level 8
贴吧用户_0Ge7WWK
楼主
国庆七天,有4天都窝在家里研究怎么编辑ip-to-country.csv。终于研究成功了,Webnet77版的基础数据网站下载IP数据库,然后编辑成eumle可识别的格式,再提取国家个地区那一列,去除重复行,最终得到了无重复的238个国家和地区的英文名称,再对照度娘百科,逐一对国家和地区名词进行翻译,制成汉化词典。最后进行汉化。
汉化说明:
1.去除了原汉化软件地区是属于哪个国家标注,就是方括号的内容。因为我是逐条对照的,发现比如美属萨摩亚虽然是美国领地,但是那里的人不算美国公民,只是美国国民,这还能算美国么,所以干脆这种小地方全去掉标注。而且英文版也没有标注,去掉也算是忠于原版了。
2.有一个地区的英文词组涉嫌分裂国家,所以我汉化的时候给掰直了
。可以注意一下。
2018年10月07日 06点10分
1
汉化说明:
1.去除了原汉化软件地区是属于哪个国家标注,就是方括号的内容。因为我是逐条对照的,发现比如美属萨摩亚虽然是美国领地,但是那里的人不算美国公民,只是美国国民,这还能算美国么,所以干脆这种小地方全去掉标注。而且英文版也没有标注,去掉也算是忠于原版了。
2.有一个地区的英文词组涉嫌分裂国家,所以我汉化的时候给掰直了