请问这个翻译真的没问题么？为啥是睡觉不是起床
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
炫丶晓阳 楼主
请问这个翻译真的没问题么？为啥是睡觉不是起床
2018年09月24日 07点09分 1
level 8
MeoGA
还没睡哦，不是睡。为啥这么翻看下时间，这个时间段翻还没睡更合理
2018年09月24日 07点09分 2
皮卡丘别进化了
[泪]
2018年09月25日 08点09分
北方边泡影2N
[开心]
2018年09月25日 17点09分
level 7
Mk🌱
起きてる表示醒着的状态，就是问：还醒着吗？
2018年09月24日 08点09分 3
Ω北海道小虾ლ
这个解释赞同
2018年09月26日 11点09分
level 13
犹豫与尴尬
本土化一下，不然问醒着没有点怪
2018年09月25日 07点09分 4
level 5
蘭神曦酱
日本汉字和中国汉字意义相反这种状况很常见的
2018年09月25日 15点09分 6
level 9
一只锅🙀
翻译成还醒着吗，也许你会更喜欢
2018年09月26日 01点09分 9
1