这是吧友的 下面是我的 用的是贴吧汉化

阿基里斯和阿克琉斯好像是父子吧

没毛病，铁达尼和泰坦尼克的关系。

著名人物的名称通常使用约定俗成的翻译，Achilles较为通用的是“阿喀琉斯”

因为阿基里斯和阿喀琉斯都是指的同一个人，而已经有遗物阿喀琉斯的勇猛了，所以把名称统一更好，都叫阿喀琉斯。

都是一个人。
译法是个老问题了。
早年翻译时，来源就未必是原版，而是转了N个语言翻译的。比如荷兰，尼德兰。
民国时“大师”们翻译，喜欢加私货，追求意境，准确往往是次要的。而且民国翻译的是“大师”们，而不是“大师”或者某个权威机构，所以不够统一。
除了民国“大师”们奇葩翻译，台译，港译，二手日本译法，当然还有现代叫兽的“常凯申”。
桑金宝，齐云高士拿，翡冷翠，孟修斯，米高佐敦，阿宝。
猜猜以上这些都是啥？