level 5
原帖见https://tieba.baidu.com/f?kz=98219044
由于原帖的网址连接实效，重发整理在下面
level 5
level 5
桃夭07
楼主
http://bu.lonelylive.cn/defender.mp3?c=dD0xMjQ0OTcxMTM2Jmk9MTIzLjE0LjIyLjE3NSZ1PVNvbmdzL3YyL2ZhaW50UUMvYmEvYjIvYjBmNmNlYTc1MTgwMzQxODlkYzBlMjQwYmU2MmIyYmEubXAzJm09MmZhMDIyY2YxMTJjY2E0ODIxM2Y4OWFjYzI2MjRmYTAmdj1saXN0ZW4mbj1UaGUlMjBSb3NlJnM9zvezx8TQuqImcD1u
（westlife男声版）--目前落落认为最纯粹，没有运用什么花跷技巧，仅凭声线打动人心的版本
当然仁者见仁，智者见智
更多的版本也可在这里听听看http://mp3.sogou.com/music.so?pf=&as=&st=&ac=1&query=the+rose&class=1&p=40030200&dp=1&_asf=mp3.sogou.com&_ast=1244969910&w=02009900
2009年06月14日 09点06分
4
（westlife男声版）--目前落落认为最纯粹，没有运用什么花跷技巧，仅凭声线打动人心的版本
当然仁者见仁，智者见智
更多的版本也可在这里听听看http://mp3.sogou.com/music.so?pf=&as=&st=&ac=1&query=the+rose&class=1&p=40030200&dp=1&_asf=mp3.sogou.com&_ast=1244969910&w=02009900
level 0
强
。。。
竟然是我最喜欢的西城男孩的经典曲目，当初我看了曼彻斯特演唱会还被这首歌的现场氛围震撼过，怎么自始至终就没跟AAE里学长求婚时的歌曲联系上呢？？？
自我反省，再去看一遍原声版的求证一下。。。
2009年06月14日 11点06分
7
。。。竟然是我最喜欢的西城男孩的经典曲目，当初我看了曼彻斯特演唱会还被这首歌的现场氛围震撼过，怎么自始至终就没跟AAE里学长求婚时的歌曲联系上呢？？？
自我反省，再去看一遍原声版的求证一下。。。
level 6
另一版本的中文翻译
The Rose 原唱:Bette Midler
有人说爱情是一条河，会把柔嫩的芦苇淹没，
有人说爱情是一把利刃，终将让你的灵魂淌血，
有人说爱情是一种渴望，虽然苦痛却是无尽的需求，
我说爱情是一朵花，而你正是这朵花的种子。
是那颗害怕破碎的心，所以永远学不会起舞。
是那场害怕醒来的梦，所以永远也抓不住机会。
是那颗不愿被占据的心，所以似乎也无法付出。
是那个畏惧死去的灵魂，所以永远也学不会怎麼去生存。
每当夜幕低垂孤寂难耐，路途遥不可期，
而你认为爱情只会眷顾那些幸运与坚强的人。
千万别忘了冬季里，深深的寒雪下，
埋著一颗种子等待阳光爱的薰陶，
於来春时开出璀璨的玫瑰。
2009年06月16日 17点06分
9
The Rose 原唱:Bette Midler
有人说爱情是一条河，会把柔嫩的芦苇淹没，
有人说爱情是一把利刃，终将让你的灵魂淌血，
有人说爱情是一种渴望，虽然苦痛却是无尽的需求，
我说爱情是一朵花，而你正是这朵花的种子。
是那颗害怕破碎的心，所以永远学不会起舞。
是那场害怕醒来的梦，所以永远也抓不住机会。
是那颗不愿被占据的心，所以似乎也无法付出。
是那个畏惧死去的灵魂，所以永远也学不会怎麼去生存。
每当夜幕低垂孤寂难耐，路途遥不可期，
而你认为爱情只会眷顾那些幸运与坚强的人。
千万别忘了冬季里，深深的寒雪下，
埋著一颗种子等待阳光爱的薰陶，
於来春时开出璀璨的玫瑰。
level 2
呵呵，推荐Westlife的版本。这是一个很著名的翻唱版本，通常被认为是及其成功的，甚至有凌驾于原唱Bette Midler之上之势（其实很多英文歌都是翻唱比原唱更成功，影响更广）。
电视剧里的版本很适合求婚那种浪漫的场景，舒缓的节奏带来的是细腻、温馨、充满爱意的情绪；而Westlife的演绎则更符合翔泽的心声。
aae中的精彩看点很多，而这首歌的巧妙使用也绝对是其中之一。影视配乐的作用，最多的就是烘托戏剧情节，渲染观众情绪，诠释人物性格……而这简单的一首歌，就包含了这几个方面。观众如果不懂歌词（原剧中用的是英文，而韩国观众我想也应该是没几个听得懂英文歌的），把它当音乐听，那它就是烘托求婚氛围的出色的背景音乐，带领观众进入剧中人物当时的情绪；而当观众细细品味歌词的英文原意时，才发现这其实就是翔泽对待爱情的心路历程的总结，是翔泽对善美最真切的爱的表白。
导演用这首歌，既巧妙的摒弃了让翔泽长篇大论向善美表白的恶俗情节，又很好的回答了电视剧借善美之口向翔泽提出的那个问题“为什么是我？”。这个问题不回答清楚，这整部剧的剧情就没有存在的依据。
The Rose+
some say love, it is a river that drowns the tender reed
some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
some say love, it is a hunger, an endless aching need
i say love, it is a flower, and you it's only seed.
【这一段，翔泽把他和善美之间的爱情（也包括他对善美的爱）比作花，而善美正是开启了他（也是他们）爱之花的花种。】
it's the heart, afraid of breaking, that never learns to dance.
it's the dream, afraid of waking, that never takes a chance.
it's the one who won't be taken, who cannot seem to give.
and the soul, afraid of dyin', that never learns to live.
【这一段，描写翔泽曾经对待爱情的态度：心如槁木。因惧怕而从不尝试。】
when the night has been too lonely, and the road has been too long,
and you think that love is only for the lucky and the strong,
【善美和翔泽的心因佑振的消沉而疏离、徘徊、彷徨、痛苦。】
just remember in the winter far beneath the bitter snows,
lies the seed, that with the sun's love, in the spring becomes the rose.
【在这里，翔泽的爱就是埋在冰雪下的种子，善美的爱就是那和煦的阳光，而玫瑰则是那璀璨的爱情之花。另外也呼应了翔泽在汉江边对善美说会一直等她回来的那个情节。】
2009年11月04日 06点11分
11
电视剧里的版本很适合求婚那种浪漫的场景，舒缓的节奏带来的是细腻、温馨、充满爱意的情绪；而Westlife的演绎则更符合翔泽的心声。
aae中的精彩看点很多，而这首歌的巧妙使用也绝对是其中之一。影视配乐的作用，最多的就是烘托戏剧情节，渲染观众情绪，诠释人物性格……而这简单的一首歌，就包含了这几个方面。观众如果不懂歌词（原剧中用的是英文，而韩国观众我想也应该是没几个听得懂英文歌的），把它当音乐听，那它就是烘托求婚氛围的出色的背景音乐，带领观众进入剧中人物当时的情绪；而当观众细细品味歌词的英文原意时，才发现这其实就是翔泽对待爱情的心路历程的总结，是翔泽对善美最真切的爱的表白。
导演用这首歌，既巧妙的摒弃了让翔泽长篇大论向善美表白的恶俗情节，又很好的回答了电视剧借善美之口向翔泽提出的那个问题“为什么是我？”。这个问题不回答清楚，这整部剧的剧情就没有存在的依据。
The Rose+
some say love, it is a river that drowns the tender reed
some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.
some say love, it is a hunger, an endless aching need
i say love, it is a flower, and you it's only seed.
【这一段，翔泽把他和善美之间的爱情（也包括他对善美的爱）比作花，而善美正是开启了他（也是他们）爱之花的花种。】
it's the heart, afraid of breaking, that never learns to dance.
it's the dream, afraid of waking, that never takes a chance.
it's the one who won't be taken, who cannot seem to give.
and the soul, afraid of dyin', that never learns to live.
【这一段，描写翔泽曾经对待爱情的态度：心如槁木。因惧怕而从不尝试。】
when the night has been too lonely, and the road has been too long,
and you think that love is only for the lucky and the strong,
【善美和翔泽的心因佑振的消沉而疏离、徘徊、彷徨、痛苦。】
just remember in the winter far beneath the bitter snows,
lies the seed, that with the sun's love, in the spring becomes the rose.
【在这里，翔泽的爱就是埋在冰雪下的种子，善美的爱就是那和煦的阳光，而玫瑰则是那璀璨的爱情之花。另外也呼应了翔泽在汉江边对善美说会一直等她回来的那个情节。】
level 5
