level 12
Where did we go right?
我们哪里做对了？
Jobs are also moving geographically. Since the recovery started, the East North Central region, which includes places like Michigan and Illinois, has captured a share of employment gains that exceeds its share of job losses during the recession. Meanwhile the Middle Atlantic region, which includes New York and Pennsylvania, has seen no net increase in manufacturing employment at all since 2011.
工作岗位在地理层面也发生了转移。自制造业开始复苏起，密歇根州和伊利诺伊州所在的中部东北区在岗位增长中贡献的份额已经超过了该地区在经济衰退期间岗位流失所占份额。而纽约州和宾夕法尼亚州所在的中大西洋地区自2011年起未录得任何制造业就业人口净增长。
In politics, however, not all places are created equal. Calculations by The Economist suggest that the counties that voted for Mr Trump in November 2016 have experienced larger manufacturing job gains since 2011. They have also tended to see the largest gains since the election. In these places, manufacturing’s share of overall employment has risen relative to the rest of the country. Far from dying off, manufacturing in America appears to be humming the president’s tune.
然而，在政治上，不是所有地方都“生而平等”。经本刊估算，那些在2016年11月投票给特朗普的县自2011年以来在制造业岗位上的增幅更大。它们在大选后的增幅往往也是最大的。相较于美国其他地区，这些地方的制造业在总体就业中的占比上升。看起来，美国制造业远远还未闭眼，倒是哼起了特朗普的调门呢。
2018年11月01日 01点11分
3
