《海猫PS3移植版》的汉化工作已经开始有半个月了，在来自贴吧的大家们的努力下，汉化工作正在有条不紊地进行中。
其中，在文本的汉化方面，我们发现汉化的内容与一开始预期的“只是将原汉化组的文本复制到移植版中”有所不同。本身PS3版的文本与PC版文本就有些许差异，而且在校对过程中，我们还发现原汉化文本中有一些翻译错误。为了解决这些问题，也出于成品质量的考虑，我们决定对在原PC版的汉化文本的基础上，进行少量修改和优化，力求带给大家一个“完美”的《海猫》。
因此我们现在需要招募以下的汉化人员：
【招募对象】
1.二次校对人员（急需）：
[内容] 对一校做出的改动进行检查，并对全文的译文质量进行把控。
[要求] 熟知《海猫》的内容，有较高的日语水平（希望能有N1以上）、不错的中文水平，一丝不苟的态度，以及对《海猫》的爱。
2.一次校对人员：
[内容] 将PS3版文本的格式复制到PC版文本中，并针对PS3版文本的改动进行补翻和修改，同时检查原汉化文本的错误。
[要求] 熟知《海猫》的内容，有一定的日语或英语水平，一丝不苟的态度，以及对《海猫》的爱。
3.程序员：
[内容] 与俄方进行程序交接（俄方正忙于EP6制作，预计9月份正式进行）后，针对汉化的需要进行程序上的文本导入和修改。
[要求] 掌握C++编程语言，9月份有一定的时间，以及对《海猫》的爱。
【关于PS3移植版】
《海猫鸣泣之时 ~魔女与推理的轮舞曲~》、《海猫鸣泣之时散 ~真实与幻想的夜想曲~》原是在PS3平台上推出的游戏。后来，有一批有爱俄罗斯制作组Umineko Project决定将PS3版移植到PC、Mac、Android、iOS等平台上，并正在进行EP6的内测。移植版完美还原了PS3版的所有立绘（包括独有的动作与口型）、CG、语音、过场动画、且支持1080P全高清分辨率。
再次感谢大家的帮助，我们需要你们的加入！同时也期待我们能早日把汉化版带给大家！

推顶插

以前不是出过一个移植版本吗，有什么区别不？

想要加入可以直接回帖哦

跪求大佬

大佬们

能力有限，只能精神支持，顺便捞一下

奶斯

有时间要求吗？社畜可能没有那么多空余时间

加油！各位大佬

算我一个！几年没看偶尔点进来发现居然有这种工程，海猫就是我理想中的作品啊，希望能早日让这个移植面世。
自报一下资格，日语N1，日本留学3年，现任编剧，<彼岸花盛开之夜2>是我独立汉化的。
虽然还要工作时间可能不那么多，但请务必让我参与。

日语只有个N2的证 也可以参加吗 ，蛮喜欢海猫的，希望能帮上一点忙。以前玩过很多日文的galgame

日语n1，半年前通过一次ps3版海猫，请务必让我参加

水平有限 路过支持 希望以后可以有资格凑凑这类的人头

从网易云音乐看到过来滴不过我只能纯支持打call了