level 1
ZayneChow
楼主
以下内容转自某扑网站：
曼晚的那个翻译感觉有几个点有问题，有点割裂的感觉，因为曼晚原贴也是在断章，好几段积极的话都没有。以下完整版，在括号里有润色和当时的语境。以下Q指代记者，A指代教练。
Q: 想对支持者们说些什么
A: 我想传达的…和支持者们想表达的一样。支持者们对球员传达的信息就是我想表达的，完全一致。你和平常一样踢球，和平常一样创造机会，和平常一样错失机会。半场时，每个人都很失落，但都觉得我们会赢。直到第三个进球来临前，甚至当意料之外的两个失球来临之后，我对球队的指示都是（你们的表现是）积极的。我真的，真的对支持者们对球员的反应表示很开心，谦卑。我认为（球员）配得上（球迷的支持）。但是有时球员们得不到他们应得的。所以我们需要对球迷的支持表示谦卑。
Q: （这段声音太小听不清）
A: 你明白的，如果我们半场三比零领先，那我（当然）不会担心。而且，在半场时比分应该是三比零，三比一，二比零。但我们就是半场时最好的那支球队，我（当时）对此不感到担心。
Q: 何塞，你知道现在最好的后场是谁吗
A: No (应该是提了一个人的名字） No (应该是提了另一个人的名字) No
Q: 为什么不知道
A: 为什么不知道？因为在第一场比赛里，林德洛夫和巴依上了，今天是琼斯和斯莫林，但琼斯现在伤了，嗯，下场比赛应该是斯莫林加上另一个。当罗霍回归之后，他也会是一个选项。现在我不知道我最好的后卫是谁。
Q: 频繁变换阵容会影响他们吗？让球员一场踢一场不踢，这会影响到他们防守时的自信吗？
A: No
（另一个记者马上接上）Q: 如果你打三中卫，这会影响到林德洛夫的自信吗
A: （有点急了）你们想创造奇迹让球队踢的好看，（从这场比赛来看）我们的战略非常非常非常非常好。然后（现在）你想让这个发布会变成“让我们来喷（甩锅给）一个人（球员）吧”
（被打断，记者底下吵闹了十秒）
（非常严肃）
不好意思，你必须得告诉我，什么是最重要的，因为我不知道（记者试图打断被制止）。因为，当我赢球的时候，我来这里（发布会）好多次了，你们不为我的胜利感到开心，而是说最重要的是要踢得漂亮。（被打断）不不不，你必须要定一个标准，因为我要知道什么才是最重要的，是踢得好看还是赢球（被打断）？是防守型踢法，还是要达到特定的目标？今天我们很有进攻性，高位逼抢，热刺的后场没法出球。边后卫前提，瓦伦西亚和卢克肖都在（可以制造）威胁的区域。我们一次空门不进，错失机会，运气不佳，两个机会都错失补射。我们输，是因为五十多分钟，我们在对方的（强调）第一个角球就丢球了。上半场，（对方）零角球，零任意球。在五十多分钟他们得到了一个角球然后就得分了。之后（对方）想，并且也做到了让那个进球成为比赛的拐点。但是，（对记者）别浪费你们的时间了，因为今天我从最棒的裁判身上得到了印证，足球世界里最棒的裁判就是（这些在场的）球迷们。他们是最棒的裁判。（被打断）
Q: 但是很多球迷离场了
A: 是么？（被打断）是我我也会这么做的，以三比零输掉比赛（被打断），三比零（被不停打断），以三比零的比分，（大声）从这到曼彻斯特市中心要两个小时，（正常）因为我就住在那里，（如果）我知道比赛结束后要花两个小时（回家），我也会这么做的（指提前离场）。（不开心，嘲讽）接着来吧（被打断），继续（被打断），继续（被打断）。（怒视那个不停打断的记者），我们上赛季在这里输给了塞维利亚，我们被嘘了，因为这是我们应得的。因为我们（踢得）不够好，因为我们不够有威胁，因为塞维利亚配得上胜利。我们活该被嘘。但今天在主场输球，球员们离场之后，球迷们在鼓掌，因为他们（球员们）配得上（掌声）。（被打断）接着来吧，继续，继续，然后接着来吧（继续喷吧）。
（被打断，主持人试图控场）最后，你知道今天比分是多少么？（比出三根手指，对着那个记者及其生气）三比零！三比零。你知道这意味着什么么。（全场鸦雀无声）三，（比）零。但另一个意思是三个英超冠军（对记者挑衅），我赢过三座英超冠军，比剩下19个教练之和还要多，我（有）三座，他们（有）两座。尊重，尊重，放尊重点伙计，尊重，尊重。
问有关这场比赛的问题都是以很平和的心态回答问题的，不过能看出对比赛结果很失望，但是在记者想针对某个特定球员的时候就立马变得很严肃。感觉尤其是最后一个记者，杠精一个，明显就是想挑事的，疯狂打断，没cd的么。穆里尼奥明显就是被惹急了，这场想喷就喷教练吧，教练本意也是不想让舆论和媒体针对单一球员。之前还有一贴里有人提到贬低球队，不知道哪里看出来的，我只看得出支持。
原视频：镜报，（地址不贴了，某扑上面有）
（以上为转载内容）
这场比赛只有前几十分钟是红魔球迷想看到的，后面基本上是崩盘状态，红魔应该要做教练下课的准备了。
球队是一个整体，不应该分开看，但是从目前看来红魔的这条防线（不包括鸭子）不足以承担争冠的重担，有历史遗留问题，也有木鸟买人的问题，不管是谁的问题，这条后防线在我看来都要调整，该卖的卖掉，该买的买来，不然换下一个教练来，还会是一条经不起冲击的后防线。
2018年08月28日 06点08分
1
曼晚的那个翻译感觉有几个点有问题，有点割裂的感觉，因为曼晚原贴也是在断章，好几段积极的话都没有。以下完整版，在括号里有润色和当时的语境。以下Q指代记者，A指代教练。
Q: 想对支持者们说些什么
A: 我想传达的…和支持者们想表达的一样。支持者们对球员传达的信息就是我想表达的，完全一致。你和平常一样踢球，和平常一样创造机会，和平常一样错失机会。半场时，每个人都很失落，但都觉得我们会赢。直到第三个进球来临前，甚至当意料之外的两个失球来临之后，我对球队的指示都是（你们的表现是）积极的。我真的，真的对支持者们对球员的反应表示很开心，谦卑。我认为（球员）配得上（球迷的支持）。但是有时球员们得不到他们应得的。所以我们需要对球迷的支持表示谦卑。
Q: （这段声音太小听不清）
A: 你明白的，如果我们半场三比零领先，那我（当然）不会担心。而且，在半场时比分应该是三比零，三比一，二比零。但我们就是半场时最好的那支球队，我（当时）对此不感到担心。
Q: 何塞，你知道现在最好的后场是谁吗
A: No (应该是提了一个人的名字） No (应该是提了另一个人的名字) No
Q: 为什么不知道
A: 为什么不知道？因为在第一场比赛里，林德洛夫和巴依上了，今天是琼斯和斯莫林，但琼斯现在伤了，嗯，下场比赛应该是斯莫林加上另一个。当罗霍回归之后，他也会是一个选项。现在我不知道我最好的后卫是谁。
Q: 频繁变换阵容会影响他们吗？让球员一场踢一场不踢，这会影响到他们防守时的自信吗？
A: No
（另一个记者马上接上）Q: 如果你打三中卫，这会影响到林德洛夫的自信吗
A: （有点急了）你们想创造奇迹让球队踢的好看，（从这场比赛来看）我们的战略非常非常非常非常好。然后（现在）你想让这个发布会变成“让我们来喷（甩锅给）一个人（球员）吧”
（被打断，记者底下吵闹了十秒）
（非常严肃）
不好意思，你必须得告诉我，什么是最重要的，因为我不知道（记者试图打断被制止）。因为，当我赢球的时候，我来这里（发布会）好多次了，你们不为我的胜利感到开心，而是说最重要的是要踢得漂亮。（被打断）不不不，你必须要定一个标准，因为我要知道什么才是最重要的，是踢得好看还是赢球（被打断）？是防守型踢法，还是要达到特定的目标？今天我们很有进攻性，高位逼抢，热刺的后场没法出球。边后卫前提，瓦伦西亚和卢克肖都在（可以制造）威胁的区域。我们一次空门不进，错失机会，运气不佳，两个机会都错失补射。我们输，是因为五十多分钟，我们在对方的（强调）第一个角球就丢球了。上半场，（对方）零角球，零任意球。在五十多分钟他们得到了一个角球然后就得分了。之后（对方）想，并且也做到了让那个进球成为比赛的拐点。但是，（对记者）别浪费你们的时间了，因为今天我从最棒的裁判身上得到了印证，足球世界里最棒的裁判就是（这些在场的）球迷们。他们是最棒的裁判。（被打断）
Q: 但是很多球迷离场了
A: 是么？（被打断）是我我也会这么做的，以三比零输掉比赛（被打断），三比零（被不停打断），以三比零的比分，（大声）从这到曼彻斯特市中心要两个小时，（正常）因为我就住在那里，（如果）我知道比赛结束后要花两个小时（回家），我也会这么做的（指提前离场）。（不开心，嘲讽）接着来吧（被打断），继续（被打断），继续（被打断）。（怒视那个不停打断的记者），我们上赛季在这里输给了塞维利亚，我们被嘘了，因为这是我们应得的。因为我们（踢得）不够好，因为我们不够有威胁，因为塞维利亚配得上胜利。我们活该被嘘。但今天在主场输球，球员们离场之后，球迷们在鼓掌，因为他们（球员们）配得上（掌声）。（被打断）接着来吧，继续，继续，然后接着来吧（继续喷吧）。
（被打断，主持人试图控场）最后，你知道今天比分是多少么？（比出三根手指，对着那个记者及其生气）三比零！三比零。你知道这意味着什么么。（全场鸦雀无声）三，（比）零。但另一个意思是三个英超冠军（对记者挑衅），我赢过三座英超冠军，比剩下19个教练之和还要多，我（有）三座，他们（有）两座。尊重，尊重，放尊重点伙计，尊重，尊重。
问有关这场比赛的问题都是以很平和的心态回答问题的，不过能看出对比赛结果很失望，但是在记者想针对某个特定球员的时候就立马变得很严肃。感觉尤其是最后一个记者，杠精一个，明显就是想挑事的，疯狂打断，没cd的么。穆里尼奥明显就是被惹急了，这场想喷就喷教练吧，教练本意也是不想让舆论和媒体针对单一球员。之前还有一贴里有人提到贬低球队，不知道哪里看出来的，我只看得出支持。
原视频：镜报，（地址不贴了，某扑上面有）
（以上为转载内容）
这场比赛只有前几十分钟是红魔球迷想看到的，后面基本上是崩盘状态，红魔应该要做教练下课的准备了。
球队是一个整体，不应该分开看，但是从目前看来红魔的这条防线（不包括鸭子）不足以承担争冠的重担，有历史遗留问题，也有木鸟买人的问题，不管是谁的问题，这条后防线在我看来都要调整，该卖的卖掉，该买的买来，不然换下一个教练来，还会是一条经不起冲击的后防线。
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
现在不反串了？
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
