亚森·罗平的“罗平”译成“鲁邦”就算了，毕竟《鲁邦三世》已经存在将近半个世纪，已经约定俗成了。
但是那个“亚尔赛奴”是怎么回事？和江户川乱步《黄金假面人》里的“阿尔赛恩·吕班”是同一个风格……而且是原创出来的名字（？）
如果说是从日语「アルセーヌ・ルパン」的发音直接音译过来的这我明白（毕竟我也是学日语的），但是翻译之前不需要做好准备工作，查一下资料什么的？毕竟“亚森”这两个字自1918年《亚森·罗平》系列引入中国开始就从来没有改过。
不知道亚森·罗平（亚尔赛奴·鲁邦）是谁的童鞋，欢迎你们了解一下。
https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%9A%E6%A3%AE%C2%B7%E7%BD%97%E5%AE%BE
如果大家对侠盗亚森·罗平感兴趣，亚森·罗平吧欢迎大家！！

你不是第一个提这个问题的人

侠盗罗平系列我一直都忘了看，后来才知道在日本影响力这么高，二十面相，鲁邦三世，黑羽快斗......

其实之前看生放送的时候，看番学日语的我一直以为是“亚鲁星的鲁邦”…

一枝梅也算是快盗？

其实我是可以要求付费的……（开个玩笑）
@暴走天晴360

谢谢科普

我很好奇鲁邦就剩一管家和诺埃尔，他后人呢

亚森罗宾是最常见的译名，LUPIN怎么看读的都是罗宾
但是日文读lupin一直都是“鲁邦”的，可能是发音不同或是用了什么特殊理解吧，所以音译都是鲁邦，而涉及LUPIN的作品大多数都是日漫，所以亚森鲁邦成为除了罗宾以外最常见的读法，连在基德里每次一译名都不一样（明明都是优酷翻译的……）

再往后就是鄙人了……
@白羊苍穹无悔

现在都用手机，很难看到签名档了……
↓
↓
↓
↓
↓
↓

上个图更直观一点

那么，Joe是怎么译作乔伊的呢