level 8
原文地址：http://www.cjas.org/~leng/konaka.htm
采访人：Lawrence Eng
也是一篇比较短的采访，其中的有效信息不算太多。
level 8
laoyao1989
楼主
2009年05月26日 05点05分
2
level 8
laoyao1989
楼主
Chiaki J. Konaka（小中千昭）访谈
（注释：这篇电邮采访进行于2001年6月，并于2001年7月7号动漫节上我所主持的Serial Experiments Lain fans讨论会上首次公布，该次讨论共有将近100名同好（con-goers）参加。Konaka先生不是英语母语者，所以他请我纠正他的错误。因此，下面的回答在语法和拼写方面有细微改动，但内容保持不变。）
（下文中LE指主持人Lawrence Eng，CJK指小中千昭——译者注）
LE：您曾经告诉我说“Armitage”（小中千昭1994年的动画作品，包括四部OVA和两部电影，主要围绕一台高性能“Type-Ⅲ”机器人——Naomi Armitage而展开——译者注）这个名字来源于HP Lovecraft（1890.4.20-1937.3.15，美国恐怖、幻想、科幻小说家，甚至和Edgar Allen Poe齐名——译者注）。您会把Serial Experiments Lain称为一个Lovecraft风格的恐怖故事？如果是的话，动画中的那些部分是受到Lovecraft的启发？
CJK：有时，我会在我的剧本中使用一些H.P.L和其他Cthulhu（Cthulhu是由Lovecraft在1926年短篇小说“The Call of Cthulhu”中创造的幻想宇宙生物，特点是可怕的外表和庞大的身躯。其在科幻圈中也常常指那种极端恐怖与邪恶的描写——译者注）故事作者的元素，但我认为“lain”中没有这样的元素。也不需要有。
LF：Lewis Carroll的Alice in Wonderland(《爱丽丝漫游奇境记》)在您的作品中经常出现。您喜欢美国科幻和幻想小说吗？如果是的，那么什么美国科幻电影或小说又影响了您对Serial Experiments Lain及其它作品的创作？
CJK：对于我来说，H.P.L和Lewis Carrol两人非常相似。他们都开创了自己的风格、他们自己的世界（和历史）。我是个作者。我并不奢望为每一个新产品都独创出一个世界。所以只要有效，我就会使用他们的元素。我说“lain”不需要H.P.L的元素，那是因为我把“lain”当作一个发生在“Present Day, Present Time”的故事来写。
LE：您喜欢那些日本小说、动画、漫画或电影？
CJK：我主要受全世界的电影的影响，包括日本。我想我尤其受70年代电影影响较大。像“Taxi Driver”，“The Exorcist”，“The Legend of The Hell House”，“Obsession”，“Videodrome”……等等。但我是在Tezuka（手冢治虫）的漫画“Astroboy”（《铁臂阿童木》）中长大的。许多动画伴随我成长。
LE：有没有什么您特别想共事的动画艺术家或导演？
CJK：当然，和Ryutaro Nakamura（中村隆太郎，lain的监督——译者注）先生共事很令人兴奋。我可以说对于能够同许多才华横溢的导演相遇并共事感到很幸运。
LE：Serial Experiments Lain是为日本观众制作的。您对于Serial Experiments Lain在国际上大受欢迎是什么感受？您又觉得这是为什么？您注意到美国Serial Experiments Lain迷们和日本的有什么不同吗？
CJK：我觉得不管只要是喜欢“lain”的人，不管是不是日本人，其反应都差不多。他们都找到了对“lain”主题的自己的理解。这就是我想达到的。
LE：您有什么特别希望更多人去欣赏的过去的作品？您能告诉我们一些关于您未来相关动画作品的情况吗？
CJK：我写了很多电影、动画和电视剧。但我想让你们看看我正在创作的作品。我现在在创作“Digimon”(《数码暴龙》)第三季。这是一部名为“Digimontamers”（《驯兽师之王》）的全新系列。
LE：您曾告诉我Alice，Reika，和Juri的名字来自于您写的Alice in Cyberland（一款游戏——译者注）。是谁想出了“Lain”这个名字，这个名字的来源是？有没有一个名叫“Lain”的真人？
CJK：在“Digimontamers”中，我也加进了“Juri”和“Reika”这两个人物。“Alice In Cyberland”，“lain”和“Digimontamers”都属于“Cyber小说”。这就是唯一的原因。但在我心中，即使这些人物的样貌和年龄改变了，我也依然很喜欢他们。
事实上，我最初是在1994年的一部国内电视剧（domestic live action TV drama）中创作出“Alice”，“Reika”和“Juri”这三个人物的。（在“Gakkou NoKwaidan”（即“学校怪谈”，1995年日本恐怖片——译者注）中的“Haunted High”这一集出现——原文注）
LE：动画lain中有许多电脑，您的网站也令人印象深刻。您很喜欢电脑吗？
CJK：爱并痛恨着……
LE：您有什么问题向文我们美国fans吗？您想对我们说些什么吗？
CJK：我相信美国fans抓住了lain的“核心”（Kernel）。我相信你认识到了我、Nakamura和Ueda(安部正次郎)这些指作者想要告诉你些什么。
但我想知道……你怎么看动画中Eiri Masami（英利政美）的见解？他的想法是完全疯狂的吗？我想听一下。
讨论
我们对Konaka先生提出的问题进行了讨论。我们大多认为Eiri Masami关于人类进化的哲学并不必然错误——确实有些东西是超越肉体存在的——借助电脑或其他技术而实现的超越。在我们的讨论中，我们避免了两个极端：我们认为Wired的存在不应完全代替肉体中的存在，但同时，人们也不应完全排斥Wired或完全偏爱肉体。我们认为Eiri是有问题的，并不是因为就他的人类进化哲学观念本身，而是因为他的进化政见。不管他的人类进化的未来观念是对是错，他也无权将他的个人信仰（有时也是在他人不知情的情况下）强加于他人。就是因为做了这些，Eiri对世界造成了许多伤害，以至于Lain在RESET世界时不得不加以修补。
2009年05月26日 05点05分
3
（注释：这篇电邮采访进行于2001年6月，并于2001年7月7号动漫节上我所主持的Serial Experiments Lain fans讨论会上首次公布，该次讨论共有将近100名同好（con-goers）参加。Konaka先生不是英语母语者，所以他请我纠正他的错误。因此，下面的回答在语法和拼写方面有细微改动，但内容保持不变。）
（下文中LE指主持人Lawrence Eng，CJK指小中千昭——译者注）
LE：您曾经告诉我说“Armitage”（小中千昭1994年的动画作品，包括四部OVA和两部电影，主要围绕一台高性能“Type-Ⅲ”机器人——Naomi Armitage而展开——译者注）这个名字来源于HP Lovecraft（1890.4.20-1937.3.15，美国恐怖、幻想、科幻小说家，甚至和Edgar Allen Poe齐名——译者注）。您会把Serial Experiments Lain称为一个Lovecraft风格的恐怖故事？如果是的话，动画中的那些部分是受到Lovecraft的启发？
CJK：有时，我会在我的剧本中使用一些H.P.L和其他Cthulhu（Cthulhu是由Lovecraft在1926年短篇小说“The Call of Cthulhu”中创造的幻想宇宙生物，特点是可怕的外表和庞大的身躯。其在科幻圈中也常常指那种极端恐怖与邪恶的描写——译者注）故事作者的元素，但我认为“lain”中没有这样的元素。也不需要有。
LF：Lewis Carroll的Alice in Wonderland(《爱丽丝漫游奇境记》)在您的作品中经常出现。您喜欢美国科幻和幻想小说吗？如果是的，那么什么美国科幻电影或小说又影响了您对Serial Experiments Lain及其它作品的创作？
CJK：对于我来说，H.P.L和Lewis Carrol两人非常相似。他们都开创了自己的风格、他们自己的世界（和历史）。我是个作者。我并不奢望为每一个新产品都独创出一个世界。所以只要有效，我就会使用他们的元素。我说“lain”不需要H.P.L的元素，那是因为我把“lain”当作一个发生在“Present Day, Present Time”的故事来写。
LE：您喜欢那些日本小说、动画、漫画或电影？
CJK：我主要受全世界的电影的影响，包括日本。我想我尤其受70年代电影影响较大。像“Taxi Driver”，“The Exorcist”，“The Legend of The Hell House”，“Obsession”，“Videodrome”……等等。但我是在Tezuka（手冢治虫）的漫画“Astroboy”（《铁臂阿童木》）中长大的。许多动画伴随我成长。
LE：有没有什么您特别想共事的动画艺术家或导演？
CJK：当然，和Ryutaro Nakamura（中村隆太郎，lain的监督——译者注）先生共事很令人兴奋。我可以说对于能够同许多才华横溢的导演相遇并共事感到很幸运。
LE：Serial Experiments Lain是为日本观众制作的。您对于Serial Experiments Lain在国际上大受欢迎是什么感受？您又觉得这是为什么？您注意到美国Serial Experiments Lain迷们和日本的有什么不同吗？
CJK：我觉得不管只要是喜欢“lain”的人，不管是不是日本人，其反应都差不多。他们都找到了对“lain”主题的自己的理解。这就是我想达到的。
LE：您有什么特别希望更多人去欣赏的过去的作品？您能告诉我们一些关于您未来相关动画作品的情况吗？
CJK：我写了很多电影、动画和电视剧。但我想让你们看看我正在创作的作品。我现在在创作“Digimon”(《数码暴龙》)第三季。这是一部名为“Digimontamers”（《驯兽师之王》）的全新系列。
LE：您曾告诉我Alice，Reika，和Juri的名字来自于您写的Alice in Cyberland（一款游戏——译者注）。是谁想出了“Lain”这个名字，这个名字的来源是？有没有一个名叫“Lain”的真人？
CJK：在“Digimontamers”中，我也加进了“Juri”和“Reika”这两个人物。“Alice In Cyberland”，“lain”和“Digimontamers”都属于“Cyber小说”。这就是唯一的原因。但在我心中，即使这些人物的样貌和年龄改变了，我也依然很喜欢他们。
事实上，我最初是在1994年的一部国内电视剧（domestic live action TV drama）中创作出“Alice”，“Reika”和“Juri”这三个人物的。（在“Gakkou NoKwaidan”（即“学校怪谈”，1995年日本恐怖片——译者注）中的“Haunted High”这一集出现——原文注）
LE：动画lain中有许多电脑，您的网站也令人印象深刻。您很喜欢电脑吗？
CJK：爱并痛恨着……
LE：您有什么问题向文我们美国fans吗？您想对我们说些什么吗？
CJK：我相信美国fans抓住了lain的“核心”（Kernel）。我相信你认识到了我、Nakamura和Ueda(安部正次郎)这些指作者想要告诉你些什么。
但我想知道……你怎么看动画中Eiri Masami（英利政美）的见解？他的想法是完全疯狂的吗？我想听一下。
讨论
我们对Konaka先生提出的问题进行了讨论。我们大多认为Eiri Masami关于人类进化的哲学并不必然错误——确实有些东西是超越肉体存在的——借助电脑或其他技术而实现的超越。在我们的讨论中，我们避免了两个极端：我们认为Wired的存在不应完全代替肉体中的存在，但同时，人们也不应完全排斥Wired或完全偏爱肉体。我们认为Eiri是有问题的，并不是因为就他的人类进化哲学观念本身，而是因为他的进化政见。不管他的人类进化的未来观念是对是错，他也无权将他的个人信仰（有时也是在他人不知情的情况下）强加于他人。就是因为做了这些，Eiri对世界造成了许多伤害，以至于Lain在RESET世界时不得不加以修补。
level 8
laoyao1989
楼主
文中提到的动漫节是指Anime Expo,其主页是：http://www.anime-expo.org/
简单介绍一下：Anime Expo,简称AX，通常于每年7月于南加州举行。由非营利组织日本动漫促进会（Society for the Promotion of Japanese Animation,SPJA)主办。在2002年和2004年还分别在纽约和东京举办过。
over
2009年05月26日 05点05分
4
简单介绍一下：Anime Expo,简称AX，通常于每年7月于南加州举行。由非营利组织日本动漫促进会（Society for the Promotion of Japanese Animation,SPJA)主办。在2002年和2004年还分别在纽约和东京举办过。
over
level 8