你们说“仆街”时用广东话还是普通话？ - 湖南卫视吧

level 7

小酷_菲夏楼主

看见你们整天动不动就说这部剧仆街，那部剧仆街。那么问题来了，这是广东话词汇，你们读广东话的puk gaai，还是普通话的pu jie。

2018年08月09日 09点08分 1

level 11

MOWHSIPn

广东话

2018年08月09日 09点08分 3

小酷_菲夏

你是广东人么？

2018年08月09日 09点08分

level 11

MOWHSIPn

第一个

2018年08月09日 09点08分 4

level 16

hold不住名场面

扑街扑街扑街，听到没？ [酷]

2018年08月09日 09点08分 5

level 1

程序员么么哒

首先，网友交流都是用打字，打字绝大多数用汉语拼音，你打字的时候，心里会默念的，什么puk gaai是打不出字来的。
然后吧，扑街原本并不是粤语词汇，而是派生词，取自poor guy

2018年08月09日 09点08分 6

小酷_菲夏

那你看到别人写出来的时候，比如，XX剧收视扑街，你总会默念出来吧

2018年08月09日 10点08分

程序员么么哒

@小酷_菲夏语言有时是会因语境不同发生变化的，就像英文“原版”的poor guy，更多的指“倒霉”、“衰”，而到了粤语里，就成骂人了：你只死扑街、扑街啦废柴……如今频频见诸媒体、网络，用于票房失利，虽然起源于此，但经历了过程以后又成了另一个词

2018年08月09日 11点08分

颖影相伴

打字时汉语拼音，默念本地话。

2018年08月09日 13点08分

level 10

一条咸咸的鱼🌞

剖该

2018年08月09日 10点08分 7

level 14

huom001

pu gai

2018年08月09日 10点08分 8

颖影相伴

广东仔

2018年08月09日 13点08分

huom001

@颖影相伴 no

2018年08月10日 00点08分

level 15

芒🌻流量😱饭圈

2018年08月09日 10点08分 9

小酷_菲夏

扑街

2018年08月09日 10点08分

level 13

柒玥捌鈤_晴

趁地淋

2018年08月09日 10点08分 10

小酷_菲夏

咩啊

2018年08月09日 10点08分

level 12

想不通的冰冰

铺盖

2018年08月09日 10点08分 11

level 13

澄沣

铺盖呐

2018年08月09日 10点08分 12

level 13

澄沣

2018年08月09日 10点08分 13

level 11

我叫淡兮

湖南娄底的，扑gai，上gai买qio个起

2018年08月09日 11点08分 14

level 12

🎏曳🌈魇🌌

铺盖

2018年08月09日 12点08分 15

level 14

小房东818😜

梗系白话啦。

2018年08月09日 12点08分 16