1民法典草案: civil code drafts/：protection of their operational and property rights/居民产权保护：resident's property protection
2隐性债务: hidden debt
3养老支出: expenditures on caring for the elderly
4消费降级: consumption downgrading
5下线顺风车业务: halt hitch riding services
6保护青少年视力: protecting children's eyesight/近视率：myopia rate
7超导计算机:superconducting computer
8客户信息泄漏：client information leaking
9电竞:e-sports/表演项目: demonstration sports/exhibition event/正式项目：official/medal event

详细报道：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404279498995594470

财政部长：坚决遏制地方隐性债务增长
受国务院委托，财政部部长刘昆当日向十三届全国人大常委会第五次会议作《国务院关于今年以来预算执行情况的报告》。
请看相关报道：
China will tighten control on local government debt risk, especially to curb the rising of the local "hidden debt", Finance Minister Liu Kun said on Tuesday.
财政部部长刘昆28日表示，要依法依规管控地方政府债务风险，坚决遏制隐性债务增量。
刘昆提出，下一步将深入推进供给侧结构性改革(supply structure reform)，支持打好三大攻坚战("three tough battles")，加快建设现代化经济体系，推动高质量发展(high-quality economic development)。积极财政政策要更加积极，提高政策的前瞻性、灵活性、有效性，在扩大内需和结构调整上发挥更大作用，做好稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期工作，确保实现经济社会发展的目标任务。
'养老支出'纳入个税抵扣
在中国人大常委会对个人所得税法修正案进行第二次审议，调整了个人支出的部分。
请看相关报道：
The draft amendment to the individual income tax law, which was submitted for a second reading at the National People's Congress Standing Committee on Monday, adds special additional deduction for expenditures on caring for the elderly, children's education, continuing education, treatment for serious diseases, as well as housing loan interest and rent.
27日，个人所得税法修正案草案提交全国人大常委会二次审议。草案将赡养老人、子女教育、继续教育、大病医疗、住房贷款利息和住房租金的支出纳入专项附加扣除。
27日在北京召开的十三届全国人大常委会第五次会议对个人所得税法(individual income tax law)修正案草案进行二次审议。二审稿中未对起征点进行修改，维持了一审稿中个税起征点(threshold for personal income tax exemption)调至每年6万元，即每月5000元不变。此外，个税法二审稿也维持了45%的最高档税率(tax rate)。
作为一大亮点，个税法二审稿把赡养老人的支出(expenses for elderly care)纳入到专项附加扣除(special additional deduction)范围，加上此前的子女教育(children's education)支出、继续教育(continuing education)支出、大病医疗(treatment for serious diseases)支出、住房贷款利息和住房租金，共5项专项附加扣除。
个税法二审稿还规定，劳务报酬所得(remuneration for personal services)、稿酬所得(authors' remuneration)、特许权使用费(royalties)所得以收入减除20%的费用后的余额为收入额，其中，稿酬所得的收入额再减按70%计算。二审稿明确了公益慈善事业(philanthropy)捐赠扣除标准，规定个人将其所得对公益慈善事业进行捐赠，捐赠额未超过应纳税所得额(taxable income)30%的部分，可以从其应纳税所得额中扣除(deduction)。

'消费降级'说法引发热议
一段时间以来，拼多多等社交电商平台上的低价拼团消费成为热门话题，并引发国人整体消费能力下降的议论。
请看相关报道：
There is heated discussion online as to whether China is experiencing a consumption downgrading. Some figures do suggest that retail products with lower prices are making a comeback. But it is far from the whole truth.
网上热议我国是否正经历消费降级。一些数据确实表明价格更低的零售商品又重获青睐。然而，这远不是全部事实。
近段时间以来，"消费降级(consumption downgrading)"引发社会热议。有网友称由于家庭收支压力大(household budgets are under pressure)，不得不减少消费(spending is being reduced)，价格成为选购产品时的决定性因素：购物拼多多、中午吃榨菜、出门靠摩拜。还有人找到了所谓"消费降级"的更多佐证：榨菜(pickle)、便宜白酒(cheap baijiu)以及方便面(instant noodles)的销量均在上升。
事实果真如此吗？专家认为，我国不仅没有消费降级，恰恰相反，是在消费升级(consumption upgrading)。根据统计数据，我国居民的商品支出减少，但服务支出增加(less spending on products and more on services)。几年前，吃美食、穿名牌给国人带来最大满足(bring the most satisfaction to people in China)，但如今国人愿意将更多的钱花在娱乐、教育和旅游等方面。对于低价产品(products with lower prices)的选择是公众消费理念(consumption concept)提升与消费心理(consumer psychology)成熟的重要表现。

八部门印发方案保护青少年视力
为了国家的未来和青少年的身心健康，中国于8月30日推出了一项抑制青少年近视上升的新方案。
请看相关报道：
The scheme, jointly issued by the Ministry of Education (MOE), the National Health Commission (NHC) and six other departments, aims to keep the myopia rate among 6-year-old kids at around 3 percent by 2030, with the incidence among primary school kids to drop below 38 percent, and the rate among junior and senior high school students to fall below 60 percent and 70 percent respectively.
该方案由教育部、国家卫健委和其他六个部门联合发布，旨在到2030年将6岁儿童近视率控制在3%左右，小学生近视率下降到38%以下，初中生近视率下降到60%以下，高中阶段学生近视率下降到70%以下。
The scheme also said the overall myopia rate of Chinese teenagers should be reduced by over 0.5 percent each year from 2018 to 2023. In high-incidence provinces, the reduction should reach 1 percent each year, the scheme said.
方案提出，到2023年，力争实现全国儿童青少年总体近视率在2018年的基础上每年降低0.5个百分点以上，近视高发省份每年降低1个百分点以上。
该方案要求加强对眼镜生产和销售的监管，并限制青少年在线游戏时间。
该方案还引入了政府绩效考核（the performance of local governments），以评估地方政府在其管辖范围内，在防控青少年近视方面（myopia of children）的表现。

中国建造超导计算机
据《南华早报》8月26日的报道，中科院科学家于去年11月启动了一项超导计算机项目。
请看相关报道：
Chinese scientists are building a low-energy and high-performance superconducting computer, aiming to complete a prototype as early as 2022, according to the report.
据报道，中国科学家正在建造一种低能耗高性能超导计算机，目标是在2022年完成原型机。
这台机器史无前例，其中央处理器将以770千兆赫或更高频率运行。据报道，相比之下，目前最快的商用处理器的运行速度仅为5千兆赫。
根据美国半导体工业协会和半导体研究公司 2015年发布的一份报告，到2040年，全球计算机所需的电力可能超过全球能源产能。
对于日益增长的能源需求，超导计算机可能是最彻底的解决方案之一。通过超导材料制成的过冷电路发送电流，是超导计算机的概念基础。

亚运'电竞'中国获2金1银
电子竞技首次以表演赛的形式成为亚运会的项目。中国电竞代表队的表现引发了国内电竞爱好者的强烈关注。
请看相关报道：
With e-sports joining the Asian Games for the first time as a demonstration sport in Jakarta, China won two gold medals and a silver in three of the six events: League of Legends, Clash Royale and Arena of Valor.
在雅加达亚运会的6个电竞表演项目中，中国在《英雄联盟》、《皇室战争》和《Arena of Valor》三项赛事上斩获两金一银。这是亚运会首次将电竞纳入表演项目。
29日，雅加达亚运会(Asian Games)电竞(electronic sports, e-sports)表演项目中国团队参加的三项赛事全部结束，收获两金一银。其中，《Arena of Valor》(《王者荣耀》国际版)项目和《英雄联盟(League of Legends)》项目收获金牌、《皇室战争(Clash Royale)》项目收获银牌。
所谓的"表演项目(demonstration sports/exhibition event)"指的是为了宣传推广某个运动项目而在奥运会、亚运会等重大体育赛事(sporting event)中进行展示的体育项目，与之相对的就是"正式比赛项目(official/medal event)"。表演项目的前三名依旧能够获得奖牌，只是不会被记入到代表队的奖牌总数(medal tally)中。
从2003年被国家体育总局列入正式的体育竞赛项目，到2018年成为雅加达亚运会电子体育表演赛项目，再到成为2022年杭州亚运会正式比赛项目，电竞产业(esports industry)正在迎来黄金时代(golden age)。国际奥委会主席巴赫也在今年5月份表示，将与电竞行业的代表见面，探讨电竞入奥(e-sports' Olympic inclusion)问题。
市场研究机构企鹅智酷的《中国电竞行业与用户发展报告》显示，2017年中国电竞用户规模(user base)达到了2.5亿人，第一次出现了观赛人次超过100亿的赛事，预计2018年用户规模将突破3亿人。伽马数据的研究报告显示，2017年中国电子竞技游戏市场实际销售收入(sales revenue)达到730.5亿元，同比增长44.8％，预计2018年中国电竞产业规模将超过880亿元。