为什么剧本台词相差这么大
肆式青春吧
全部回复
仅看楼主
level 1
感觉影院版的台词太坑了……有的地方意思大相径庭……随便贴一段……
2018年08月05日 17点08分 1
level 1
上图是网络资源截图。 电影院这里表达:他本来就嫌难吃,但是老板娘看他和他儿子一个学校,又给他一勺,他盛情难却,连汤都喝光了……然后胃胀,走路消食……
2018年08月05日 17点08分 2
少年时的我,也有过这样的操作……所以很有共鸣……[你懂的]
2018年08月05日 17点08分
level 1
还有小时候家附近米粉店老板搬走的原因猜测:影院:老首长想他了。而这版是老板召回。 结合年代看,这就涉及政治了……[你懂的]二十年前,一个在北京混的,湖南籍特级大厨,怎么就跑到小乡镇来了……
2018年08月05日 17点08分 4
@HalloSystem 还有影院版说米粉店老板夫妻冷僻不与邻居来往……而网络版是夫妻俩话不多。显然前者是政治原因……[捂嘴笑]
2018年08月06日 02点08分
level 1
太多了,剩下不举例了。还是这版本的字幕表达贴切准确。另外日配专业性确实强大……
2018年08月05日 17点08分 5
level 3
网络资源是台版配音,和国语版不一样
2018年08月05日 22点08分 7
我知道第二音轨是台版,可是我只论台词哦。 这个很精准细腻。
2018年08月05日 23点08分
@白玉秋扇💌 网络资源的台版说的话和字幕不一致
2018年08月05日 23点08分
@祈月♪ 我比较的是电影院版本的字幕哦,我在首映日看过。印象很深。
2018年08月06日 01点08分
level 12
台配是第二音轨啊,我说怎么投屏投成日语
2018年08月06日 16点08分 10
[乖][乖]
2018年08月07日 09点08分
level 1
喵佬前来帮球棍顶帖[胜利][滑稽][胜利]
2018年08月07日 09点08分 11
♂h,that's s♂ g♂♂d[捂嘴笑]
2018年08月07日 09点08分
level 9
看的日语版还行
结尾至少不用炸电车[滑稽]
2018年08月07日 16点08分 12
致郁系[滑稽]
2018年08月08日 04点08分
2018年08月08日 04点08分
@白玉秋扇💌 给你安利个『月色真美』 撒狗粮~
2018年08月08日 04点08分
@-安昙咲太- 初中生的感情萌芽,最终开花结果[捂嘴笑][捂嘴笑]
2018年08月08日 04点08分
level 1
[阴险]
2018年08月08日 03点08分 13
日本也上映的,看了吗?
2018年08月08日 04点08分
@白玉秋扇💌 没看...
2018年08月08日 04点08分
2018年08月08日 04点08分
回复 白玉秋扇 :我看了下,***不是中国校服么!!
2018年08月08日 04点08分
1