beatless 相关歌词翻译
beatless吧
全部回复
仅看楼主
level 14
kzw1236 楼主
网易上beatless的有些翻译感觉还是有些歧义的,闲来无事试着重新翻译(修正)一下(缓慢更新)[滑稽] 日语渣
可能有误[阴险]
2018年10月28日 14点10分 1
level 14
kzw1236 楼主
先是 Dreaming Shout
You may shout Glooming shout
叫び続けて 辿り着いた惑星は爱しかなかったんだよ
呐喊着所到达的星球,就只有爱而已
Twinkle star Moving star
星の数ほど
就如天星的数量
降り挂かってく数多(あなた)テクノロジー
降临下来多数(你)的技术
信じられることはいつも暖かい场所にあって
你可以相信的总是存在于温暖的地方
君の心动くまで
直到你心跳为止
叫びたいよ
我想要一直呐喊
Dreaming shout! Dreaming shout!
热を感じていたいよ
我想感受你的温暖
Oh Oh Oh
未来に届け
传递到未来
君を感じてたいんだ
我想要感受到你的存在
Oh Oh Oh
未知の世界刻んで
在未知的世界刻下
Future
未来
ずっと
一直不变
You may shout Glooming shout
君が住んでる あの场所は冷却的无音の世界だったんだよ
你所居住的地方是冷淡无声的世界呢
Find my voice Raise my voice
歌う事すら 惑わせてく君はテクノロジー
就连歌唱都让我迷惑,你是テクノロジー(这里比较难翻 テクノロジー意为技术,应该是对应本作的人类未到产物)
信じられるものは
值得相信的事物
仆が変わらなければいいだけ
只要我不改变就好
君のハート动かなくても
即使你的心没有跳动
歌えるから
也能歌唱
Dreaming shout! Dreaming shout!
鼓动を感じていたいよ
我想感受(你的)心跳
Oh Oh Oh
旋律よ 続け
让旋律继续
Dreaming shout! Dreaming shout!
明日を感じていたいよ
我想感受(与你的)明天
Oh Oh Oh
君と世界刻んでFuture
与你在世界刻下未来
Future...
ねぇ この世界で
嘿,在这世界上
わずかでもその眼に映った
即使很微小却映入我眼中
仆ら引き寄せた爱を
把我们相互吸引的爱
君のハート动くまで
在你的心跳动为止
叫びたいよ
我都想不停呐喊
Dreaming shout! Dreaming shout!
热を感じていたいよ
我想感受你的温暖
Oh Oh Oh
未来に届け
传递到未来
Dreaming shout! Dreaming shout!
君を感じてたいんだ
我想要感受到你的存在
Oh Oh Oh
未知の世界刻んで
在未知的世界刻下
Future
未来
ずっと
一直不变
2018年10月28日 14点10分 2
level 11
[阴险]
2018年10月28日 14点10分 3
level 10
感谢k大[真棒]
2018年10月28日 14点10分 4
level 9
这首好像已经是小说发售那年的专辑了 k大威武[阴险]
2018年10月28日 23点10分 5
level 13
k大,我想把在网易云上error的歌词以图片的形式发出来,可以吗?
2018年10月29日 06点10分 6
征得译者同意的话随意。网易云上不是我翻得
2018年10月29日 09点10分
@kzw1236 其实这个OP版权化了,所以翻译也管不了,因为翻译也是随性翻的
2018年10月29日 10点10分
level 14
kzw1236 楼主
龟速更新
ERROR
2018年11月04日 14点11分 10
level 14
kzw1236 楼主
壊れてしまったものを見るように
就像看到破碎之物
おかしなことだと誰もが言う
“真是可笑啊 ”每个人都这么说
それでも信じたい
即使如此,我还是想相信
その手をつかみたい
想握住那只手
I'll emerge emerge
Emerge code error
I'm irregular irregular
There is no error
I'll emerge emerge
Emerge code error
I'm irregular irregular
There is no error
僕らの未来が
正解という形に成らなくても
即使我们的未来没有成为“正解”的形式
今触れたいと思う
现在想要触碰你
気持ちだけでいい
有这般心情就好
誰かが描いた
プログラム通りに決められないね
一切并非由谁编写的程序决定
意味なら繋ぐ手の中
意义就在紧握的手中
錯覚だらけのこの世の中で
在这充满错觉的世间
正しいことなど誰が決めたの
由谁来决定什么是
正确的

目の前の真実さえ作り物かもね
就连眼前的真实,也可能是由谁伪造的
結局誰にも分かりはしない
结果任谁都无法知晓
それなら信じたい
既然如此那么我想相信
その手は温かい
那双手是如此温暖
I'll emerge emerge
Emerge code error
I'm irregular irregular
There is no error
I'll emerge emerge
Emerge code error
I'm irregular irregular
There is no error
君との答えが間違いという
形になるとしたら
如果与你的答案成为了错误的形式
この世界をいっそ
裏切ってしまえばいい
那么干脆背叛这个世界就好
誰かが描いたプログラム通りに
決められないね
一切并非由谁编写的程序决定
意味なら繋ぐ手の中
意义就在紧握的手中
何を気にして何が怖くて
在意着什么,害怕着什么
自分のことまで
誤魔化して生きてるの
连对自己都要蒙混着活下去吗
どんな風に居られたって
良いんだって
被怎样看待都没关系
ただ大事な物守りたいだけだって
只是想要保护重要之物
忘れないで
不要忘了
What is precious to you
僕らの未来が
正解という形に成らなくても
即使我们的未来没有成为“正解”的形式
今触れたいと思う
现在想要触碰你
気持ちだけでいい
有这般心情就好
誰かが描いた
プログラム通りに決められないね
一切并非由谁编写的程序决定
意味なら繋ぐ手の中
意义就在紧握的手中
2018年11月04日 14点11分 11
level 13
分享歌词:
就像看着破碎崩坏之物一般,「真是怪异可笑」世人都如此说着,即便如此 我还是想要相信 还是想要 将那只手紧握,an Error code Error code Error No Error!!an Error code Error code Error No Error!!哪怕我们的未来无法成为所谓的「正解」,此刻想要触碰你 怀着此般心情就好,一切并非由某人编写的程序所决定,「意义」就在交握的手中,在这充满错觉的世间,所谓的正确又是由谁决定的呢?就连眼前的真实 说不定也是由人刻意制造,最终所有人都无法知晓,若是那样 我便想要相信 那双手 如此温暖,an Error code Error code Error No Error!!an Error code Error code Error No Error!!哪怕你我的答案成为了所谓的「错误」,干脆背叛这个世界就好,一切并非由某人编写的程序所决定,「意义」就在交握的手中,担心着什么 畏惧着什么,就连面对自己 也还在敷衍度日吗?被怎样看待都可以,只不过想要守护重要之物,不要忘记 对你而言珍贵的究竟为何物?哪怕我们的未来无法成为所谓的「正解」,此刻想要触碰你 怀着此般心情就好,一切并非由某人编写的程序所决定,「意义」就在交握的手中。
2019年04月28日 09点04分 13
level 11
[真棒]
2021年06月23日 04点06分 14
level 6
大佬,你原先和我说的我的旧号里的个人见解里的关于无产阶级革命的解读是
魔怔
。我这3年又读了一些书,看了一些视频,才知道CCP的black history太多了。我也从信gczy改为了社民主义。谢谢您当时的提醒。我看了高华、杨奎松、沈志华、马若德、永毅、李锐、赵修业等人的书。和潘佐夫的《m传》。
2023年10月19日 12点10分 15
1