level 7
韩国文字真的是不成熟，不靠汉语完全分不清
2018年11月12日 13点11分
level 13
那尼？韩语汉字有正统一说的么？不了解这块
2018年11月12日 14点11分
4
你把韩文想象成拼音就可以了，同音字不少，韩国身份证上除了韩文名之外都会额外有一个汉字正名，日本也是一样的，比如小亮的sakura，同一个さくら汉字正名可以是杏子、樱、咲良，也有更为恐怖的可以叫pikachu汉字写作太郎，新世代也有很多干脆放弃汉字名，只用假名，如绿团的长滨ねる
2018年11月13日 13点11分
忘记说日文的发音和汉字并不是对应的了，比如太郎理论上读tarou(たろう)，但其实可能你身边的太郎名字读作sakura，前些年日本起完全不相干名字的现象非常多，现在好像慢慢不提倡了
2018年11月13日 14点11分
回复
�Բ۸������ó�
:![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
日语本来就师承汉语 一字多音再正常不过了 但是南韩不是早就摈弃汉字了么 原来还有正字一说？
2018年11月13日 15点11分
�Բ۸������ó�
:
日语本来就师承汉语 一字多音再正常不过了 但是南韩不是早就摈弃汉字了么 原来还有正字一说？
@therontt0 日语一字多音并不占多数，你完全没理解我说的，日本人的名字也分姓和名，姓自古有汉字，而名可以完全不对应，比如这个人名字写作张酒，父母一定要读作张水，那么他名字里的酒就读作水，这样是完全合法的，但完全不代表酒的读音是水
2018年11月13日 16点11分
