【FOB】有没有大佬能解释一下lake effect kid的意思？

难道直译为湖泊效应之子嘛

难道是因为fob来自芝加哥，芝加哥靠着五大湖，五大湖存在湖泊效应……？

不懂，你可以去找吧主问问

Lake effect是指从水体中升起的温暖湿润空气与冷干燥空气混合导致降水，通常沿海城市都会有这样的气候现象（气候也会稍微冷一点），芝加哥就是这样的城市（挨着密歇根湖）。Lake effect kid我的理解就是形容在芝加哥这样的城市成长起来的孩子。FOB的所有成员也都是来自伊利诺伊州的，我觉得很贴近他们的成长。

之前在百度翻到的
Sometimes when I'm in heaven
　　有些时日感觉身在天堂
　　I get forgetful of the Earth, woah
　　世间繁尘琐事早已遗忘
　　Until I hear you bickering like boys and birds
　　直到我听到你的声音 如鸟儿啼鸣 似孩童嬉戏
　　The heat is on,
　　阳光炽热 空气升温
　　Fixed up and the shade is down
　　安顿下来 树荫下撤
　　I got a pocket full of deadliness
　　兜里揣的满是致命的绝望
Opium den mother, forget my head
　　鸦片窟的女人使我神志疯狂
　　At the dead-end called unsteadiness
　　在这条名为不安的死胡同里
　　Box blondes have less fun
　　索然无味的 是盒子里的金发女郎
　　Boomerang my head
　　仿佛回旋镖在我脑中盘桓
　　Back to the city I grew up in
　　牵引我回到生育我的故乡
　　Again and again and again
　　一次一次又一次
　　Forever a lake effect kid
　　永远是湖畔那个少年【这里用lake effect指代fall out boy的家乡芝加哥 那里有很强的湖泊效应】
　　I've got the skyline in my veins
　　家乡的天际线在我血液里流淌
　　Forget your night times
　　忘记了你陪我度过的夜晚时光
　　Summer love on a gurney with a squeaky wheel
　　夏日在嘎吱作响的轮床上缠绵
　　And joke us, joke us
　　就这样 朝我们开着玩笑
　　Till Lakeshore Drive comes back into focus
　　直到湖畔高速公路印入眼帘【Lakeshore Drive是芝加哥的一条高速公路】
　　I just wanna come back to love
　　我只想要回到原来的生活
　　Spark my crazy head
　　点燃大脑的狂热
　　To keep you warm at night
　　只为了让你在夜里保持温暖
　　I got a pocket full of deadliness
　　兜里揣的满是致命的绝望
　　Opium den mother, forget my head
　　鸦片窟的女人使我神志疯狂
　　At the dead-end called unsteadiness
　　在这条名为不安的死胡同里
　　Box blondes have less fun, fun
　　索然无味的 是盒子里的金发女郎
　　Boomerang my head
　　仿佛回旋镖在我脑中盘桓
　　Back to the city I grew up in
　　牵引我回到生育我的故乡
　　Again and again
　　一次一次又一次
　　Forever a lake effect kid
　　永远是湖畔那个少年
　　Boomerang my head
　　仿佛回旋镖在我脑中盘桓
　　Back to the city I grew up in
　　牵引我回到生育我的故乡
　　Again and again and again
　　一次一次又一次
　　Forever a lake effect kid
　　永远是湖畔那个少年
　　Boomerang my head
　　仿佛回旋镖在我脑中盘桓
　　Back to the city I grew up in
　　牵引我回到生育我的故乡
　　Again and again
　　一次一次又一次
　　Forever a lake effect kid
　　永远是湖畔那个少年
　　Boomerang my head
　　仿佛回旋镖在我脑中盘桓
　　Back to the city I grew up in
　　牵引我回到生育我的故乡
　　Again and again and again
　　一次一次又一次
　　Forever a lake effect kid
　　永远是湖畔那个芝加哥少年

我的理解是悲伤就是毛线，不要哭