level 1
错落二人组
楼主
The Ensemble of Silence
Artist: Empyrium
Album: Songs of Moors & Misty Fields
Year: 1998
Track Number: 06
又一次的，月色在湖面上荡漾
轻缓地，浸透我的心房
夜，展开无声的双翼，足踏皎洁的波光
在我心中，唯有对你的渴望
……只因我的手中仍紧握着，早已冻结的玫瑰
叶片凋零，生命终止——给我留下的，是无尽的伤悲
哦，爱情的佳酿似是如此甘醇
余韵中却满是，苦涩的悔恨
我知道，当炫目的光辉褪去
笼罩我的，只会是绝望与恐惧*
夜晚的帷幕在我眼前沉落
暗云暮霭，贪婪的将万物吞没
悲叹——他的心搏动着懊悔，他呼吸着哀伤**
在夜的寂静中，任由自我消弭于无物***
沉醉于它婉转流淌的、忧郁的音符
那蓝色的旋律****
沉醉于孤寂之中
我不再畏惧死亡的深渊
便是饮尽苦酒，亦不长吁短叹
不复泪盈，不复心痛
只因我已知晓，一切终将迎来尽头
唯有我，与这夜的诗意
永为一体，万古长流*****
唯有我，与这夜的诗意
永为一体，万古长流
这无边的宁静，孕育曼妙的乐章
只为我一人奏响
And again the moon is on the wave,
gliding gently into me,
on silent wings the night comes from there,
as my heart longs to thee...
..for in my hand I still hold the rose that froze long times ago,
its leafs have withered, it ceased to grow - left in me is woe.
The wine of love, is o so sweet,
but bitter is regret,
I knew at sunset
I would meet the ascending veils of dread.*
Before my eyes nocturnal curtains fall,
The dark and gentle haze of the night, greedily devours all.
"Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief" **
In the silence of the night I loose myself,***
it makes me drunken with its sweet blue sound.
Its sweet blue sound.****
In the drunk'ness of solitude
I fear no more the solemn realms of death
No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness
My heart is aching nevermore
for I know that all may end
Just I and the poetry of the night
Now forever one....*****
Just I and the poetry of the night,
now forever one,
The ensemble of silence plays so beautiful for me
自以为是得意洋洋的注
* 不出意外这的日落是比喻了……还是借代什么的，那啥修辞手法我才疏学浅，叫不清楚……
** 考虑到用词重复的问题（是个人都先想到drown->淹没），于是把drown给拆了……
*** 总觉得这里的loose很有些pun的感觉....通杀……
**** blue的双重意思地球人都知道……万幸这句会有个重复，于是索性都放上去
***** …你玩pun我也玩pun...
2009年06月16日 01点06分
1
Artist: Empyrium
Album: Songs of Moors & Misty Fields
Year: 1998
Track Number: 06
又一次的，月色在湖面上荡漾
轻缓地，浸透我的心房
夜，展开无声的双翼，足踏皎洁的波光
在我心中，唯有对你的渴望
……只因我的手中仍紧握着，早已冻结的玫瑰
叶片凋零，生命终止——给我留下的，是无尽的伤悲
哦，爱情的佳酿似是如此甘醇
余韵中却满是，苦涩的悔恨
我知道，当炫目的光辉褪去
笼罩我的，只会是绝望与恐惧*
夜晚的帷幕在我眼前沉落
暗云暮霭，贪婪的将万物吞没
悲叹——他的心搏动着懊悔，他呼吸着哀伤**
在夜的寂静中，任由自我消弭于无物***
沉醉于它婉转流淌的、忧郁的音符
那蓝色的旋律****
沉醉于孤寂之中
我不再畏惧死亡的深渊
便是饮尽苦酒，亦不长吁短叹
不复泪盈，不复心痛
只因我已知晓，一切终将迎来尽头
唯有我，与这夜的诗意
永为一体，万古长流*****
唯有我，与这夜的诗意
永为一体，万古长流
这无边的宁静，孕育曼妙的乐章
只为我一人奏响
And again the moon is on the wave,
gliding gently into me,
on silent wings the night comes from there,
as my heart longs to thee...
..for in my hand I still hold the rose that froze long times ago,
its leafs have withered, it ceased to grow - left in me is woe.
The wine of love, is o so sweet,
but bitter is regret,
I knew at sunset
I would meet the ascending veils of dread.*
Before my eyes nocturnal curtains fall,
The dark and gentle haze of the night, greedily devours all.
"Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief" **
In the silence of the night I loose myself,***
it makes me drunken with its sweet blue sound.
Its sweet blue sound.****
In the drunk'ness of solitude
I fear no more the solemn realms of death
No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness
My heart is aching nevermore
for I know that all may end
Just I and the poetry of the night
Now forever one....*****
Just I and the poetry of the night,
now forever one,
The ensemble of silence plays so beautiful for me
自以为是得意洋洋的注
* 不出意外这的日落是比喻了……还是借代什么的，那啥修辞手法我才疏学浅，叫不清楚……
** 考虑到用词重复的问题（是个人都先想到drown->淹没），于是把drown给拆了……
*** 总觉得这里的loose很有些pun的感觉....通杀……
**** blue的双重意思地球人都知道……万幸这句会有个重复，于是索性都放上去
***** …你玩pun我也玩pun...
