一楼摆渡

Moderator(主持人、房主，以下简称M——译者注)：好的各位，Showtime！我现在要关闭房间开始主持了。我先对嘉宾做一个介绍，然后再提问。Enjoy！
OmegaXcn：43？
Mirai-no-T：SHOWTIME！
Davin：好的。
OmegaXcn：yes!!
AkiZeta-5：Hooray！
U：主持人你好
Miyu：:)
knightsable：终于
AkiZeta-5：Close the world..(此句来源于Lain中的经典句：Close the World, Open the nExt——译者注)
Davin欢呼。
U：我们准备好了
M：二位能在屏幕上打出字来吗？
U：能。
A：能。
M：Great！
M：Hi，各位，我是房主Ben Trumble，今晚SCIFI的Anime Colony荣幸地请到了Serial Experiments Lain的创作者，Yasuyuki Ueda（创作者/制片人）和Yoshitoshi ABe（人设师）。
M：Yasuyuki Ueda曾是SONY游戏Noel的监督，创作出其它几部动画，并在构思Lain的过程中发现了Yoshitoshi ABe。在1994年，ABe荣获Koudansha Magazine夏季奖项的二等奖。从此他创作了Furu-Machi（《旧城》）CD-ROM/画集，Lain Playstation游戏设计，“WachenRoder”SEGA游戏（策略游戏），以及其它商业和非商业作品。
M：关于操作的简短介绍。这是有主持的聊天。请把您对嘉宾的问题发给我，并须以私人消息的形式。（要发送私人消息，请双击我的名字或在命令行中输入“/msg Moderator”——不需要引号）

形式。（要发送私人消息，请双击我的名字或在命令行中输入“/msg Moderator”——不需要加引号）
U：关于发型——在电视动画中没有解释，但在LAIN游戏中解释过了，这是个迷信的表现
U：用来阻止恶灵（evil spirits）和霉运进入耳朵。
U：^_^,
A：开始时，Lain纯粹是由我设计的
A：但是，当我开始勾勒线条时，我受到了Kenji Tsuruta（鹤田谦二，日本漫画家、插画家，最著名的作品是科幻系列Spirit of Wonder——译者注），Akihiro Yamada（山田章博，日本漫画家、插画家——译者注），Range Murata（村田莲尔，日本设计师，最著名的是其在动画Last Exile和Blue Submarine No.6中的设计——译者注）等人的影响
A：作为漫画家，我受到
A：Yukinobu Hoshino（星野之宣，日本漫画家——译者注）的影响
A：GA
U：GA
M：<Ashitaka>to<Moderator>：两位：一些人说动画/漫画是对现实的逃避，另一些人说它是对读者真实世界的确认。二位对此的观点是？
U：这完全取决于读者或观众。
U：[抱歉，对问题的翻译有误]
U：[ABe先生请说]
A：对于那些想要理解其他人的观众来说，他们需要使用他们的想象力
A：试着想象一下那个作品
U：我想要问的是您认为动画/漫画
U：是对现实的逃避还是对它的反映？
A：就同试图理解现实一样
A：换句话说
A：试图理解作品能够帮助
A：人们
A：理解真实世界
A：等等，还没说完
A：尽管有人逃避现实
A：沉浸于动画或幻想中
A：我对此感到遗憾
A：我希望那些人能以同样的热情理解现实
A：GA
U：GA
M：<Kokujin>to<Moderator>：Ueda先生：Konaka先生告诉我对LAIN是存在“真实”回答的，而他对有这么多可能性被提出感到很惊讶。您能告诉我们这个“真实”答案吗？
M：提醒一下。我们是在同Lain的创作者Yasuyuki Ueda和Yoshitoshi ABe聊天。由SCIFI的anime colony主办。这是有主持的聊天。请把您对嘉宾的问题发给我，并须以私人消息的形式。（要发送私人消息，请双击我的名字或在命令行中输入“/msg Moderator”——不要重加引号）
U：??
U：我想Konaka的意思是
A：当Konada(应为Konaka——译者注)先生在完成设定和故事情节后，他分散了那些疑团

U：至于第二个问题……
U：嗯……
A：关于第二个问题
A：我想与其画得漂亮，不如强调画得真诚
U：我不是那种你们会尊敬的人。
U：然而我想做一些能够启示你们的动画。
U：我希望你们能做些让我吃惊的东西。
A：如果你能在作品中反映你自己，你便可以提升技巧
A：也可以提升你自己
U：用动画或作品来和我“fight”
A：所以请真诚地画画，因为技巧是其次的
A：这是我第一次像这样聊天
A：但是我真的很享受
A：我希望我可以有机会再来一次
U：我很抱歉，在这么短的时间里我不能说出我想说的所有东西。但我真的很高兴能通过网络，同说着不同母语的人进行交流。
U：每次我有这种机会时，我都觉得我应该学学英语。
A：我对于人们这么热心和认真地观看我们的作品感到印象深刻
U：让我们在明天好好拼搏
A：谢谢
U：我将到纽约附近玩玩
U：在纽约见！
U：嗯…GA？
A：GA
M：二位，十分感谢参加这次聊天。你们的回答相当棒。在纽约待的愉快。当然观众也是……你们的问题很棒。感谢参加，要参加将来的聊天请到SCIFI的anime colony登记……我们会适度离开，并开放房间。晚安！
Watcher：|___|   |
Watcher：|    |   |
Watcher：|    | _|_
DeedlitC：我肯定无论何时你们来拜访，我都会很高兴同你们聊天的:)
Zer：谢谢你们

好好一篇帖子总要用图片发，真不爽。。。
over

辛苦辛苦~~泪流满面~~

看的好累啊……

换个马甲接着泪流满面~

......................
E,你刚刚打碎了我纯真的幻想...

同问：什么愿望？

我的那个“啊，又来新人啦，这样一来也该有坏人出现了吧...离我第一次封别人ID也不远了呢~~热闹真好啊~~”这样纯真的想法...

我承认，我是看到那个千寻的签名图才知道其马甲属性的。。。

破坏了您的纯真愿望我真是深感抱歉~~= =~
话说只有拥有签名档资格的马甲才有被我使用的价值~

感觉这年头马甲也不容易啊。。

因为没有签名档的‘新’马甲随时都能注册~
话说为啥鸡蛋酱从来不弄签名档？