level 11
留学生/设计🐶/理工科
理想主义者/不浪漫会死星人/慢热
别的不知道还要说什么,在文字中认识我吧
曾经有一起谈论文字的对象,现在已经分开了
记录贴胎死腹中,那不如发个摘抄贴好了
本意只是写给自己和岁月
如果,我和你们隔了半个地球十三个小时,能借我的眼睛给你不曾见过的风景,不胜感激
2018年09月09日 03点09分
2
同工科 ,设计狗
2018年12月31日 13点12分
level 11
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
- Jorge Luis Borges (1934)
感觉中文翻译没有英文的味道,只能给个参考
我给你我的孤独,我的暗夜,我内心的饥渴;我要用我的无常、危险和失败来留住你。
2018年09月09日 03点09分
3
我给你我的寂寞, 我的黑暗, 我心的饥渴, 我试图用困惑、危险、失败来打动你。 这个会不会好一点
2018年11月19日 01点11分
@晚安我的大小姐 嗯,这个版本感觉读起来舒服点。我选那个译本只是我很喜欢暗夜和无常两个词,尤其是无常,比困惑多了很多情绪的感觉
2018年11月19日 02点11分
@木白º江川 ![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
不知道为啥好想跟你分享全部的诗 我觉得前面也很棒
2018年11月19日 02点11分
@晚安我的大小姐 我都抄过好几遍了,不过还是谢谢啊。。这楼里有四首博尔赫斯的诗我记得
2018年11月19日 05点11分
level 11
还以为是一场炽烈纵情的燃烧,结果是一望无际的深蓝
自己当时看了 LOVING VINCENT (挚爱梵高)后写的,现在想来是很多自己的自以为是的总结吧
2018年09月09日 03点09分
4
level 11
The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust. You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
"A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
你身体里的每一个原子都来自一颗爆炸了的恒星,你左手的原子与右手的原子也许来自不同的恒星。这实在是我所知道的物理学中最富诗意的东西: 你我都是星辰。
2018年09月09日 03点09分
5
中文不完整吧
2023年01月27日 04点01分
level 11
Until the moss had reached our lips/ And covered up our names.
by Emily Dickinson
直到苍苔爬上我们的唇际 掩没掉我们的姓名。
2018年09月09日 03点09分
6
就让我们隔墙交谈,直到长出青苔.
2019年01月31日 13点01分
level 11
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你,
另一个人也会像我一样地爱你
-- 普希金
2018年09月09日 03点09分
7
level 11
你真是一个令人欢喜的人,你的杯不应该为我而空。
—简桢
2018年09月09日 21点09分
9
你真是一个令人欢喜的人,你的杯不应该为我而空。 —简桢
2018年12月11日 06点12分
简媜(zheng一声)
2022年01月03日 12点01分
level 11
我有几千万里的山光想与你说,这沿途的星辰也想粒粒分明摘取下来交由你,你可不可以等我。
—德卡先生的信箱
2018年09月09日 21点09分
10
你可不可以等我
2018年10月13日 01点10分
level 11
所有的晦暗都留给过往,从遇见你开始,凛冬散尽星河长明。
— 长生酒
2018年09月09日 21点09分
11
当晦暗散尽,终星河长明。
2020年08月30日 08点08分
level 11
我遇到猫在潜水,却没遇到你。我遇到狗在攀岩,却没遇到你。我遇到夏天飘雪,却没遇到你。我遇到冬天刮台风,却没遇到你。我遇到猪都学会结网了,却没遇到你。我遇到所有的不平凡,却一直遇不到平凡的你。
《听几米唱歌》
当时第一次听,就在想奇妙能力歌有没有从几米这里得到什么灵感
2018年09月09日 22点09分
13
level 11
»Nicht dass du mich belogst, sondern dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.«-von Friedrich Wilhelm Nietzsche: Jenseits von Gut und Böse - Kapitel 6, Viertes Hauptstück: Sprüche und Zwischenspiele
「我感到震惊不是因为你欺骗了我,而是因为我再也不能相信你。」
—尼采,善恶的彼岸—第六章,第四节:短句与插曲
2018年09月09日 22点09分
14
level 11
如果你给我的,和你给别人的是一样的,那我就不要了。
——三毛
2018年09月09日 22点09分
15
level 11
如此幸福的一天,雾一早就散了,我在花园里劳作,蜂鸟停在忍冬花上。世上没有一样东西我想占有,没有一个人值得我羡慕。那些曾遭受的不幸,也都已经淡淡忘记。想到过去与现在的我同为一人,并不让我难堪;当直起腰来时,我唯望见大海和帆影。
——米沃什《礼物》
2018年09月09日 22点09分
16