黑狗大姐头的第一句必杀台词，“釜蓋朔日、覚悟しなぁッ！！”（来自维基）
所谓的釜盖朔日是指什么呢？
8月1日被称为釜盖朔日，传说从当天开始，阴曹地府的门将被打开，于是人间的民众开始前往先人坟上扫墓，迎接先人。在日本有故去的先人居住在山上或者河中的说法，因此人们在迎接先人时会除去通往山上或者河边的草，方便先人归来。（来自网络）
个人的理解大概是，明年今日就是你的忌日了（下次见面就是清明节了）

你应该去日服吧问（台服没翻译的吗？）