给贴吧昵称为“团子大家族”的这位人士。
我不想引起更多误会，因为我一回复你就删帖，我只能让更多的人看看我的理解，以自证我并不是没看过《离别的早晨绽放着约定之花》。本人在此贴写下的理解依然是今天上午9.40分给出来你删掉的原话，以自证我没有偷偷补看。由于他人删我的帖我自己看不到，我只能凭记忆回顾之前说的话。

因本人有考试，所以我会在下午两点之前写完。
这个帖子...希望能保留到那个时候。

东西呢

目录
1。对我所认为合适的标题《在离别之朝绽放着约定之花》的理解
2。为什么本人认为“竖起”约定之花的表述或翻译不够到位

友情提示，本帖会有剧透...不剧透就无法清楚地表达了。

1。本人对标题的理解
因为标题是约定之花的“绽放”，故显而易见地，和花的绽放有关的情节有两处。
一处是在龙来之前，玛利亚见到的王妃和青梅竹马在草地上，青梅竹马把花（是蓝色的）放到王妃的头上之后，满地的花（也是蓝色的）绽放了。因为紧接着的剧情中女主被龙带走的时候正好日出，故符合“离别之朝”。
第二个情节是男主大限已至，玛利亚在落泪的时候满地盛放且随风而去的蒲公英。

这样一来就会有几个问题。
1.两个事件的离别和约定是什么
2.约定之花为什么不是同一种

1.离别之朝与约定
开头的离别是因为帝国的贪婪而不得不离别，事件发生在清晨，约定自然是王妃和青梅竹马约定着要回来一起生活（从青梅竹马剪女主头发、火烧宫殿时王妃以为他死了而显露出的表情、青梅竹马在失血过多而死之前的“为什么你们都改变了”可以猜测而出）
这个离别与约定，是彻头彻尾的悲剧，不情愿的离别，未能完成的约束。如同长老那句“一旦邂逅了外面的世界，就不得不面临离别。”，充满着执念。
结尾的离别，是生离死别，而正像我在标题中提到的那位人士所说，约定是玛利亚与男主相互守望的一生。
这个离别，则豁达很多，玛利亚也懂得了离别不仅仅是悲痛，也是新的开始。

2.为什么约定之花不是同一种
两个约定的结局、所表达的情感都不同。
一个是印证长老所说的邂逅就会遭遇离别的悲伤，如同青梅竹马摘下来送给王妃的会发光的蓝色花一样，美丽之后不得不枯萎，也很像王妃的人界生活，美丽的她被剥夺了几乎一切。
而蒲公英随风而去，则有“旧的终将离别，新的还会再来”的感觉，这种一代又一代的人生诉说着自然之理，同样印证着“离别不仅是悲伤，还有新的开始”这个被玛利亚对邂逅的新的理解。

2。为什么“竖起”的翻译不够到位。
在此前一帖子中，团子大家族先生所说竖起像是男主从婴儿时期的一路成长。
这个想法不无道理，可是这个说法只有“生”，没有“老病死”，总不能说“竖起”还有老、病、死的意象在里面吧。
而绽放就不一样了，众所周知不同的话绽放时节不一样，花开了之后有的花直接枯萎，有的花会结出果实，有的花会散播种子，象征着人生有悲剧和痛苦，也有喜剧和幸福，更有“人生代代无穷已”的自然之理。也正好印证我之前所提出的“约定之花不是同一种”的理论。

以上就是我所说的被他删帖之前我写的东西。我之前发的甚至比这些帖子更长，都被他看都不看就删掉了，并且直接贴上“没看过就来杠”的标签。
之前的讨论，我都是在强调“竖起”翻译不好，然而他并没有给我机会解释，并扬言要开会员禁我。我不能忍受被一再删帖，也不能忍受这样的诽谤。
以上就是我对《离别之朝》的标题的看法。欢迎私信讨论。
感谢吧务不删此帖。

你在脑补个啥呢原标题就是さよならの朝に約束の花を飾ろう，直译是离别的早晨用约定之花装饰吧，哪有绽放这个意思

我们吧有这个人嘛

看来我错过了什么

。