请问 顺德话“hel” 是哪个字？
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 6
落暮詩人 楼主
请问 顺德话“hel” 是哪个字？ 这个字意思和“咗”相同
正文：你吃过饭了吗？
粤语：你食咗饭未？
顺德话：你食hel饭未？
想知道关于这个读音的字，或者历史，因为不太找得到
2018年09月12日 02点09分 1
level 1
小朱朱👦
系
2018年09月12日 11点09分 2
level 1
小朱朱👦
就是你在吃饭吗或者你吃完饭了吗的意思
2018年09月12日 11点09分 3
落暮詩人
我知道什麼意思、我是問是用哪個字，古漢字也行
2018年09月12日 12点09分
level 9
星夜时代之恋
读hau1，係「休」(虽然而家读jau1, 但hau1係更古老嘅读法，jau1係hau1「h」声母脱落而形成嘅)。
2018年09月12日 15点09分 4
落暮詩人
呢個唔係「休息」的「休」嗎，我再考究一下
2018年09月12日 15点09分
level 9
星夜时代之恋
「休」有「罢了」嘅意思，而且中古汉语嘅标准『广韵』係h开头嘅。所以喺顺德、番禺、南沙、中山等一带呢个字有两个读音，一个係hau1，相当于「咗」，一个係jau1，表示休息等。
2018年09月12日 15点09分 5
星夜时代之恋
我乡下番禺南沙就係噉嘅情况，平时讲「休(hau1)」唔讲「咗」,但讲到「休息」等又读返jau1。
2018年09月12日 15点09分
落暮詩人
回复 星夜时代之恋 ：你是從哪裡知道用這個字的？有沒有什麼文章或者文獻可以參考
2018年09月12日 16点09分
level 9
星夜时代之恋
一个资深嘅研究粤语正字同各地口音嘅高手讲畀我听嘅。
2018年09月12日 16点09分 7
level 9
星夜时代之恋
「休」『广韵』发音h开头嘅，读hieu。
2018年09月12日 16点09分 8
level 9
星夜时代之恋
当然唔单祇有读hau1，亦有读heu1嘅
2018年09月12日 16点09分 9
落暮詩人
謝謝你的幫助，根據你的線索我也找到了一些這個字古代的意義和讀音，對我的論文很有幫助
2018年09月12日 16点09分
吧务
level 16
俗馬
【休】字適合。放喺句中唔會同其他字有衝突。
2018年09月13日 06点09分 10
落暮詩人
休左息咪變成休休息了？[滑稽]
2018年09月13日 06点09分
俗馬
@落暮詩人 乜有人會講【休咗息】嘅乜？
2018年09月13日 13点09分
俗馬
@落暮詩人 乜有人會講【休咗息】嘅乜？
2018年09月13日 13点09分
俗馬
@落暮詩人 又，呢個【休】係放喺動詞後。【休】字後連【名詞】。
2018年09月13日 13点09分
level 12
贴吧用户_5RP8K81
顺德，高明的字读音有一点偏向四邑方言
2018年09月13日 20点09分 14
level 11
杰森旺每天要快乐哟
2021年07月24日 03点07分 16
level 7
有一说一ㅤ
怎么这么像东莞的？
2024年07月01日 21点07分 17
level 10
wongkm33
东莞“休” haau6
2024年07月02日 04点07分 18
1