最喜欢这样的纪录片

游蚁的巢居然会挂在树上

按照正片的出场顺序，我们来一一介绍一下这部纪录片中出现的蚁种。
1. 布氏游蚁（Eciton burchellii）
生活在南美洲的布氏游蚁可以算得上是游蚁属中出镜率最高的蚁种了。它们在新大陆所向披靡，以身体为巢，凭借强有力的上颚与剧毒的蛰针征伐四方。
中文字幕将其翻译为“兵蚁”是不恰当的。

2. 巨首芭切叶蚁（Atta cephalotes）
最为著名的植菌蚁的一种，是芭切叶蚁属（Atta）的模式种。高度进化，高度分工，高度分化，将社会性昆虫的优势发挥到了极致。它与另外一种常见的六刺芭切叶蚁（Atta sexdens）的差别，除了体型之外，可以通过前胸背板上的长刺来分辨。前者显著弯曲，而六刺的一对儿刺则为直刺或稍有弯曲。

这么长的视频上传了好久吧

收藏

3. 红胡须蚁（Pogonomyrmex barbatus）
须蚁属在北美最为常见的一种，体型较大，体色也不错，故而在圈内颇受欢迎。
译者似乎对蚂蚁也稍有了解，知道月海前辈曾用的“农蚁”这个词儿。不过，出于对拉丁学名的尊重，还是蚁学家徐正会教授翻译的“须蚁”（此译名最初由吧友“膜翅单倍体”提出）更严谨。
纪录片中曾提到这是昆虫中毒性最强的一种，并非特指红胡须蚁，只是泛指这一属。因为毒性排名第一的马里科帕须蚁（Pogonomyrmex maricopa）正是这一属的一员。

都买不起

又可以去装X咯

赶上直播了

我一直以为雪王很短 没想到这么长

4. 科氏新收获蚁（Novomessor cockerelli）
种小名“科氏”是一个姓氏。它是新收获蚁属（Novomessor）的一种，为北美洲特有蚁种。请注意，本属的名称为“新收获蚁”，并非“收获蚁”。这个属的蚁种从外观上与盘腹蚁较为接近，最初也曾被误定为盘腹蚁属的一员。
英文原文中使用了一个俗名：“长脚蚂蚁（long-legged ant）”。而翻译这部纪录片的人想当然地认为“长脚”的一定就是“捷蚁”了，所以将本种译成了“长脚捷蚁”，实在是有点一瓶子不满半瓶子咣当。这人要真是一点儿蚂蚁知识都不懂，老老实实按照原文翻译成“长脚蚂蚁”也就算了，非要显示一下“专业”，反而漏了怯。
俗名“long-legged ant”，在英文世界中通常指的是盘腹蚁属（Aphaenogaster）的蚁种。开始我也以为这是北美的某种盘腹蚁，但后来通过仔细观察，才发现差别。
如图所示，盘腹蚁与新收获蚁的差别可以通过观察第二结节与后腹部相连的部分区分。盘腹蚁在连接处明显收紧，变窄。而新收获蚁的连接处则相对粗大，并无收窄迹象。
再来看一下视频的截图，明显可以看出本蚁种并非盘腹蚁。
不知道纪录片的解说为何要使用这个英文俗名，实在是有误导嫌疑。不过，也许“长脚（long-legged）”只是作为一个形容词出现在这里的，只是描述一下此蚁种足很长，却把中文翻译坑了。
扩展阅读：《新收获蚁属（Novomessor）的相关知识及蚁种介绍》
地址：https://tieba.baidu.com/p/5295444032

牛

5. 子弹近猛蚁（Paraponera clavata）
俗名“子弹蚁”，蛰人不犯病，疼起来要人命。不用过多介绍，大家都懂的。