level 14
♋a龙沙🌿
楼主
先看一段原文:〖贾母便留下文官自使,将正旦芳官〔指与〕宝玉,将小旦蕊官〔送〕了宝钗,将小生藕官〔指与〕了黛玉,将大花面葵官送了湘云,将小花面豆官〔送〕了宝琴,将老外艾官〔送〕了探春,尤氏便讨了老旦茄官去。〗――摘自第五十八回红皮人文版上册第798页第19行
发此贴没有黑谁赞谁的意思。
闲言少述,直接进入主题。之前好像有谁说过《红楼梦》严谨,一字不可移易,虽有言过之嫌,可细想也不是没有道理的,比如这段话,将中括号内的〔指与〕与〔送〕对调,虽然大概意思差不多,但是整体风格就大不一样了。细读这段短文,从第一句『贾母留下文官自使』给人的感觉是从贾母的角度来处理分派这几个戏子的,下面也是这样的视角,如将芳官指与宝玉,将藕官指与黛玉,将蕊官送宝钗,葵官送湘云,豆官送宝琴,艾官送探春。“送”意思是赠,比较客气,对赠与的对象比较敬重的意思,这个可以是上级(辈)对下级(辈),平级(辈)之间,下级(辈)对上级(辈),各级(辈)之间互相敬重,这“送”有一点距离感,关系亲近的人也可能存在距离感。“指与”虽然也有赠的意思,但这就不怎么客气了,有点强硬,你要也得要,你不要也得要,这是给你的,好像是长辈对晚辈的命令,上级对下级的要求,这“指与”就像袭人自认为的那样――『袭人素知贾母已将自己〔(指)与〕了宝玉的,今便如此,亦不为越礼……』,这与“送”的距离感不同,这更亲密,联系比较紧密,没有间隔距离,联结在一起。再来看宝黛与贾母的关系,贾母把这两个当成心肝儿肉般疼爱,用“指与”才能恰如其分地表达出来,贾母对宝钗,对湘云,对宝琴,对探春,对这些极优秀的女孩子都是很喜欢的,同时带有点点敬重的心态,用“送”字也就恰到好处。

2018年09月21日 03点09分
1
发此贴没有黑谁赞谁的意思。
闲言少述,直接进入主题。之前好像有谁说过《红楼梦》严谨,一字不可移易,虽有言过之嫌,可细想也不是没有道理的,比如这段话,将中括号内的〔指与〕与〔送〕对调,虽然大概意思差不多,但是整体风格就大不一样了。细读这段短文,从第一句『贾母留下文官自使』给人的感觉是从贾母的角度来处理分派这几个戏子的,下面也是这样的视角,如将芳官指与宝玉,将藕官指与黛玉,将蕊官送宝钗,葵官送湘云,豆官送宝琴,艾官送探春。“送”意思是赠,比较客气,对赠与的对象比较敬重的意思,这个可以是上级(辈)对下级(辈),平级(辈)之间,下级(辈)对上级(辈),各级(辈)之间互相敬重,这“送”有一点距离感,关系亲近的人也可能存在距离感。“指与”虽然也有赠的意思,但这就不怎么客气了,有点强硬,你要也得要,你不要也得要,这是给你的,好像是长辈对晚辈的命令,上级对下级的要求,这“指与”就像袭人自认为的那样――『袭人素知贾母已将自己〔(指)与〕了宝玉的,今便如此,亦不为越礼……』,这与“送”的距离感不同,这更亲密,联系比较紧密,没有间隔距离,联结在一起。再来看宝黛与贾母的关系,贾母把这两个当成心肝儿肉般疼爱,用“指与”才能恰如其分地表达出来,贾母对宝钗,对湘云,对宝琴,对探春,对这些极优秀的女孩子都是很喜欢的,同时带有点点敬重的心态,用“送”字也就恰到好处。
