入,关于尼可.勒梅
哈利波特吧
全部回复
仅看楼主
level 1
蓝晨·魔 楼主
关于尼可.勒梅,我记得电影里提到他三百多岁。然后又看预告片是雅各布(麻瓜)说“以375岁来说你保养得挺好的”,忘记375这个数字是尼可勒梅告诉他的,还是雅各布随口说的。赫敏在《HP1》中在“一本巨大的旧书”里读到“他去年庆祝了六百六十五岁生日,现与妻子佩雷纳尔(六百五十八岁)(女大三抱金砖?)一起隐居于德文郡。”二刷时候确认一下这是不是BUG。
另外电影中尼可.勒梅跟一张画像里的人对话,画像里的女人让他一定要去墓园,问题是《哈利波特》系列中,我Get到的一条设定是“画像会说话,照片不会,并且似乎只有死去的人才有画像?比如巧克力蛙里邓布利多的画片就应该算照片。”然后忘记电影中提没提跟尼可勒梅对话的画像是谁,如果是尼可.勒梅的妻子,那她是什么时候怎么死的?
2018年11月17日 06点11分 1
level 12
不是个bug,就是个梗。雅各布是不知道勒梅具体多少岁。只是听到他说自己长生不死然后看上去就是个年纪稍微大点老人,然后随便说个数字幽默一下。就等于,你看上去不像是几百岁的人而已。是个虚指,需要点幽默感来理解,跟勒梅具体年龄多大没多大关系。
2018年11月17日 07点11分 2
对对!
2018年11月17日 13点11分
level 3
雅各布只是随口恭维一句,他哪里知道勒梅的年纪,那个翻译可能会引起误解
2018年11月17日 07点11分 3
level 7
pottermore中文公众号说了,那里是误译,译错了
2018年11月17日 13点11分 4
level 7
原文是,“你看上去顶多375岁”
2018年11月17日 13点11分 5
level 5
麻瓜只是在一些传闻中知道尼克勒梅,怎么可能准确知道其年龄。如果准确知道他的年龄才是bug!
2018年11月17日 13点11分 6
level 13
翻译有些问题,我在电影院看到的版本,理解起来应该是雅各布随口揣测了一个数字
2018年11月17日 13点11分 7
level 1
我看到电影把巫师翻译成魔法师的时候 我都醉了 不知道各位什么感受,魔你个脑袋[呵呵]
2018年11月18日 00点11分 8
好像听过一个说法是法力非常高强的巫师可以被称为魔法师:这我接受,不过还真挺别扭的(。
2018年11月18日 00点11分
@-带灯- 真的觉得 好神奇 而且我觉得 一大堆连原著都没有看过 神1也没看过的 说无聊 看不懂云云的 我就很难受
2018年11月18日 00点11分
魔法师不用在这里用在哪?巫师翻译虽然正确但是却会给人造成一种神神叨叨的印象,更别说在中世纪巫师多作为反面形象。本来大家用的都是魔法,翻译成魔法师也并无差错。顺便说一下,字幕是华纳官方提供的。
2018年11月18日 00点11分
挖个新坟。。萌新问一下,witch是女巫,wizard是男巫吗,warlock和sorcerer这些怎么理解啊,还有其他的几个几乎没两天的词,这些都怎么区分
2018年12月18日 03点12分
level 9
格林德沃之罪里这位炼魔法师的勒梅大爷真的太萌了
2018年11月18日 02点11分 9
他就是哈利波特与魔法石里提到的那个炼金术士
2018年11月18日 06点11分
@犯困的钰头 确切的说,他就是魔法石的主人。
2018年11月18日 13点11分
有个镜头好像拿一本书的时候就有魔法石,放在同一个柜子[滑稽]
2018年11月18日 13点11分
@笔墨伺候1985 哈哈像这种魔法石就在柜子里但我就是不说才是电影中的彩蛋~
2018年11月20日 00点11分
level 8
这个麻鸡胖子太肥了[汗]
2018年11月19日 13点11分 10
level 11
应该是某种通讯装置。魔法部的人说了,邓布利多它们通过某种通讯维持了一个小型的情报网
2018年11月20日 02点11分 11
level 9
[滑稽]根据声线我基本认定那个画像里的人应该是美国魔法部部长
2018年11月21日 15点11分 12
你是说这俩人有一腿[滑稽]
2018年11月23日 03点11分
level 3
翻译问题,雅各布哪里知道他的真年龄
2018年11月24日 14点11分 13
level 6
而且本来还以为能看到他妻子
2018年11月29日 16点11分 15
level 6
勒梅在电影里的作用也不必要,就像插入好莱坞大片里的中国演员
2018年11月29日 17点11分 16
我估计又是一个伏笔,第二部就是为了给后来作铺垫……
2018年12月08日 07点12分
1 2 尾页