2L
“你是公主,
　　我是仆人,
雙子的命運。”

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶，他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。 
 “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子产在一边吧，我用不着它了。” 
 “要是风来了怎么办？” 
 “我的感冒并不那么重…夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。” 
 “要是有虫子野兽呢？…” 
 “我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。到于说大动物，我并不怕，我有爪子。” 
 于是她天真地显露出她那四根刺，随后又说道： 
 “别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！” 
 她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花… 
.............. 
在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后，小王子终于发现了一条大路。所有的大路都是通往人住的地方的。 
 “你们好。”小王子说。 
 这是一个玫瑰盛开的花园。 
 “你好。”玫瑰花说道。 
 小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。 
 “你们是什么花？”小王子惊奇地问。 
 “我们是玫瑰花。”花儿们说道。 
 “啊！”小王子说...。 
 他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！ 
 小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火...她会咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去...” 
 接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的，这一切不会使用使我成为一个了不起的王子...”于是，他躺在草丛中哭泣起来。 
就在这当儿，跑来了一只狐狸。 
 “你好。”狐狸说。 
 “你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。 
 “我在这儿，在苹果树下。”那声音说。 
 “你是谁？”小王子说，“你很漂亮。” 
 “我是一只狐狸。”狐狸说。 
 “来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼...” 
 “我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。” 
 “啊！真对不起。”小王子说。 
 思索了一会儿，他又说道： 
 “什么叫‘驯服’呀？” 
　“你不是本地人。”狐狸说，“你来寻找什么？” 
 “我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？” 
 “人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？” 
 “不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？” 
 “这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’” 
 “建立联系？” 
 “一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” 
 “我有点明白了。”小王说，“有一朵花...，我想，她被我驯服了...” 
 “这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事情都可能看到...” 
 “啊，这不是在地球上的事。”小王子说。 
 狐狸感到十分蹊跷。 
 “在另一个星球上？” 
 “是的。” 
 “在那个星球上，有猎人吗？” 
 “没有。” 
 “这很有意思。那么，有鸡吗？” 
 “没有。” 
 “没有十全十美的。”狐狸叹息志说道。 
 可是，狐狸又把话题拉回来： 
我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使人躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音...”

end