level 8
首先是翻译的一些介绍性文章（警告：含严重剧透！）
第一篇文章：一篇对lain PSX游戏的综合介绍
原文地址：http://www.cjas.org/~leng/lainpsx.htm
作者：Lawrence Eng
2009年06月05日 11点06分
level 8
laoyao1989
楼主
2
level 8
level 8
laoyao1989
楼主
（接楼上）
B.需要更多截屏与视频的请访问Jen的主页（http://www.geocities.com/punistation/ 不过似乎已经关闭——译者注）。
Lain的相关资料请点这（http://www.geocities.com/punistation10/ ）
C.lain.ru收集有游戏的50段视频片断（没有声音）。（http://www.lain.ru/game.php ）（警告：一些片断包含暴力画面）（我把这些视频拼成一个视频文件，后面将给出观看地址——译者注）
D.下面是此款游戏的一些简短广告：
http://www.cjas.org/~leng/psx-a.mpg
http://www.cjas.org/~leng/psx-b.mpg
E.游戏的音乐片段可以在此找到：
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/game/lain/laininfo2.htm（Pioneer公司此款游戏的官方网站，但貌似已关闭——译者注）
2009年06月05日 11点06分
5
B.需要更多截屏与视频的请访问Jen的主页（http://www.geocities.com/punistation/ 不过似乎已经关闭——译者注）。Lain的相关资料请点这（http://www.geocities.com/punistation10/ ）
C.lain.ru收集有游戏的50段视频片断（没有声音）。（http://www.lain.ru/game.php ）（警告：一些片断包含暴力画面）（我把这些视频拼成一个视频文件，后面将给出观看地址——译者注）
D.下面是此款游戏的一些简短广告：
http://www.cjas.org/~leng/psx-a.mpg
http://www.cjas.org/~leng/psx-b.mpg
E.游戏的音乐片段可以在此找到：
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/game/lain/laininfo2.htm（Pioneer公司此款游戏的官方网站，但貌似已关闭——译者注）
level 8
laoyao1989
楼主
第二篇文章：对此游戏内容的详细介绍
原文地址：http://www.cjas.org/~leng/lainpsx.txt
作者：Keisuke Shindo（这个人还把lain的剧本翻译成了英文）
警告：含剧透
2009年06月05日 11点06分
6
原文地址：http://www.cjas.org/~leng/lainpsx.txt
作者：Keisuke Shindo（这个人还把lain的剧本翻译成了英文）
警告：含剧透
level 8
laoyao1989
楼主
发件人：Keisuke Shindo<[email protected]>
收件人：serial experiments lain<[email protected]>
主题：Lain的Playstation游戏（长，含剧透）
我大约在一个月前开始玩Lain的PS游戏。我的感想很复杂。但是，现在我知道有许多人想了解这款游戏，我会试着写写的。
我不能向其他人推荐这款“游戏”，尤其是那些不会日语的人。但它完全是另一个关于Lain的故事。
它包含有大约5分钟的动画和录音的对话片断（总共大约2小时？）。没有日文文字。英文文字也无助于对故事的理解。你无法借助日文文字或人物动画从对话中理解这个故事。我知道这对那些不会日语的人是很令人绝望的。但我认为英文版本同样令人绝望。
我不能说这是一个“游戏”。我认为它就像一个没有自己界面的数据库软件。屏幕中央始终是穿着特殊服装的Lain。无论何时你通过手柄操作Lain，她都会拿起一个动画图标，播放这个图标里的动画或对话片断。整个故事就像一个广播剧，它们被打乱并随机散布在每个图标中。你必须搜出这些片断，并且必须自己思考到底发生了什么、是什么意思。
起初，你只能看少量的片断。你不能按照时间顺序播放这些资料。随着更多的资料被找到，你将看到更多过去发生的事。
优点：-气氛同电视动画类似。奇特又复杂。
-画面设计得很酷。同动画的CG场景是同一批设计师。
-有许多ABe（安倍吉俊）的作品。
缺点：-我认为这不是个游戏。
-用户界面太讨厌了。你会对缓慢的反应感到泄气。
-动画部分的人设不如动画那么好。（我认为动画中的Lain人设几乎完美。）
-你不得不从故事的片断中自己思考发生了什么。（但它的目的就在于此。）
与动画的相同点：-Lain的制片人Ueda Masayuki（应为Ueda Yasuyuki，上田耕行——译者注）。最初就计划把Lain做成两个不同的故事。
-Lain的声优Shimizu Kaori（清水香里）。
-Lain的发型。
-Wired空间。
-哲学观（？）。
与动画的不同点：-人设。
-所有其他人物。（没有Alice，Deus（上帝），Knights...）
-抱歉。在时间线上同动画没有联系。
2009年06月05日 11点06分
7
收件人：serial experiments lain<[email protected]>
主题：Lain的Playstation游戏（长，含剧透）
我大约在一个月前开始玩Lain的PS游戏。我的感想很复杂。但是，现在我知道有许多人想了解这款游戏，我会试着写写的。
我不能向其他人推荐这款“游戏”，尤其是那些不会日语的人。但它完全是另一个关于Lain的故事。
它包含有大约5分钟的动画和录音的对话片断（总共大约2小时？）。没有日文文字。英文文字也无助于对故事的理解。你无法借助日文文字或人物动画从对话中理解这个故事。我知道这对那些不会日语的人是很令人绝望的。但我认为英文版本同样令人绝望。
我不能说这是一个“游戏”。我认为它就像一个没有自己界面的数据库软件。屏幕中央始终是穿着特殊服装的Lain。无论何时你通过手柄操作Lain，她都会拿起一个动画图标，播放这个图标里的动画或对话片断。整个故事就像一个广播剧，它们被打乱并随机散布在每个图标中。你必须搜出这些片断，并且必须自己思考到底发生了什么、是什么意思。
起初，你只能看少量的片断。你不能按照时间顺序播放这些资料。随着更多的资料被找到，你将看到更多过去发生的事。
优点：-气氛同电视动画类似。奇特又复杂。
-画面设计得很酷。同动画的CG场景是同一批设计师。
-有许多ABe（安倍吉俊）的作品。
缺点：-我认为这不是个游戏。
-用户界面太讨厌了。你会对缓慢的反应感到泄气。
-动画部分的人设不如动画那么好。（我认为动画中的Lain人设几乎完美。）
-你不得不从故事的片断中自己思考发生了什么。（但它的目的就在于此。）
与动画的相同点：-Lain的制片人Ueda Masayuki（应为Ueda Yasuyuki，上田耕行——译者注）。最初就计划把Lain做成两个不同的故事。
-Lain的声优Shimizu Kaori（清水香里）。
-Lain的发型。
-Wired空间。
-哲学观（？）。
与动画的不同点：-人设。
-所有其他人物。（没有Alice，Deus（上帝），Knights...）
-抱歉。在时间线上同动画没有联系。
level 8
level 8
laoyao1989
楼主
2009年06月05日 12点06分
9
level 8
laoyao1989
楼主
每一个观众 的心中都有一个Lain。
我想一个人可以将这动画、游戏和漫画概念化地理解为对身处不同（但有些类似）的环境中的同一个人物的表现，但我并不认为它们有意在任何字面意义上互相联系，例如“游戏导向漫画，漫画又导向动画”这样的说法。虽然每个人都可以想出一个加以解释的理论（Lain记忆的缺失导致有各种可能的理论对她的过去进行解释），但我想尽管在游戏、漫画和动画中存在重合的设定和主题元素，但创作者肯定不希望人们推断其中存在强烈的连续和线性关系。按照我的观点，动画、游戏和漫画的故事并不是连续的。更为合适的说法是，“试验性的”作品本身是时间上连续创作的，这些各自表现Lain的媒介是一个接着一个制作的。
各个剧本之间尽管存在相似性，但它们都是在各自独立的期间创作的，所以我认为将它们视为同任何前篇或后篇没有联系的独立作品更为合适。整套作品的最终目的并不是想要跨越游戏、漫画和动画的界限来进行宏大叙事，相反，其目的是想（通过多重媒介的方式）向我们展现Lain（或甚至是女神）——其方方面面的表现——甚至存在于Serial Experiments Lain的范围之外（取决于我们如何解释这部作品）。只要你愿意，她就是无处不在的（omnipresent）。
“关于人物设计，我认为使用‘recalling’（回忆）一词要比使用‘creating’（创造）一词更为贴切。画出在我自己记忆中无处不在的‘唤起lain存在的东西’，这一行动促使我深入挖掘、清除尘土，逐步将其重建以接近‘lain’的所在之处。就好像在我开始思考她的存在之前，‘lain’就已经在那儿了。”——Yoshitoshi Abe在an omnipresence in wored中如是说。
“说到底，我希望人们去了解Lain。最后，我希望他们能够喜欢她。”——Yasuyuki Ueda接受Animerica的采访时说，Vol.7, No.9
读者们：我不能确定你会不会喜欢Lain，但是想到我所遇见的所有fans，我能说Lain的那些富有创造力的制作人员干得相当漂亮。
“你见过Lain吗？”（Have you ever seen the Lain?）
（这是画集Visual Experiments Lain里的原话,同时在TV动画里也有一个镜头——译者注）
2009年06月05日 12点06分
11
我想一个人可以将这动画、游戏和漫画概念化地理解为对身处不同（但有些类似）的环境中的同一个人物的表现，但我并不认为它们有意在任何字面意义上互相联系，例如“游戏导向漫画，漫画又导向动画”这样的说法。虽然每个人都可以想出一个加以解释的理论（Lain记忆的缺失导致有各种可能的理论对她的过去进行解释），但我想尽管在游戏、漫画和动画中存在重合的设定和主题元素，但创作者肯定不希望人们推断其中存在强烈的连续和线性关系。按照我的观点，动画、游戏和漫画的故事并不是连续的。更为合适的说法是，“试验性的”作品本身是时间上连续创作的，这些各自表现Lain的媒介是一个接着一个制作的。
各个剧本之间尽管存在相似性，但它们都是在各自独立的期间创作的，所以我认为将它们视为同任何前篇或后篇没有联系的独立作品更为合适。整套作品的最终目的并不是想要跨越游戏、漫画和动画的界限来进行宏大叙事，相反，其目的是想（通过多重媒介的方式）向我们展现Lain（或甚至是女神）——其方方面面的表现——甚至存在于Serial Experiments Lain的范围之外（取决于我们如何解释这部作品）。只要你愿意，她就是无处不在的（omnipresent）。
“关于人物设计，我认为使用‘recalling’（回忆）一词要比使用‘creating’（创造）一词更为贴切。画出在我自己记忆中无处不在的‘唤起lain存在的东西’，这一行动促使我深入挖掘、清除尘土，逐步将其重建以接近‘lain’的所在之处。就好像在我开始思考她的存在之前，‘lain’就已经在那儿了。”——Yoshitoshi Abe在an omnipresence in wored中如是说。
“说到底，我希望人们去了解Lain。最后，我希望他们能够喜欢她。”——Yasuyuki Ueda接受Animerica的采访时说，Vol.7, No.9
读者们：我不能确定你会不会喜欢Lain，但是想到我所遇见的所有fans，我能说Lain的那些富有创造力的制作人员干得相当漂亮。
“你见过Lain吗？”（Have you ever seen the Lain?）
（这是画集Visual Experiments Lain里的原话,同时在TV动画里也有一个镜头——译者注）
level 8
level 8
laoyao1989
楼主
第三部分是我收集的一些游戏视频
我本想自己录一些视频，但是始终找不到可以同时录下声音的软件，而且时间也不允许，所以只能发一些别人发的视频了
2009年06月05日 12点06分
13
我本想自己录一些视频，但是始终找不到可以同时录下声音的软件，而且时间也不允许，所以只能发一些别人发的视频了
level 8
laoyao1989
楼主
视频一
Lain游戏视频片断
描述：原始下载地址：http://www.siliconera.com/news/0702/lainpsx.wmv
由siliconera.com制作
录有游戏原声，但画面质量一般
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxNjM4NzI=.html
2009年06月05日 12点06分
14
Lain游戏视频片断
描述：原始下载地址：http://www.siliconera.com/news/0702/lainpsx.wmv
由siliconera.com制作
录有游戏原声，但画面质量一般
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxNjM4NzI=.html
level 8
laoyao1989
楼主
视频二
Lain游戏动画视频合辑
描述：原下载地址：http://www.lain.ru/game.php
我把下载的动画片断按照顺序进行拼合，内容基本涵盖了游戏中的所有动画场景，但也有遗漏。
截取的片断本来是无声的，未免观看时太无聊，我加上了Cyberia Mix和Tall Snake EP（二者都是lain的音乐CD）中的一些音乐。但并没有考虑音乐与动画的协调。觉得吵的话可以关掉声音。
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxOTI1MjA=.html
2009年06月05日 12点06分
15
Lain游戏动画视频合辑
描述：原下载地址：http://www.lain.ru/game.php
我把下载的动画片断按照顺序进行拼合，内容基本涵盖了游戏中的所有动画场景，但也有遗漏。
截取的片断本来是无声的，未免观看时太无聊，我加上了Cyberia Mix和Tall Snake EP（二者都是lain的音乐CD）中的一些音乐。但并没有考虑音乐与动画的协调。觉得吵的话可以关掉声音。
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxOTI1MjA=.html
level 8
laoyao1989
楼主
刚才忘了说，上面那个视频有部分暴力画面，不喜慎入
视频三
Lain游戏视频剪辑版
描述：原始下载地址：http://lain.ru/trash/lain_psx_movie.rar
由von Jenny Butler制作
对Lain游戏和动画中的部分片断的剪辑，视频制作的质量相当不错
背景音乐为E Nomine的Vater Unser
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxNjE4NjQ=.html
2009年06月05日 12点06分
16
视频三
Lain游戏视频剪辑版
描述：原始下载地址：http://lain.ru/trash/lain_psx_movie.rar
由von Jenny Butler制作
对Lain游戏和动画中的部分片断的剪辑，视频制作的质量相当不错
背景音乐为E Nomine的Vater Unser
优酷观看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTYxNjE4NjQ=.html
level 8
laoyao1989
楼主
最后是Lain PSX游戏的下载和运行方法
下载：地址一：http://www.lain.ru/game.php （虽然是俄语网页，但是可以很容易找到游戏cd1和cd2的下载地址。下载下来是分解成许多部分的压缩包，对第一个解压缩即可获得游戏文件）
地址二：cd1: http://www.namipan.com/d/feddc23620607809bb284150cc33f1df6c30ecd7859da012
cd2: http://www.namipan.com/d/2dea779cec480e5012c4b0df274ef3320f47b286fdbcbf0f
(这是我把cd1和cd2分别压缩后上传到纳米盘的地址，不能保证长期有效。需要安装纳米机器人才可以下载）
2009年06月05日 12点06分
17
下载：地址一：http://www.lain.ru/game.php （虽然是俄语网页，但是可以很容易找到游戏cd1和cd2的下载地址。下载下来是分解成许多部分的压缩包，对第一个解压缩即可获得游戏文件）
地址二：cd1: http://www.namipan.com/d/feddc23620607809bb284150cc33f1df6c30ecd7859da012
cd2: http://www.namipan.com/d/2dea779cec480e5012c4b0df274ef3320f47b286fdbcbf0f
(这是我把cd1和cd2分别压缩后上传到纳米盘的地址，不能保证长期有效。需要安装纳米机器人才可以下载）
level 8
laoyao1989
楼主
游戏运行：
1、下载ps游戏专用模拟器ePSXe
我把我使用的模拟器也上传到纳米盘上：http://www.namipan.com/d/bb5ac53ac5c798c0f3d2fe85e5f59e93dc91eee4ce8f3d00
2、安装ePSXe模拟器，并根据电脑配置进行设置
3、将下载好的游戏文件解压缩，cd1和cd2分别得到一个ccd文件、一个img文件和一个sub文件（请务必确认）
4、运行ePSXe,点击“文件”菜单下的“运行ISO”选项，在弹出的对话框中选择刚刚解压缩出来的img文件，即可进入游戏。
至于ePSXe的设置方法及使用方法，因为我也是第一次用，也不太清楚，就不说了
祝大家玩得愉快
over
2009年06月05日 12点06分
18
1、下载ps游戏专用模拟器ePSXe
我把我使用的模拟器也上传到纳米盘上：http://www.namipan.com/d/bb5ac53ac5c798c0f3d2fe85e5f59e93dc91eee4ce8f3d00
2、安装ePSXe模拟器，并根据电脑配置进行设置
3、将下载好的游戏文件解压缩，cd1和cd2分别得到一个ccd文件、一个img文件和一个sub文件（请务必确认）
4、运行ePSXe,点击“文件”菜单下的“运行ISO”选项，在弹出的对话框中选择刚刚解压缩出来的img文件，即可进入游戏。
至于ePSXe的设置方法及使用方法，因为我也是第一次用，也不太清楚，就不说了
祝大家玩得愉快
over
level 8